Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-жо председател, искам да помоля председателя на групата на социалистите в Европейския парламент да се извини за отправените неоснователни обвинения.
Czech[cs]
Paní předsedající, chci požádat předsedu skupiny sociálních demokratů v Evropském parlamentu, aby se omluvil za nepravdivé obvinění.
Danish[da]
Jeg anmoder formanden for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om en undskyldning for at have fremsat en falsk anklage.
German[de]
Frau Präsidentin! Ich möchte den Vorsitzenden der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament auffordern, sich höflich für eine falsche Anschuldigung zu entschuldigen.
Greek[el]
Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να ζητήσω από τον πρόεδρο της Σοσιαλιστικής Ομάδας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να ζητήσει συγγνώμη για την ψευδή κατηγορία που διατύπωσε.
English[en]
Madam President, I would ask the Chairman of the Socialist Group in the European Parliament to kindly apologise for making a false accusation.
Spanish[es]
Señora Presidenta, me gustaría pedirle al presidente del Grupo Socialista en el Parlamento Europeo que se disculpara por haberme acusado falsamente.
Estonian[et]
Proua juhataja, ma paluksin Euroopa Parlamendi Sotsiaaldemokraatide fraktsiooni esimehel olla nii lahke ja vabandada valesüüdistuse tegemise pärast.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, pyytäisin Euroopan parlamentin sosialidemokraattisen ryhmän puheenjohtajaa ystävällisesti pyytämään anteeksi väärän syytöksen esittämistä.
French[fr]
Je demande, Madame le Président, au président du groupe socialiste de bien vouloir formuler des excuses pour une accusation qui est mensongère.
Hungarian[hu]
Elnök asszony, felszólítom az Európai Parlament szocialista képviselőcsoportjának elnökét, hogy kérjen bocsánatot a hamis vádért!
Italian[it]
Signora Presidente, vorrei chiedere al presidente del gruppo socialista al Parlamento europeo di porgermi le sue scuse per l'accusa infondata.
Lithuanian[lt]
Gerb. pirmininke, prašau Socialistų frakcijos Europos Parlamente pirmininką atsiprašyti už melagingą kaltinimą.
Latvian[lv]
Priekšsēdētājas kundze, es aicinu Eiropas Parlamenta Sociālistu grupas priekšsēdētāju atvainoties par nepamatotu apsūdzēšanu.
Dutch[nl]
Mevrouw de Voorzitter, ik vraag de voorzitter van de Sociaal-democratische Fractie in het Europees Parlement om zijn excuses aan te bieden voor een op leugens gebaseerde beschuldiging.
Polish[pl]
Pani przewodnicząca! Chciałbym poprosić przewodniczącego Grupy Socjalistycznej w Parlamencie Europejskim o przeproszenie mnie za rzucanie fałszywych oskarżeń.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, solicito que o presidente do Grupo Socialista no Parlamento Europeu peça desculpas por ter feito uma acusação falsa.
Romanian[ro]
Doamnă preşedintă, îl rog pe preşedintele Grupului Socialist din Parlamentul European să îşi ceară scuze pentru acuzaţia falsă pe care a făcut-o.
Slovak[sk]
Vážená pani predsedajúca, chcel by som požiadať predsedu Socialistickej skupiny v Európskom parlamente, aby sa mi láskavo ospravedlnil za falošné obvinenie.
Slovenian[sl]
Gospa predsednica, rad bi zahteval od predsednika Skupine socialdemokratov v Evropskem parlamentu, naj se mi vljudno opraviči za neutemeljene obtožbe.
Swedish[sv]
Jag vill uppmana ordföranden för socialdemokratiska gruppen i Europaparlamentet att ha vänligheten att be mig om ursäkt för sin falska tillvitelse.