Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሰው ልጅ ከውቅያኖስ ውኃና ከአለት ጨው ማውጣት እንደሚቻል ካወቀ ረዥም ዘመን አልፏል።
Arabic[ar]
تعلَّم الانسان منذ الازمنة الباكرة استخراج الملح من المياه الملحية الطبيعية المركَّزة، مياه البحر، والملح الصخري.
Bemba[bem]
Ukutula ku kale umuntu alisambilila ifya kupanga umucele ukufuma ku menshi ya mucele, amenshi ya muli bemba, na ku mabwe ya mucele.
Bulgarian[bg]
От древни времена човекът се е научил да извлича сол от естествено солени водни източници, морета и солни мини.
Cebuano[ceb]
Sa unang panahon ang tawo nakakat-on sa pagkuha sa asin gikan sa kinaiyanhong mga lugar nga paratparat ang tubig, tubig sa dagat, ug bato nga asin.
Czech[cs]
Od dávných dob se člověk učil získávat sůl z přírodních solných roztoků, z mořské vody a ze soli kamenné.
Danish[da]
Mennesket lærte tidligt i historien at udvinde salt fra saltsøer, havvand og stensalt.
German[de]
Die Menschen lernten schon früh, aus natürlich vorkommenden Salzlaken, Salzwasser und Steinsalzvorkommen Salz zu gewinnen.
Greek[el]
Από τα αρχαία χρόνια ο άνθρωπος έμαθε να εξάγει αλάτι από φυσικές άλμες, από θαλασσινό νερό και από κοιτάσματα ορυκτού αλατιού.
English[en]
From early times man learned to extract salt from natural brines, seawater, and rock salt.
Spanish[es]
Hace mucho tiempo que el hombre sabe extraer sal de la sal gema y de concentraciones salinas naturales, como el agua del mar.
Estonian[et]
Juba ammustel aegadel õppisid inimesed soola eraldama soolajärvest, mereveest ja soolakivist.
Finnish[fi]
Ihminen on osannut varhaisista ajoista saakka erottaa suolaa luonnon suolavedestä ja merivedestä sekä louhia vuorisuolaa.
Fijian[fj]
Era vulica na tamata ena veigauna e liu na sala e rawati kina na masima mai na wai e veisola tu kei na masima, mai waitui, vaka kina mai na veivatu.
French[fr]
Dès les temps anciens, l’homme a appris à extraire le sel des saumures naturelles, de l’eau de mer et de la roche.
Hebrew[he]
מימי קדם למד האדם להפיק מלח מסוגים שונים של מי מלח, ממי ים ומגבישי מלח.
Hiligaynon[hil]
Sugod pa sang dumaan nga panahon, natun-an na sang tawo kon paano maghimo sang asin gikan sa kinaugali nga mga brine, tubig-dagat, kag sa tultol.
Croatian[hr]
Ljudi su još u davno doba otkrili kako proizvesti sol iz slanih izvora i morske vode te iskorištavati ležišta kamene soli.
Hungarian[hu]
Az emberek nagyon hamar megtanulták, hogy miként lehet sót nyerni a természetes sóoldatokból és a tengervízből, valamint a kősófejtés titkára is rájöttek.
Indonesian[id]
Sejak masa awal, manusia belajar untuk mengekstrak garam dari larutan garam alami, air laut, dan garam batu.
Igbo[ig]
Malite n’oge ndị mbụ, mmadụ mụtara isi na mmiri nnu, mmiri oké osimiri, na mkpụkọ nnu n’ime ala enweta nnu.
Iloko[ilo]
Idi un-unana, nasursuro ti tao ti manggun-od iti asin kadagiti natural a naapgad a danum, danum iti baybay, ken rock salt.
Icelandic[is]
Maðurinn lærði frá fornu fari að vinna salt úr sjó, saltvatni og steinsalti.
Italian[it]
Sin dall’antichità l’uomo imparò a estrarre il sale da saline naturali, acqua di mare e salgemma.
Japanese[ja]
人間は,天然の塩水,海水,岩塩などから塩を得ることを早くより習得してきました。
Georgian[ka]
უხსოვარი დროიდან ადამიანმა ისწავლა მარილის მიღება ბუნებრივი მარილწყლისგან, ზღვის წყლისგან და ქვამარილისგან.
Korean[ko]
인류 역사 초기부터 인간은 천연 염수, 해수, 암염에서 소금을 얻는 법을 터득하였습니다.
Lingala[ln]
Kobanda kala, bato bayebi ndenge ya kobimisa mungwa na kati ya mai oyo ezalaka mungwa na mungwa, na mai ya mbu, mpe na mabanga ya mungwa.
Lithuanian[lt]
Nuo neatmenamų laikų žmonės išmoko išgauti druską iš druskingo vandens ir uolienų.
Latvian[lv]
Kopš senseniem laikiem cilvēki ir pratuši iegūt vārāmo sāli no jūras ūdens, sāļezeriem un zemes dzīlēm.
Macedonian[mk]
Уште од рани времиња, човекот научил да ја вади солта од природните солени води, морската вода и камената сол.
Malayalam[ml]
പുരാതന കാലം മുതൽ ഉപ്പുറവകളിൽനിന്നും സമുദ്രജലത്തിൽനിന്നും ഉപ്പുപാറകളിൽനിന്നും ഉപ്പു ശേഖരിക്കുന്ന രീതി മനുഷ്യൻ വശമാക്കിയിരുന്നു.
Maltese[mt]
Sa minn żminijiet bikrin, il- bniedem tgħallem jieħu l- melħ minn salmuri naturali, mill- ilma baħar, u mill- melħ tal- blat.
Burmese[my]
ရှေးအချိန်ကတည်းက လူတို့သည် သဘာဝဆားရည်၊ ပင်လယ်ရေနှင့် ဆားလွှာတို့မှ ဆားထုတ်ယူနည်းကို သိရှိခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Menneskene lærte tidlig å utvinne salt av naturlige saltoppløsninger, sjøvann og steinsalt.
Nepali[ne]
प्राचीन कालदेखिनै मानिसहरूले प्राकृतिक ब्राइन्स, समुद्री पानी र नुनका ढिस्कोहरूबाट नुन निकाल्न सिकेका छन्।
Dutch[nl]
Van oudsher leerde de mens zout te winnen uit natuurlijke pekel, zeewater en steenzout.
Panjabi[pa]
ਪੁਰਾਣਿਆਂ ਸਮਿਆਂ ਤੋਂ ਹੀ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੇ ਖਾਰੇ ਪਾਣੀ, ਸਮੁੰਦਰੀ ਪਾਣੀ, ਅਤੇ ਪਹਾੜੀ ਲੂਣ ਤੋਂ ਲੂਣ ਕੱਢਣਾ ਸਿੱਖਿਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
For di antigwedat hende a siña saka salu for di pekel natural, awa di laman i piedra di salu.
Polish[pl]
Już w zamierzchłych czasach człowiek nauczył się uzyskiwać sól z naturalnych solanek i z wody morskiej, jak również eksploatować złoża soli kamiennej.
Portuguese[pt]
Há milênios, o homem aprendeu a extrair sal a partir da salmoura, da água do mar e do sal-gema.
Romanian[ro]
Încă din antichitate, omul a învăţat să extragă sarea din apele natural sărăturoase, din apa de mare şi din sarea gemă.
Russian[ru]
Люди еще в древности научились добывать соль из соленых водоемов, морской воды и каменной соли.
Sinhala[si]
ස්වාභාවික කරදියෙන්, මුහුදු වතුරෙන් හා ඛනිජ වශයෙන් (සහිඳ ලුණු) ලුණු ලබාගැනීමට අතීතයේ සිට මිනිසා පුරුදුව සිටියේය.
Slovak[sk]
Už od dávnych čias sa človek učil získavať soľ z prírodnej slanej vody, morskej vody a z kamennej soli.
Slovenian[sl]
Človek se je že zelo zgodaj naučil, kako pridobivati sol iz naravnih slanih vrelcev, morske vode in rudnikov kamene soli.
Samoan[sm]
I aso anamua na aʻoaʻoina e tagata le auala e aveesea mai ai le masima mai vai masima, suāsami, ma masima patupatu.
Albanian[sq]
Që në kohët e hershme, njerëzit mësuan ta nxirrnin kripën nga ujërat e kripur natyrorë, nga uji i detit dhe nga toka.
Serbian[sr]
Čovek je još od davnina naučio da dobija so iz prirodnih slanih izvora, morske vode i kamene soli.
Swedish[sv]
Från tidernas början har salt utvunnits ur naturligt saltvatten, havsvatten och bergsalt (stensalt).
Swahili[sw]
Tangu zamani binadamu amejifunza kuzoa chumvi kutokana na maji ya kiasili yenye chumvi, maji ya bahari, na mawe ya chumvi.
Congo Swahili[swc]
Tangu zamani binadamu amejifunza kuzoa chumvi kutokana na maji ya kiasili yenye chumvi, maji ya bahari, na mawe ya chumvi.
Tamil[ta]
ஆரம்ப காலத்திலிருந்தே மனிதன் இயற்கையில் கிடைக்கும் உப்பு நீரிலிருந்தோ, கடல் நீரிலிருந்தோ, பாறை-உப்பிலிருந்தோ உப்பை பிரித்தெடுக்க கற்றுக்கொண்டான்.
Thai[th]
มนุษย์ เรียน รู้ วิธี สกัด เกลือ ออก จาก น้ํา เกลือ ธรรมชาติ, น้ํา ทะเล, และ เกลือ หิน มา ตั้ง แต่ สมัย โบราณ.
Tigrinya[ti]
ካብ ጥንቲ ኣትሒዙ ሰባት ካብ ተፈጥሮኣዊ ጨዋም ማይን ካብ ማይ ባሕርን ብኸመይ ጨው ከም ዘውጽኡ ከምኡውን ናይ ጨው ከውሒ ብኸመይ ከም ዝዕድኑ ይፈልጡ ነይሮም ኢዮም።
Tagalog[tl]
Mula pa noong sinaunang panahon, natutuhan na ng tao na kumuha ng asin mula sa likas na tasik (brine), tubig-dagat, at tipak ng asin.
Tok Pisin[tpi]
Long bipo yet ol man i lain long kisim sol long ol wara i gat planti sol long en o long solwara, na long ol ston sol.
Turkish[tr]
Eski çağlardan beri insanoğlu doğal tuzlu sulardan, deniz suyundan ve kayatuzundan tuz çıkarmayı öğrenmiştir.
Ukrainian[uk]
З давніх-давен люди навчились добувати сіль з природних солоних водойм, морської води і покладів кам’яної солі.
Chinese[zh]
人很早就知道怎样从天然卤水、海水及岩盐制盐。 中国古代一本药理书谈及四十多种盐,并提及两种制盐法。