Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En Jane Fonda, ’n bekende Hollywood-aktrise, wat gedurende die sewentigerjare ’n halfmiljoen dollar per rolprent ontvang het, het gesê: “Ek het rykdom en al die materiële dinge gesmaak.
Arabic[ar]
وقالت جاين فوندا، احدى ممثلات هوليوود الشهيرات، والتي كانت تتقاضى خلال سبعينيات الـ ١٩٠٠ نصف مليون دولار عن الفيلم الواحد: «ذقت الغنى وكل الامور المادية.
Cebuano[ceb]
Ug si Jane Fonda, usa ka iladong artista sa Hollywood, kinsa panahon sa katuigang 1970 nagdawat ug tunga sa milyong dolyar matag pelikula, miingon: “Natilawan na nako ang bahandi ug ang tanang materyal nga mga butang.
Czech[cs]
A Jane Fondová, slavná hollywoodská hvězda, která v sedmdesátých letech dostávala za jeden film půl miliónu dolarů, řekla: „Okusila jsem bohatství i všech hmotných věcí.
Danish[da]
Og Jane Fonda, en af Hollywoods kendteste skuespillerinder, som i 1970’erne modtog en halv million dollars pr. film, sagde: „Jeg har fået nok af penge og alle de materielle ting.
Ewe[ee]
Eye Jane Fonda, Hollywood-fefewɔla xɔŋkɔ aɖe si xɔa dɔlar miliɔn afã le fefe ɖesiaɖe me le ƒe 1970 ƒeawo me la gblɔ be: “Nye asi su kesinɔnu kple ŋutilãmenuwo katã dzi.
Greek[el]
Επίσης η Τζέιν Φόντα, διάσημη ηθοποιός του Χόλιγουντ, η οποία στη δεκαετία του 1970 έπαιρνε μισό εκατομμύριο δολάρια για κάθε ταινία της, είπε: «Έχω γευτεί τον πλούτο και όλα τα υλικά πράγματα.
English[en]
And Jane Fonda, a famous Hollywood actress, who during the 1970’s received half a million dollars per movie, said: “I’ve had my taste of wealth and all the material things.
Finnish[fi]
Ja Jane Fonda, kuuluisa Hollywoodin näyttelijätär, joka ansaitsi 1970-luvulla puoli miljoonaa dollaria (kaksi ja puoli miljoonaa markkaa) kustakin elokuvasta, sanoi: ”Olen saanut maistaa, miltä rikkaudet ja kaikki aineelliset hyödykkeet tuntuvat.
French[fr]
Jane Fonda, célèbre actrice hollywoodienne qui touchait dans les années 70 un demi-million de dollars par film, a dit: “J’ai été comblée de richesses et de biens matériels de toutes sortes.
Croatian[hr]
A Jane Fonda, slavna holivudska glumica koja je tijekom 1970-ih zarađivala pola milijuna dolara po filmu, rekla je: “Probala sam okus bogatstva i svih materijalnih stvari.
Hungarian[hu]
Jane Fonda, híres hollywoodi színésznő, aki az 1970-es években mozifilmenként félmillió dollárt kapott, ezt mondta: „Megízleltem a gazdagságot, minden anyagi jóval rendelkeztem.
Iloko[ilo]
Ket kinuna ni Jane Fonda, maysa a nalatak nga artista iti Hollywood, nga idi dekada ’70 immawat iti kagudua milion a doliar iti tunggal pelikula: “Napadasakon ti [biag ti] baknang ken amin a material a bambanag.
Italian[it]
E Jane Fonda, la famosa attrice di Hollywood che negli anni ’70 guadagnava mezzo milione di dollari a film, disse: “Ho avuto modo di assaporare la ricchezza e tutte le cose materiali.
Korean[ko]
또한 1970년대에 영화 한 편당 50만 달러의 출연료를 받은, 할리우드의 유명한 여배우 제인 폰다는 이렇게 말하였다. “나는 내가 원하는 부와 모든 물질을 손에 넣어 보았다.
Macedonian[mk]
И Џејн Фонда, славна холивудска артистка, која во текот на 1970-тите години добивала по половина милион долари од филм, рекла: „Го пробав вкусот на богатството и на сите материјални работи.
Malayalam[ml]
1970-കളിൽ ഓരോ ചലച്ചിത്രത്തിനും അഞ്ചു ലക്ഷം ഡോളർ വീതം സമ്പാദിച്ചിരുന്ന ഒരു പ്രസിദ്ധ ഹോളിവുഡ് നടി ജെയിൻ ഫോണ്ട പറഞ്ഞതിങ്ങനെയാണ്: “ഞാൻ സമ്പത്തും മറെറല്ലാ ഭൗതിക വസ്തുക്കളും രുചിച്ചു നോക്കി.
Norwegian[nb]
Og den kjente Hollywood-skuespillerinnen Jane Fonda, som i 1970-årene fikk en halv million dollar for hver filminnspilling, sa: «Jeg har hatt min andel av velstand og materielle ting.
Dutch[nl]
En Jane Fonda, een beroemd Hollywood-actrice, die in de jaren ’70 een half miljoen dollar per film ontving, zei: „Ik heb rijkdom en het genoegen van alle materiële dingen mogen smaken.
Northern Sotho[nso]
Jane Fonda, sebapadi se se tumilego sa mosadi sa Hollywood seo nywageng ya bo-1970 se bego se amogela seripa-gare sa milione sa ditolara paesekopong ka e tee se itše: “Ke latswitše lehumo le dilo ka moka tše di bonagalago.
Nyanja[ny]
Ndipo Jane Fonda, wochita seŵero wotchuka wa ku Hollywood, amene mkati mwa ma 1970 analandira madola theka la miliyoni pa kanema mmodzi aliyense, anati: “Ndalaŵa kale kukhala wolemera ndi zinthu zina zonse zakuthupi.
Polish[pl]
A Jane Fonda, słynna aktorka hollywoodzka, pobierająca w latach siedemdziesiątych pół miliona dolarów za film, oświadczyła: „Poznałam smak bogactwa i posiadania wszelkich dóbr materialnych.
Portuguese[pt]
E Jane Fonda, famosa atriz de Hollywood, que na década de 70 recebia meio milhão de dólares por filme, disse: “Saboreei a riqueza e todas as coisas materiais.
Romanian[ro]
Iar Jane Fonda, faimoasa actriţă a Hollywood-ului, care, în anii ’70, primea o jumătate de milion de dolari pentru un film, a spus: „Am avut posibilitatea să cunosc gustul bogăţiei şi al tuturor bunurilor materiale.
Slovak[sk]
A Jane Fondová, slávna hollywoodska herečka, ktorá v sedemdesiatych rokoch dostávala pol milióna dolárov za každý film, povedala: „Okúsila som chuť bohatstva a všetkých materiálnych vecí.
Slovenian[sl]
Jane Fonda, slavna hollywoodska igralka, ki je v 1970-ih za vsak film dobila po pol milijona dolarjev, je povedala: »Izkusila sem bogastvo in gmotne stvari.
Shona[sn]
Uye Jane Fonda, mumwe mutambikadzi akakurumbira zvikuru weHollywood, uyo mukati mama 1970 akagamuchira hafu yemiriyoni yamadhora pafirimu imwe, akati: “Ndakaravira pfuma nezvinhu zvose zvokunyama.
Serbian[sr]
A Džejn Fonda, slavna holivudska glumica, koja je tokom 1970-ih dobijala pola miliona dolara po filmu, rekla je: „Iskusila sam bogatstvo i sve materijalne stvari.
Southern Sotho[st]
Le Jane Fonda, sebapali sa mosali sa litšoantšiso se tummeng sa Hollywood, eo ka bo-1970 a ileng a amohela lidolara tse etsang halofo ea milione baesekopong ka ’ngoe, o itse: “Ke thabetse leruo le lintho tsohle tse bonahalang.
Swedish[sv]
Och en av Hollywoods berömda skådespelerskor, Jane Fonda, som under 1970-talet fick fyra miljoner kronor för varje film, sade: ”Jag har fått min andel av rikedom och alla materiella ting.
Swahili[sw]
5] Na Jane Fonda, mwigizaji wa kike wa Hollywood aliye maarufu, ambaye katika miaka ya 1970 alipokea dola nusu-milioni kwa kila sinema aliyoigiza, alisema hivi: “Mimi mwenyewe nimeonja utajiri na vitu vyote vya kimwili kwa kadiri fulani.
Tamil[ta]
ஜேன் ஃபாண்டா என்ற ஹாலிவுட் நடிகை, 1970-களில் ஒரு திரைப்படத்துக்கு அரை மில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களை வாங்கியவள், இவ்வாறு சொன்னாள்: “செல்வத்தையும் எல்லா பொருள் சம்பந்தமான காரியங்களையும் நான் ருசித்துவிட்டேன்.
Telugu[te]
పందొమ్మిది వందల డెబ్బైయవ పడిలో ఒక్కో సినిమాకు ఐదు లక్షల డాలర్ల చొప్పున తీసుకున్న ప్రసిద్ధ హాలీవుడ్ నటియైన జేన్ ఫాండా ఈ విధంగా చెప్పింది: “నేను సంపదను, అలాగే భౌతిక వస్తువులనన్నింటిని అనుభవించాను.
Thai[th]
และ เจน ฟอน ดา นัก แสดง หญิง ผู้ ลือ ชื่อ คน หนึ่ง แห่ง ฮอลลีวูด ซึ่ง ใน ระหว่าง ทศวรรษ ปี 1970 ได้ รับ ค่า ตัว ถึง 12,500,000 บาท ต่อ ภาพยนตร์ หนึ่ง เรื่อง ได้ กล่าว ว่า “ดิฉัน เอง ได้ ลิ้ม รส ของ ความ มั่งคั่ง และ สรรพสิ่ง ฝ่าย วัตถุ.
Tagalog[tl]
At si Jane Fonda, isang kilalang artista sa Hollywood, na noong mga taon ng 1970 ay tumanggap ng kalahating milyong dolyar sa bawat pelikula, ay nagsabi: “Natikman ko na ang kayamanan at lahat ng materyal na bagay.
Tswana[tn]
Jane Fonda, motshameki yo o tumileng wa dibaesekopo wa Hollywood, yo ka 1970 a neng a duelwa halofo ya didolara di le milione mo filiming nngwe le nngwe ya gagwe, o ne a re: “Ke ile ka nna le dikhumo le dilo tsotlhe tse di bonalang.
Tsonga[ts]
Naswona Jane Fonda mutlangi wa xisati wa Hollywood la tivekaka, loyi hi va-1970 a amukeleke hafu ya miliyoni wa tidolara eka nkombiso wun’wana na wun’wana wa bayiskopo, u te: “Ndzi ve ni rifuwo ni swilo hinkwaswo leswi vonekaka.
Twi[tw]
Jane Fonda nso a wɔde no adi dwuma wɔ Hollywood sini mu, a 1970 mfe no mu no, na ogye dɔla ɔpepem fã wɔ sini biara a ɔbɛba mu ho no, kae sɛ: “Manya sika ne ahonyade nyinaa bi.
Tahitian[ty]
E o Jane Fonda, te hoê vahine hauti teata tuiroo no Hollywood, o tei fana‘o i roto i te mau matahiti 1970 hoê afa mirioni dala marite na roto i te hoho‘a, ua parau oia e: “Ua noaa hoi ia ’u te mau huru tao‘a materia atoa.
Ukrainian[uk]
А ось що сказала славнозвісна зірка Голлівуда Джейн Фонда, яка в 1970-ті роки отримувала півмільйона доларів за кожну свою роль: «Я спізнала смак багатства і володіння усілякими матеріальними благами.
Xhosa[xh]
Yaye uJane Fonda, umdlali weqonga odumileyo waseHollywood, owathi ebudeni beminyaka yee-1970 wazuza isiqingatha sesigidi seedola ngomfanekiso-bhanyabhanya ngamnye, wathi: “Ndiye ndabungcamla ubutyebi nazo zonke izinto eziphathekayo.
Zulu[zu]
NoJane Fonda, umdlali wamabhayisikobho odumile waseHollywood, owayethola ingxenye yesigidi sama-dollar esithombeni sebhayisikobho ngasinye ngawo-1970, wathi: “Ngizijabulise ngomcebo nangazo zonke izinto ezibonakalayo.