Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
(16) Article 15(1) of Directive 2008/115 requires narrow interpretation because enforced detention constitutes, as the deprivation of liberty, an exception to the fundamental right of individual freedom.
Spanish[es]
(16) El artículo 15, apartado 1, de la Directiva 2008/115 exige una interpretación estricta, ya que, al tratarse de una privación de libertad, el internamiento forzoso constituye una excepción al derecho fundamental de la libertad individual.
Estonian[et]
16) Direktiivi 2008/115 artikli 15 lõiget 1 tuleb tõlgendada kitsalt, kuna sunniviisiline kinnipidamine kui vabaduse võtmine kujutab endast erandit põhiõigusest isikuvabadusele.(
Finnish[fi]
16) Direktiivin 2008/115 15 artiklan 1 kohtaa on tulkittava suppeasti, koska pakkokeinona toteutetussa säilöönotossa on kyseessä vapaudenriisto ja siten poikkeus yksilön vapautta koskevasta perusoikeudesta.(
Hungarian[hu]
16) A 2008/115 irányelv 15. cikkének (1) bekezdését szigorúan kell értelmezni, mivel az őrizet a szabadságtól való megfosztásként az egyéni szabadsághoz való alapvető jog alóli kivételnek minősül.(
Dutch[nl]
16) Artikel 15, lid 1, van richtlijn 2008/115 vereist een strikte uitlegging, omdat gedwongen bewaring een vorm van vrijheidsbeneming is en als zodanig een uitzondering vormt op het fundamentele recht van persoonlijke vrijheid.(
Slovenian[sl]
16) Člen 15(1) Direktive 2008/115 je treba razlagati ozko, saj je prisilno pridržanje kot odvzem svobode izjema od temeljne pravice do osebne svobode.(
Swedish[sv]
16) Artikel 15.1 i direktiv 2008/115 kräver en strikt tolkning, då tvångsförvar såsom ett frihetsberövande utgör ett avsteg från den grundläggande rätten till personlig frihet.(