Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҳамҭа ҷыдала пату ақәаҳҵоит, уи ҳазҭаз аамҭа рацәа, амч, насгьы аԥара ахҭниҵазар.
Acoli[ach]
Kakare, mic moni pire bedo tek ka lami jami moni ni odyero cawane, kerone, nyo ka lami jami-ne ojalo ginne mo piwa.
Adangme[ada]
Wa buɔ nike ní ko kaa e he jua wa, titli ke nɔ ɔ puɛ e be aloo sika ngɛ he.
Afrikaans[af]
Wel, ’n geskenk is besonder waardevol as dit tyd, moeite of onkoste van die gewer geverg het.
Amharic[am]
አንድ ስጦታ ጊዜ፣ ጉልበት ወይም ገንዘብ መሥዋዕት የተደረገበት መሆኑ ስጦታውን ይበልጥ ተወዳጅ ያደርገዋል።
Arabic[ar]
فكّر في ما يلي: تكون الهدية قيّمة بالفعل عندما تتطلب من مقدمها التضحية بوقته، جهده، او ماله.
Mapudungun[arn]
Rakiduamnge tüfachi dungu mu, kiñe che elueliyiñmew kiñe yewün ka küdawngele taiñ eluetew, fey müna falintukefiyiñ feychi yewün.
Aymara[ay]
Mä churäwixa wali valoraniwa kunapachatï waxtʼasirix jiwasanak layku qullqsa, tiempsa, chʼamapsa aptʼaski ukhaxa.
Azerbaijani[az]
Hədiyyəni verən şəxs ona vaxt, qüvvə və vəsait sərf edibsə, hədiyyə bizim üçün xüsusilə dəyərli olacaq.
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, kɛ sran kun fɛ i blɛ’n, annzɛ ɔ miɛn i ɲin kpa annzɛ kusu ɔ saci sika naan w’a man e like’n, like nga ɔ man e sɔ’n, ɔ ti e cinnjin kpa.
Central Bikol[bcl]
Bueno, an sarong regalo nangorognang mahalaga kun iyan may kalabot na sakripisyo sa panahon, paghihingoa, o gastos sa kabtang kan nagtao.
Bemba[bem]
Kwena ubupe bucindama sana nga ca kuti uulepela naposapo inshita, amaka, ne ndalama.
Bulgarian[bg]
Един подарък е особено ценен, когато онзи, който го подарява, е жертвал време, сили или средства.
Bangla[bn]
কোনো উপহার বিশেষভাবে তখনই মূল্যবান হয়ে ওঠে, যখন দাতা সেটার জন্য সময় দেন, প্রচেষ্টা করেন বা পয়সা খরচ করে থাকেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Das da dañe mfi éyoñe môt a nyoñ éyoñe jé, ngule jé nge moné na a ve wo de.
Catalan[ca]
Bé, valorem molt més un obsequi quan la persona que ens el fa hi ha dedicat temps, esforç o diners.
Garifuna[cab]
Gebegitimati aban idewesei dan le adüga lan le íchugubalin aban sákürifisiu, yusuléi lidaani, lere, o liseinsun lun líchuguni woun.
Kaqchikel[cak]
Jun sipanïk kʼo más ruqʼij toq ri winäq nyaʼon chawe eqal na nukanoj chuqaʼ nuyaʼ ri rajïl xkʼutüx chi re.
Cebuano[ceb]
Buweno, ang usa ka gasa maoy bililhon kon ang tighatag mosakripisyog panahon, kahago, o salapi sa paghatag ug gasa.
Chuukese[chk]
Ika emén chón liffang a áeá watteen fansoun, péchékkúl are moni, iwe an na liffang a kon aúchea.
Chuwabu[chw]
Txibarene, mvaho onkaletxa wa ttima namavahaya aganongela mudhidhi, guru, obe muttengo munddimuwa wila anivahe mvahoya.
Seselwa Creole French[crs]
En kado i annan bokou valer kan sa dimoun ki’n donn ou sa kado in sakrifye son letan, zefor, oubyen larzan.
Czech[cs]
Nějaký dar je zvláště cenný tehdy, jestliže na jeho obstarání dárce vynaložil mnoho času, úsilí nebo peněz.
Chol[ctu]
Mi lac ñumen cʼuxbin jumpʼejl majtañʌl cheʼ jiñi tsaʼ bʌ i yʌqʼueyonla tsiʼ yʌqʼue i yorajlel i chajpan yicʼot tsiʼ cʼʌñʌ i taqʼuin chaʼan miʼ yʌqʼueñonla.
Chuvash[cv]
Кам та пулин парне парас тесе вӑхӑчӗпе вӑйне тата укҫа-тенкине шеллемест пулсан, ҫак парне пирӗншӗн уйрӑмах хаклӑ.
Welsh[cy]
Wel, mae anrheg yn golygu llawer iawn mwy inni pan fydd yr un sydd yn ei rhoi wedi mynd i drafferth o ran amser, ymdrech neu arian.
Danish[da]
En gave betragtes som særlig værdifuld når den har kostet giveren dyrt, enten i form af tid, anstrengelser eller penge.
German[de]
Ein Geschenk ist dann besonders wertvoll, wenn der Geber weder Zeit noch Aufwand noch Kosten gescheut hat.
Dehu[dhv]
Eje hi lai laka, kola mama la esisitrian la ahnahna hnene la etrun la traeme me trenge catr hna xom troa huliwan ej, maine pena qa ngöne la etrun la thupen kowe lai atre hamën.
Jula[dyu]
Nafaba be kado la n’a dibaga ye jijali kɛ a kosɔn ani a ye fɛɛn dɔw saraka a kama i n’a fɔ a ka wagati wala a ka wari.
Ewe[ee]
Míenya be ne ame aɖe tsɔ eƒe ɣeyiɣi, ŋusẽ, alo ga geɖe sa vɔe tsɔ na nunana aɖe mí la, edzea mía ŋu vevie.
Efik[efi]
Ọfọn, enọ esinen̄ede ọsọn̄ urua ke ini andinọ abiatde ini, ukeme, ye okụk esie.
Greek[el]
Ένα δώρο είναι ιδιαίτερα πολύτιμο αν ο δότης θυσίασε χρόνο, κατέβαλε κόπο ή έδωσε χρήματα για αυτό.
English[en]
Well, a gift is especially precious when it involves a sacrifice of time, effort, or expense on the part of the giver.
Spanish[es]
Pues bien, un regalo es más valioso cuando la persona que lo hace ha tenido que sacrificar tiempo, energías o dinero para dárnoslo.
Estonian[et]
Kingitus on iseäranis väärtuslik siis, kui selle tegemine on nõudnud kinkijalt aega, pingutusi või kulutusi.
Basque[eu]
Pertsona batek opari bat egin eta horretan zenbat denbora, ahalegin edo diru eskaini dituen jakiten dugunean, ez al zaigu opari hori bereziki baliotsu bihurtzen?
Finnish[fi]
Lahja on erityisen arvokas, kun sen antaja on uhrannut sen hyväksi aikaa, voimiaan tai varojaan.
Fijian[fj]
E talei qai uasivi e dua na iloloma ke o kila ni o koya e solia e sega ni ka rawarawa na nona vakarautaka na iloloma oya.
Faroese[fo]
Ein gáva er altíð serliga nógv vird, tá hon hevur kostað gevaranum nógv í tíð, ómaki ella útreiðslum.
Fon[fon]
Enyi mɛɖé gú hwenu tɔn, jɛ tagba, alǒ zán akwɛ bo na nùɖé mǐ ɔ, hwenɛnu wɛ nùnina enɛ ɔ nɔ xɔ akwɛ tawun.
French[fr]
Un cadeau est particulièrement précieux quand il demande un sacrifice en temps, en efforts ou en argent.
Ga[gaa]
Ojogbaŋŋ, kɛ́ mɔ ko kɛ ebe, ehewalɛ, loo eshika shã afɔle kɛke wɔ nii lɛ, ehaa wɔnáa nikeenii lɛ he miishɛɛ.
Gilbertese[gil]
Eng, e rangi ni kakawaki te bwaintangira ae reke iroura ngkana e kabanea korakorana te tia anga bwaintangira, ni kareana ana tai iai, korakorana, ke ana kataumwane.
Galician[gl]
Pensa nisto: un regalo é valioso cando require tempo, esforzo ou implica un gasto á persoa que nolo dá.
Guarani[gn]
Peteĩ rregálo ñamombaʼeve jahecháramo mbaʼéichapa pe omeʼẽva oiporu itiémpo térã ipláta ñanderehehápe.
Wayuu[guc]
Kojutüsü maʼin wanee asülajuushi müleka niʼyataale maʼin wanee wayuu süpüla niyaʼlajüin shia.
Gun[guw]
Eyọn, nunina de nọ yin nuhọakuẹ titengbe eyin e biọ whenu yíyí do sanvọ́, vivẹnudido, kavi akuẹzinzan to nunamẹtọ lọ si.
Ngäbere[gym]
Ni jondron bianka ye käkwe kä diandrekä jai, ja di ngwandre bätä ngwian kitadrekä jondron ye biankäre nie angwane, jondron ye nemen bäri ütiäte ni kräke.
Hausa[ha]
To, kyauta dai musamman tana da martaba idan ta ƙunshi sadaukar da lokaci, ƙoƙari, da kuma wani abu daga wurin mai bayarwa.
Hebrew[he]
ובכן, מתנה הופכת יקרה ללבנו במיוחד כאשר הנותן הקריב עבורה מזמנו, מכוחו ומכספו.
Hiligaynon[hil]
Ang regalo bilidhon gid kon ginhatagan ini sing tion, ginpangabudlayan, ukon gingastuhan sang naghatag.
Hmong[hmn]
Thaum ib tug neeg twg lauj sijhawm, siv dag zog, thiab siv nyiaj txiag los nrhiav ib qho khoom pub rau peb, peb yeej yuav saib qhov khoom pub ntawd rau nqe heev.
Hiri Motu[ho]
Bema ta ese ita dekenai harihari gauna ta ia henia totona, ena nega, goada eiava moni ia gaukaralaia, unai harihari gauna do ita moalelaia.
Croatian[hr]
Dar je naročito dragocjen kad je darovatelj uložio vrijeme, trud ili novac da bi nam ga nabavio.
Haitian[ht]
Ebyen, yon kado gen plis valè lè moun k ap bay kado a te fè sakrifis tan ak efò pou l bay li, e lè sa te koute l chè.
Hungarian[hu]
Nos, egy ajándék akkor különösen értékes, ha az ajándékozó időt, energiát vagy pénzt áldozott rá.
Armenian[hy]
Սովորաբար նվերը հատկապես արժեքավոր է, երբ նվիրողը այն ձեռք բերելու համար ջանքեր է թափել, ժամանակ է տրամադրել կամ միջոցներ է ծախսել։
Western Armenian[hyw]
Նուէր մը յատկապէս թանկարժէք կը համարուի, երբ զայն նուիրողը՝ ժամանակ, ջանք կամ նիւթական զոհած է։
Herero[hz]
Matu tjiwa kutja otjiyandjewa tji rira otjihuze indu omutjiyandje tja ungurisa oruveze rwe, poo otjimariva poo tje tji yandja nongondjero.
Iban[iba]
Chunto, enti orang udah ngena jam, tulang tauka duit nyediaka pemeri ngagai nuan, pemeri nya tentu amat berega.
Ibanag[ibg]
Bueno, kuruga mabalor i regalu nu nesakrifisio na nangiyawa i tiempo, banna-bannag, onu kuartuna.
Indonesian[id]
Nah, sebuah pemberian menjadi sangat berharga apabila si pemberi mengorbankan waktu, upaya, atau mengeluarkan biaya untuk itu.
Igbo[ig]
Onyinye na-abụ nke e ji akpọrọ ihe karịsịa mgbe mmadụ tinyere oge, mgbalị, ma ọ bụ mefuo ihe iji nye ya.
Iloko[ilo]
Bueno, nakapatpateg ti maysa a sagut aglalo no ti nangted ket insakripisiona ti panawenna, pinagrigatan, wenno ginastuanna dayta.
Icelandic[is]
Gjöf er sérstaklega verðmæt ef hún kostar gefandann tíma, erfiði og útgjöld.
Isoko[iso]
Okẹ o rẹ ginẹ ghare obọ gaga nọ o tẹ rehọ oke, omodawọ, hayo nọ o tẹ rehọ ugho mi ohwo nọ ọ kẹ okẹ na.
Italian[it]
Ebbene, un dono è particolarmente prezioso quando comporta impegno o sacrifici in termini di tempo o denaro da parte di chi lo fa.
Japanese[ja]
贈り物は,時間や努力や費用の面で贈る側の犠牲がかかわっているとき,いっそう貴重なものとなります。
Georgian[ka]
ვინმესგან საჩუქრის მიღება განსაკუთრებით სასიამოვნოა, როცა იცი, რომ ამისთვის მას საკმაო დრო, ძალისხმევა ან თანხა დასჭირდა.
Kabyle[kab]
Lehdeyya teţţiɛziz abeɛda ma nsebbel fell- as lweqt, lǧehd neɣ idrimen.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Qilaq jun li eetalil: jun li maatan oxloqʼ chiqu wi li qas qiitzʼin, kixkʼe xchʼool chi kʼanjelak chi kaw re xloqʼbʼal li maatan.
Kongo[kg]
Dikabu kevandaka na valere mingi kana muntu yina kepesa yo kutambikaka ntangu, kusalaka kikesa, to kubasisaka mbongo mingi.
Kikuyu[ki]
Kĩheo gĩkoragũo na bata mũno rĩrĩa mũndũ ahũthĩrĩte kahinda gake, hinya, kana mbeca ciake nĩguo atũhe kĩheo kĩu.
Kuanyama[kj]
Oshali ohai kala unene i na ongushu ngeenge oya kwatela mo okuninga omaliyambo, ngaashi okulongifa efimbo, eenghendabala ile oiniwe yomuyandji.
Kazakh[kk]
Сый берушінің тарапынан көп уақыт пен күш және қаржы жұмсалса, мұндай сый біз үшін ерекше бағалы болады.
Kalaallisut[kl]
Tunissutisiaq immikkut erligineqartarpoq tunisisumut aningaasatigut, ilungersornikkut piffissartornikkulluunniit akisusimagaangat.
Kimbundu[kmb]
O ujitu u beta-kota, se ua bhingi hadi, nguzu, ku ió ua u bhana.
Kannada[kn]
ನಮಗೆ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ಕೊಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಆ ಉಡುಗೊರೆಗಾಗಿ ಸಮಯ, ಪ್ರಯತ್ನ ಮತ್ತು ಹಣವನ್ನು ತ್ಯಾಗಮಾಡಿರುವಲ್ಲಿ, ಆ ಉಡುಗೊರೆ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅಮೂಲ್ಯವಾದುದಾಗುತ್ತದೆ.
Konzo[koo]
Ekihembo, kwilhabirirya kikabya ky’obughuli oyukakiha amabya imw’akakolesaya endambi, akaghalha, kutse esyombulho akathuhererya kyo.
Kaonde[kqn]
Bupe bunema kikatakata umvwe awa ubena kwibupana watayilapo kimye, ngovu, nangwa mali.
Krio[kri]
We pɔsin yuz in tɛm ɛn in mɔni fɔ sɛn gift fɔ wi, dat kin mek wi fil fayn.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ဟ့ၣ်တခါန့ၣ် ပမ့ၢ်ဒွးကွၢ် ပှၤဟ့ၣ်တၢ်အံၤ ဘၣ်တူၢ်ဆါအသး အဆၢကတီၢ်, အတၢ်ဂုာ်ကျဲးစၢး, မ့တမ့ၢ် အတၢ်လၢာ်ဘူၣ်လၢာ်စ့ၤန့ၣ် အလုၢ်အပှ့ၤအိၣ်ဒိၣ်မးလီၤ.
Kwangali[kwn]
Uhwi kwa kara sili nomulyo nsene mugavi ta zambere siruwo ndi nonkondo ndi yimaliva yendi.
San Salvador Kongo[kwy]
O muntu muna vana lukau luantalu, ngolo, nzimbu, ntangwa ye makaka kefwasanga.
Kyrgyz[ky]
Кимдир бирөөнүн сага белек бериш үчүн көп күч-аракет, убакыт жана каражат жумшаганын билсең, анын белегин өзгөчө баалаарың шексиз.
Lamba[lam]
Impese ilaba iicindeme makosa kani uulukuipeela apoosapo impindi, amakosa, neli apeelapo ifintu fimbi ificindeme kuli ye.
Ganda[lg]
Ekirabo kireeta essanyu singa oyo aba akigabye yeefiiriza ebiseera, afuba nnyo, oba n’abaako bye yeerekereza.
Lingala[ln]
Likabo ezalaka na valɛrɛ mingi soki moto asaleli ntango na ye mpe abomi mpenza nzoto mpo na kopesa biso yango.
Lao[lo]
ທີ່ ຈິງ ຂອງ ຂວັນ ຈະ ມີ ຄ່າ ເປັນ ພິເສດ ເມື່ອ ຜູ້ ໃຫ້ ໄດ້ ສະລະ ເວລາ ໄດ້ ອອກ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ຫຼື ໄດ້ ຈ່າຍ ເງິນ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຂອງ ຂວັນ ໃຫ້ ເຮົາ.
Lozi[loz]
Mpo i banga ya butokwa ni ku fita haiba mufani wa yona a itombola nako, buikatazo, kamba lisinyehelo ze ñwi.
Lithuanian[lt]
Dovana ypač vertinga, jeigu daug atsiėjo tam, kuris ją dovanoja.
Luba-Katanga[lu]
Tutendelanga kyabuntu nakampata shi upēne’kyo i mujimije kitatyi, bukomo, ne lupeto.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, padi muntu ujimija dîba, bukole ne makuta ende bua kutupesha tshintu, tshintu etshi tshidi tshilua ne mushinga wa bungi kutudi.
Luvale[lue]
Wana weji kupwanga waulemu chikumanyi nge mutu uze nauhane nenyekelaho lwola, chipwe jingolo, chipwe jimbongo jenyi.
Lunda[lun]
Chamukunkulu chekalaña chalema sweje-e neyi chinabombelimu mpinji, ñovu, hela mali kudi mukwakuhana.
Luo[luo]
Mich bedo maber ahinya ka ng’at ma chiwe okawo thuolone, otiyo gi teko mare, kata mwandune mondo oyudni michno.
Lushai[lus]
Aw le, thilpêk rêng rêng hi a petuin hun te, tha leh zung te, leh sum leh paite a hman tel hian a hlu lehzual ṭhîn.
Latvian[lv]
Dāvana ir īpaši vērtīga tad, ja dāvinātājs tās sagādāšanai ir patērējis laiku, pūles un līdzekļus.
Mam[mam]
Mas at toklen jun oyaj qa ma tzʼel tpaʼn xjal ambʼil ex qa ma tzʼaqʼunan moqa ma tzʼok tqʼoʼn pwaq tiʼj tuʼn ttzaj tqʼoʼn qe.
Huautla Mazatec[mau]
Jngo kjoatjao ngisa chjíle kʼiatsa tse kjoama̱ kabʼéngi je chjota xi katsjoáná.
Coatlán Mixe[mco]
Wenë, ko pën ti xynyamoˈoyëm, niˈigyë nmëjjäˈäwëm ko nnijäˈäwëm të dyajtunyë xyëëw tiempë, jyot myëjääw o myeeny syentääbë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ji numu a wati wumbu i li i haka yeya i wa i fe mu wɛ a mboya haiŋ, mu gohu a nɛilɔ wa ma.
Motu[meu]
Harihari ḡauna ta na harihari ḡauna namo hereana, bema ihenina tauna ese ena nega, goada, eiava moni baine ḡaukaralaia una harihari ḡauna baine heni.
Malagasy[mg]
Sarobidy kokoa ny fanomezana iray raha nahafoy fotoana na vola ilay nanome azy, na nanao ezaka be.
Mambwe-Lungu[mgr]
Uwila onsi uno twapokelela ukaaya ucindame sana ndi cakuti wino watupeela wasumvilepo insita, amaka, ni impiya.
Mískito[miq]
Wel luki kais: Upla kum, ai taimka, ai karnika, bara ai lalahka sin tiki, prisantka kum maikisa kaka, rait apia prisantka ba tara kulkisma?
Macedonian[mk]
Еден подарок е особено скапоцен кога оној што го дава потрошил за него време, напор или пари.
Malayalam[ml]
വളരെ യേ റെ സമയമോ പ്രയത്ന മോ പണമോ ചെലവി ട്ടാണ് ഒരാൾ ഒരു സമ്മാനം നൽകു ന്ന തെ ങ്കിൽ അതിനു പ്രത്യേക മൂല്യം കൈവ രു ന്നു.
Mòoré[mos]
Be neere, ned sã n dɩka a sẽka, n maan modgre, bɩ a yiisa ligd wʋsg n maan-d kũuni, kɩtdame t’a kũunã tar yõod wʋsg d nifẽ.
Marathi[mr]
भेट देणारा आपल्यासाठी वेळ, पैसा खर्च करतो, परिश्रम घेतो तेव्हा ती भेटवस्तू अधिक मौल्यवान ठरते.
Malay[ms]
Jika seseorang telah mengorbankan masa, tenaga, dan wang untuk memberi anda sebuah hadiah, hadiah tersebut tentu sangat bernilai.
Maltese[mt]
Ngħiduha kif inhi, rigal iktar ikun prezzjuż meta min ikun tahulna jkun issagrifika l- ħin, u għamel sforz jew spejjeż biex jagħtihulna.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Iin regalo ndáyáʼviña nu̱úyó tá na̱ ta̱xiña ndaʼa̱yó xi̱niñúʼuna tiempona, ndéena á xu̱ʼúnna ña̱ ki̱ʼinnaña.
Norwegian[nb]
Det er som regel slik at en gave er spesielt verdifull når giveren har ofret noe, for eksempel tid, krefter eller penger, for å kunne gi den.
Nyemba[nba]
Vuana vue ku kala na seho cikuma nga uze muntu na vu hana na pihisilaho ntsimbu na zindzili ni vimbongo vieni.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema techmakaj se tlamantli tlauel tijpatiitaj pampa katli techmakak monejki kitekiuis itomij, ichikaualis o tonali.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se tetliokolil melauak tikpatioitaj pampa akin otechmakak okixelo kauitl, tomin noso omochijchika pampa techmakas.
North Ndebele[nd]
Isipho siba ligugu nxa okunike sona ethethe isikhathi sakhe, enze umzamo noma esebenzise lemali yakhe.
Ndau[ndc]
Cipo, cino mutengo mukuru, maningi-ningi pacinonga cecibatanija kushandisa nguva, simba kana mare, zvawiana anopa.
Nepali[ne]
निकै समय खर्च गरेर, मेहनत गरेर वा पैसा खर्च गरेर दिइएको उपहार अनमोल हुन्छ।
Ndonga[ng]
Omagano ohaga kala unene ge na ongushu ngele omugandji okwa longitha ethimbo lye, oonkambadhala dhe nenge iiniwe ye oku ga longekidha.
Lomwe[ngl]
Phaameene, yamahala ti yasisapo etokotoko wakhala wi eyo enaphitaanyerya ovaha elukuluku, ikuru, naari ichu ikina.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Melak tiktlasojkaitaj se tetlayokolijli ijkuak akin techmaka chikauak otekipano, okitekitilti miyek tonaltin, noso tomin niman ijkon otechmakak.
Niuean[niu]
Mooli, kua uho lahi e mena fakaalofa he magaaho ka putoia ai e foaki noa he magaaho, gahua, po ke tupe haana ne foaki.
Dutch[nl]
Een geschenk is vooral kostbaar als het de gever veel tijd, moeite of geld heeft gekost.
South Ndebele[nr]
Nokho, isipho siba ligugu lokha nesihlanganisa ukudela isikhathi komuphi, amandla namtjhana iindleko.
Northern Sotho[nso]
Ee, mpho e ba e bohlokwa ka mo go kgethegilego ge monei a gafa nako, boiteko goba ditshenyagalelo e le gore a re nee yona.
Nyanja[ny]
Mphatso imakhala yamtengo wapatali ukaganizira nthawi, mphamvu komanso zinthu zina zimene munthu amene wakupatsa mphatsoyo wawononga.
Nyaneka[nyk]
Otyali tyikala vali nesilivilo enene, putyina tyapesela omuvo, nononkhono, nonombongo mbauna wetyiava.
Nyankole[nyn]
Buzima ekiconco nikiba eky’omuhendo namunonga orikukiheereza ku arikwefeereza obwire, amaani nari empiiha.
Nyungwe[nyu]
Inde, mphaso imbakhala yakufunika kwene-kwene nyakuperekayo akadzonga nthawe, nyongo, ayai bzinthu bzizinji.
Nzima[nzi]
Saa ahyɛlɛdeɛ bie kɛzonle bolɛ a ɔvi kɛzi ahenle mɔɔ ɔfa yeamaa la badɔ alagye wɔ nwolɛ anzɛɛ babɔ nwolɛ kakɛ la.
Oromo[om]
Kennaan tokko, yeroo, humna ykn baasii kan gaafatu yoo ta’e, kennaan sun kennaa guddaadha jedhamuu danda’a.
Ossetic[os]
Адӕймаг нын цы балӕвар кӕны, уымӕн ӕй бирӕ рӕстӕг ӕмӕ бирӕ хъарутӕ куы бахъӕуы кӕнӕ йыл стыр ӕхцатӕ куы ратты, уӕд нын ахӕм лӕвар уӕлдай зынаргъ вӕййы.
Mezquital Otomi[ote]
Zäi ge di jamädibihu̱ ndunthi ngeˈä di pädihu̱ ge bi ˈueke de rä tiempo, rä tsˈe̱di o rä bojä pa bi rˈakägihu̱ näˈä regaloˈä, ˈne njabu̱ bi ˈñudi ge di mäkägihu̱.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਜ਼ੁਲਮ ਸਹਿ ਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ-ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਸਾਡੇ ਲਈ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਨਿਛਾਵਰ ਕਰ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
Say sakey a regalo et mabmabli no say nanregalo et inter toy panaon tan sagpot to, odino nanggastos.
Papiamento[pap]
Wèl, un regalo ta mas presioso ainda ora ku e dunadó mester a sakrifiká su tempu, i hasi hopi esfuerso òf gastu pa duna nos e regalo.
Plautdietsch[pdt]
Een Jeschenkj es besonda väl wieet, wan daut dän, waut ons daut schenkjt, väl Mieej ooda Tiet jekost haft.
Polish[pl]
Prezent jest dla nas szczególnie cenny, gdy ofiarodawca zdobył się na jakieś wyrzeczenia: zadał sobie wiele trudu, poświęcił czas czy poniósł koszty.
Pohnpeian[pon]
Kisakis ehu kin inenen kesempwal ma aramaso pahn doadoahk laud oh doadoahngkihla ahnsou laud oh mwohni laud pwehn kihda kisakiso.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Na bardadi, prenda ta sedu spesial ora ki nvolvi gastu di tempu, sforsu ku diñeru di parti di kin ku na da.
Portuguese[pt]
Uma dádiva, ou presente, é especialmente valiosa quando envolve sacrifício de tempo, esforço ou despesas da parte de quem a dá.
Quechua[qu]
Awmi, qaramaqnintsik tiemponta y qellëninta gastashqa kaptinmi huk qarëqa más valoryoq tikran.
K'iche'[quc]
Jun sipanik sibʼalaj nim ubʼantajik chiʼ ri winaq ri ksipanik uriqom kʼax che ubʼanik, o ukojom pwaq rech kuya chqe.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shuj regaloca tiempota, fuerzata, cullquita gastashcamantami valishca can.
Ayacucho Quechua[quy]
Regaloqa ancha valorniyoqmi sichu pipas kallpanchakuspan, tiemponta rakispan, otaq sasa tarisqan qollqenwan qowaptinchikqa.
Cusco Quechua[quz]
Sichus pipas tiemponta, kallpanta otaq qolqentapas sacrificaran regalota qowananchispaq chayqa, chay regalon aswan chaniyoqqa.
Rarotongan[rar]
Ka riro tikai tetai apinga aroa ei mea puapinga rava me o mai tetai akaatinga anga taime, te tauta, me kore te moni tei pou i tei oronga ra i te reira.
Rundi[rn]
Mu bisanzwe, ingabirano igira agaciro kanini canecane igihe yatwaye umwanya nyene kuyitanga, igihe yamusavye kugira akigoro canke ikaba yaramuzimvye.
Ruund[rnd]
Mwaning, chipan chiding cha usey wa pakampwil anch chitin kupan chisu, usu, ap usey kanang ku mutambu wa mwin kupan.
Rotuman[rtm]
Tefakhanis ta iạ pumua pạu ‘e avat iạ ne na‘ia na ‘on ava, nene‘i ma ‘on koroa la ososia.
Russian[ru]
Подарок будет нам особенно ценен, если тот, кто его подарил, потратил на него много времени, сил или средств.
Kinyarwanda[rw]
Ubusanzwe, impano igira agaciro iyo uyiguhaye yigomwe igihe, agashyiraho imihati cyangwa akayibona imuhenze.
Sena[seh]
Inde, muoni ndi wa ntengo ukulu khala mpasi aphatisira ndzidzi, mphambvu, peno mpfuma.
Sango[sg]
Biani, mbeni matabisi ayeke duti na ngele mingi tongana mungo ni ahunda ngoi, ngangu na ye mingi na mbage ti lo so amû ni.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට අපට තෑග්ගක් දුන් කෙනෙක් ඒ තෑග්ග දීම සඳහා ලොකු පරිත්යාගයක් කර ඇති බව අප දැනගත් විට අපට ඔහු ගැන මහත් අගයක් නිතැතින්ම ඇති වෙනවා.
Sidamo[sid]
Mitte elto roorenkanni muxxe ikkitannohu, hatte elto uyinonke manchi yannasi, wolqasi woyi woxesi kakkalo assinoha ikkirooti.
Slovak[sk]
Nuž dar je zvlášť cenný vtedy, ak si od darcu vyžadoval určité obete — čas, úsilie alebo výdavky.
Sakalava Malagasy[skg]
Hita hoe misy dikany ty fanomeza raiky, laha nahafoy fotoa na drala na nanao ezaky bevata ty mpanome azy.
Slovenian[sl]
Darilo je še zlasti dragoceno takrat, ko darovalec zanj žrtvuje veliko časa, truda ali denarja.
Samoan[sm]
E tāua tele se meaalofa aemaise pe a tele le taimi, taumafaiga po o tupe na alu i le tapenaga o lenā meaalofa.
Shona[sn]
Chokwadi, chipo chinonyanya kukosha kana munhu ari kuchipa ashandisa nguva yake, ashanda zvakaoma, kana kuti ashandisa mari kuti atipe chipo chacho.
Songe[sop]
Eyendo, kya buntu kii na muulo ukata pe winyi etupa kyanka ashimisha nsaa yaaye, bukome bwaye na byooso abimutungu bwashi etupe kyanka.
Albanian[sq]
Ne e çmojmë edhe më shumë një dhuratë kur kuptojmë se atij që na e ka dhënë i është dashur kohë, përpjekje ose i është dashur të harxhojë për të.
Serbian[sr]
Kada dobijemo neki poklon, mi ga posebno cenimo ako znamo da se osoba koja nam ga je dala odrekla nečega.
Saramaccan[srm]
Wë, te wan sëmbë tei hën ten, hën kaakiti nasö hën möni faa sa da i wan kado, nöö a o bigi da i.
Sranan Tongo[srn]
We, wan kado abi spesrutu waarde efu a sma di gi wi en ben musu gi en ten, muiti, nanga moni fu kan gi wi a kado.
Swati[ss]
Phela sipho siba ngulesibalulekile nangabe loyo lokuphe sona kudzingeke kutsi adzele sikhatsi sakhe, emandla, nobe aze angene nasetindlekweni kute asitfole.
Southern Sotho[st]
Mpho e ba ea bohlokoa ka ho khetheha ha ea faneng ka eona a tetse nako, a entse boiteko a bile a kene litšenyehelong ka lebaka la eona.
Swedish[sv]
En gåva är särskilt värdefull när givaren har offrat något – tid, kraft eller pengar – för att kunna ge gåvan.
Swahili[sw]
Zawadi huwa yenye thamani hasa ikiwa mtoaji ametumia wakati, jitihada, au gharama.
Congo Swahili[swc]
Zawadi ni ya lazima sana ikiwa mutoaji amefanya yote awezayo ili kuitoa.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xúʼko̱, mbá regalo gíʼdoo wéñuʼ numuu índo̱ mbáa xa̱bu̱ bi̱ naxnáʼ naríyaʼ mbiʼi, tsiakii ndrígóo o mbújkho̱o̱ mu maxnáʼ regalo rúʼko̱.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Sarobily ty raha raike naho fa nikezake mafe nandany ty andro’e naho nahafoe ty drala’e i nagnomey azey.
Telugu[te]
మనకు బహుమతి ఇచ్చిన వ్యక్తి దాని కోసం తన సమయాన్ని వెచ్చించి, ప్రయత్నం చేసి, వ్యయం చెల్లించినప్పుడు ఆ బహుమతి మనకు అమూల్యమైనదిగా ఉంటుంది.
Tajik[tg]
Хуб, тӯҳфае ки барои пешкаш карданаш шахси тӯҳфадиҳанда вақт, қувват ва ё маблағи зиёдеро сарф кардааст, бароямон бахусус боқадр хоҳад буд.
Thai[th]
ที่ จริง ของ ขวัญ จะ มี ค่า เป็น พิเศษ เมื่อ ผู้ ให้ ได้ สละ เวลา, ความ พยายาม, หรือ ค่า ใช้ จ่าย เพื่อ หา ของ ขวัญ มา ให้ เรา.
Tigrinya[ti]
ሓደ ወሃቢ ዚህበና ውህበት ግዜ ዝሰውኣሉ፡ ዝጸዓረሉ፡ ወይ ዘውጽኣሉ እንተ ዀይኑ ብዝያዳ ኣኽቢርና ኢና እንርእዮ።
Tiv[tiv]
Ityôkyaa yô, or ka nana̱ ya ican, nana̱ nôngo kwagh kpoghuloo, shin nana̱ vihi inyaregh je kpaa cii ve, nana̱ mase zuan a iyua nan we yô, imba iyua la ka i hemba gban we kwagh cii.
Turkmen[tk]
Sowgat beren adamyň wagtyny, güýjüni we serişdesini gaýgyrmandygyny bilenimizde, sowgat biziň üçin has-da gymmatly bolýar.
Tagalog[tl]
Buweno, ang isang regalo ay lalo nang mahalaga kung nagsasangkot ito ng pagsasakripisyo ng panahon, pagsisikap, o gastos sa bahagi ng nagbigay.
Tetela[tll]
Woshasha mongaka la nɛmɔ efula naka ɔnɛ lakimɔ woshasha akɔ amboshisha wenya, welo kana falanga efula.
Tswana[tn]
Mpho e nna ya botlhokwa jo bogolo segolobogolo fa motho yo o go e neileng a ile a tshwanelwa ke go dirisa nako e ntsi ya gagwe, maatla kgotsa madi go go direla yone.
Tongan[to]
Sai, ‘oku tautefito ‘a e mahu‘inga ‘o ha me‘a‘ofa ‘i he kau ki ai ha feilaulau‘i ‘o e taimí, feingá, pe fakamole ‘i he tafa‘aki ‘a e tokotaha-foakí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kanandi chawanangwa chija chakuzirwa asani yo wapereka wamaliyapu nyengu yaki, nthazi ndipuso ndalama.
Tonga (Zambia)[toi]
Icipego mbuli mbotuzyi, ncintu ciyandika kapati eelyo sikutupa cipego eeco nabelesya ciindi, nguzu naa mali aakwe kutegwa atupe ncico.
Tojolabal[toj]
Jun majtanal masni jel chaʼanyabʼalil yajni ja maʼ oj yaʼi xchʼakunej styempo, yip ma takʼin bʼa oj yakitik.
Papantla Totonac[top]
Xlikana, akgtum tamaskiwin lhuwa xtapalh, akxni tiku maxkin limaxtulh lhuwa kilhtamaku chu xlitliwakga o tumin xlakata tlan xmaxkin.
Tok Pisin[tpi]
Presen i gutpela tru taim man bilong givim presen i bin lusim taim, strong, o sampela mani na bai em i ken givim dispela presen.
Turkish[tr]
Şöyle düşünelim: Bize hediye veren kişi bunun için zaman, çaba ya da para harcamışsa verdiği hediye daha değerli olur.
Tsonga[ts]
Phela, nyiko yi va ya risima swinene loko munhu wa kona a tirhise nkarhi wa yena, matimba kumbe mali leswaku a yi kuma.
Tswa[tsc]
Hakunene, a xinyikiwo xi tsakisa nguvu loku a munyiki wa xona a luzile xikhati, ntamu, kutani mali.
Purepecha[tsz]
Regalu ma sánderu jukaparhasïndi, enga nema úrajka tiempu, uinhapikua o tumina parajtsïni úni íntskuni.
Tatar[tt]
Берәрсе безгә бүләк бирер өчен вакытын, көчен һәм акчасын корбан итсә, бу бүләк безнең өчен аеруча кыйммәтле булып китә.
Tooro[ttj]
Ekisembo kiba ky’omuhendo kakusangwa ogu aba akikuhaire aba yeferize obwire, akisasulire sente, rundi aine bingi eby’ayerekeseize.
Tumbuka[tum]
Chawanangwa chikuŵa chapadera chomene para uyo watipa wakamalirapo nyengo, nkhongono, panji chuma chake.
Tuvalu[tvl]
E sili atu te tāua o se meaalofa māfai e uke a taimi, taumafaiga, mo tupe ne fakamāumāu i te faiga o te meaalofa tenā.
Twi[tw]
Ne titiriw no, sɛ obi gye bere, bɔ mmɔden, anaasɛ ɔbɔ ka bɛkyɛ wo ade a, ɛnna ɛma akyɛde no yɛ nea ɛsom bo.
Tahitian[ty]
E mea faufaa roa te hoê ô mai te peu e e haapaeraa tei ravehia i nia i te taime, te tutavaraa, aore ra te haamâu‘araa.
Tzeltal[tzh]
Te jun majtʼanile, jaʼ bayalxan skʼoplal ya xkʼot te kʼalal la slokʼes stiempo, la slajin stakʼin sok te bayal aʼtej yuʼun te machʼa la yakʼe.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal chakʼbutik matanal junuk krixchanoe, jaʼ mas ep sbalil mi la xchʼak skʼakʼale, mi laj yakʼbe yipal spasele o mi la slajes stakʼin sventa chakʼbutike.
Uighur[ug]
Әгәр бир киши вақти, зеһни-күчи вә пулини сәрип қилип сиз үчүн алаһидә әһмийәтлик соғат тәйярлиса, сизниң қәлбиңиздә қандақ һис-туйғу пәйда болиду?
Ukrainian[uk]
Подарунок є особливо цінним тоді, коли той, хто його дав, витратив на нього свій час, зусилля чи кошти.
Umbundu[umb]
Ombanjaile yi soliwa vali calua nda omunu wa yeca wa pesela otembo, longusu yaye poku yi pongiya.
Urdu[ur]
ذرا تصور کریں کہ ایک شخص نے آپ کو تحفہ دیا ہے۔ اُس نے تحفہ چننے میں اپنا قیمتی وقت اور اسے خریدنے میں اپنا پیسہ بھی خرچ کِیا ہے۔
Uzbek[uz]
Xo‘sh, agar kimdir vaqti, kuchi va mablag‘ini ayamay siz uchun hadya tayyorlasa, unga minnatdor bo‘lmasmidingiz?
Venda[ve]
Tshifhiwa tshi vha tsho khetheaho musi muthu we a tshi ṋea o shumisa tshifhinga, vhuḓidini, kana tshelede.
Vietnamese[vi]
Một món quà đặc biệt quý giá khi người cho phải hy sinh thời giờ, nỗ lực, hay chịu nhiều phí tổn.
Wolaytta[wal]
Imota immida uri hegaa immanau ba wodiyaa immidaba, ba wolqqaanne ba miishshaa kessidaba gidikko, he imotay keehi alˈˈo imota.
Waray (Philippines)[war]
Bueno, an usa nga regalo labi nga presyoso kon an naghatag hito nagsakripisyo hin panahon, nangalimbasog gud, o naggasto.
Wallisian[wls]
ʼE tou ʼiloʼi, ʼe maʼuhiga tāfito he meʼa ʼofa koteʼuhi ko ia ʼaē ʼe ina foaki te meʼa ʼofa ʼaia, neʼe ina fakaʼaogaʼi tona temi, tona mālohi pea mo hana falā.
Xhosa[xh]
Kaloku, isipho sixabiseka ngokukhethekileyo xa lowo siphuma kuye enze umgudu omkhulu, waza wasebenzisa ixesha okanye wangena ezindlekweni.
Mingrelian[xmf]
საჩუქარ განსაკუთრებულო მუმაჰამაფალ რე, მუჟამს გიჩქუ, ნამდა მიდგარენქ თის ბრელ დრო დო ფარა გიახარჯუ.
Antankarana Malagasy[xmv]
Ten̈a misy dikany kado araiky, izikoa olo nan̈amia izy nahatindry vola ndreky fotoan̈a nividianan̈a izy.
Yao[yao]
Mtuka ukusaŵa wakusosekwa mnope naga mkupelekajo amalilepo ndaŵi, macili kapenasoni cindu cinecakwe.
Yapese[yap]
Tow’ath e ri ma ga’ fan u wan’dad ni faanra en ni ke pi’ e boor e tayim ni ke n’ag ngay ma ba gel e maruwel ni ke tay riy ma ba tolang puluwon.
Yoruba[yo]
Ó dára, bí ẹnì kan bá yọ̀ọ̀da àkókò rẹ̀ tó sì náwó nára kó bàa lè fún wa lẹ́bùn kan, ǹjẹ́ ẹ̀bùn náà kò ní túbọ̀ ṣe iyebíye lójú wa?
Yucateco[yua]
Wa utúul máax yanchaj u beetik upʼéel nojoch baʼal utiaʼal u síiktoʼon wa baʼaxeʼ, toʼoneʼ k-kʼuchul k-il upʼéel baʼal jach jatsʼuts le baʼax tu síijtoʼonoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guníʼ ique: ora gusigáʼdecabe laanu xiixa la? rusisácanu ni purtiʼ biníticabe tiempu, stipa o bueltu.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Scú, toib galrrascad rasacni órni rinéni tiemp, xtem o bidxiich.
Zulu[zu]
Phela, isipho siba yigugu ngokukhethekile uma lowo esivela kuye kudingeke adele isikhathi, amandla, noma angene ezindlekweni.