Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فشرحت له أنه سينفق أقل بمساعدته على عيش حياة طبيعبة مما سيفعل بالإعلان لإستعادة ثقة المستهلك بشركة لوثر
Bulgarian[bg]
Тогава обясних, че ще спести повече като помогне на това момче да живее нормално отколкото като рекламира, за да възвърне доверието на клиентите към Лутъркорп.
Czech[cs]
Vysvětlila jsem mu, že pomoc tomu chlapci bude levnější, než reklama na obnovení důvěry zákazníků v LuthorCorp.
Danish[da]
Så forklarede jeg, at det bliver billigere end at reklamere for at genoprette forbrugerens tillid.
German[de]
Es ist billiger, dem Jungen ein normales Leben zu ermöglichen, als mit Werbung das Vertrauen der Konsumenten wieder herzustellen.
Greek[el]
Του είπα πως θα του κοστίσει λιγότερα αν τον βοηθήσει απ'ό, τι θα'δινε σε διαφημίσεις για ν'ανακτήσει αξιοπιστία.
English[en]
Then I explained that he'll spend less helping this boy live a normal life... than he would on advertising to restore consumer confidence in LuthorCorp.
Spanish[es]
Y yo le expliqué que gastaría menos ayudándolo a alcanzar una vida normal que en intentar recobrar la confianza en LuthorCorp por otros medios.
Estonian[et]
Ta kulutaks vähem, aidates poisi tagasi normaalsesse ellu, kui kulutaks, püüdes taastada tarbijate usaldust LuthorCorpi.
French[fr]
Je lui ai expliqué qu'il perdrait moins d'argent en aidant ce garçon... qu'en cherchant à restaurer la confiance du marché par une campagne de pub.
Hebrew[he]
ואז הסברתי לו שיעלה לו פחות, לעזור לילד לחיות חיים נורמליים, מאשר לממן מסע פרסום להחזיר את אמון הצרכנים בלות'ורקורפ.
Croatian[hr]
Onda sam mu objasnila da će potrošiti manje na pomoć momku nego u obnavljanje povjerenja potrošača u LuthorCorp.
Hungarian[hu]
Én meg azt, hogy kevesebbe kerül meggyógyítani a fiút mint reklámokkal szépítgetni a LuthorCorp imázsát.
Dutch[nl]
Toen heb ik hem uitgelegd... dat hij minder aan Byron kwijt is dan aan advertenties voor z'n goede naam.
Polish[pl]
Wtedy wytłumaczyłam mu, że straci mniej pomagając wrócić temu chłopakowi do normalnego życia, niż na reklamie przywracającej klientom zaufanie do LuthorCorp.
Portuguese[pt]
Expliquei que gastará menos a ajudar o rapaz a ter uma vida normal do que na publicidade para recuperar a confiança na LuthorCorp.
Romanian[ro]
Şi atunci i-am explicat că LuthorCorp va cheltui mai puţin în ai oferi o viaţă normală acestui băiat decât plătească să redea încrederea clienţilor în LuthorCorp.
Slovenian[sl]
Manj bo stalo, če bo fantu pomagal normalno zaživeti, kot pa oglaševanje za povrnitev zaupanja potrošnikov.
Serbian[sr]
Onda sam mu objasnila da će potrošiti manje na pomoć momku nego u obnavljanje povjerenja potrošača u LuthorCorp.
Swedish[sv]
Då förklarade jag han skulle spendera mindre med hjälpa den här pojken leva normalt liv än vad han skulle på att restaurera konsumenters förtroende för LuthorCorp.
Turkish[tr]
Sonra ona bu çocuğa normal bir hayat sağlamanın, Luthor Şirketine olan güveni geri getirecek reklamlardan daha ucuz olacağını açıkladım.