Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedert die vyfde eeu het die werk om die Georgiese Bybel te vertaal en afskrifte daarvan te maak, blykbaar nooit opgehou nie.
Amharic[am]
ከሁኔታው ለመረዳት እንደሚቻለው ከአምስተኛው መቶ ዘመን ጀምሮ መጽሐፍ ቅዱስን በጆርጂያ ቋንቋ መተርጎምና መገልበጥ ተቋርጦ አያውቅም።
Arabic[ar]
ومنذ القرن الخامس، لم تتوقف ترجمة الكتاب المقدس ونسخه باللغة الجورجية.
Aymara[ay]
Cheqas 400 maranakatjja, georgiano arur jaqokipañajj utjaskakïnwa janipuniw qellqaqañas saytʼkänti.
Bemba[bem]
Ukutula mu 400 C.E., amaBaibolo ya mu ciGeorgia yalitwalilila ukupilibulwa e lyo no kukopololwa.
Bulgarian[bg]
Изглежда, че от пети век насам превеждането и преписването на Библията на грузински не е спирало.
Catalan[ca]
És evident que, des del segle V, la traducció i la còpia de la Bíblia en georgià mai s’han aturat.
Cebuano[ceb]
Sukad sa ikalimang siglo, ang paghubad ug pagkopya sa Georgian nga Bibliya dayag nga wala gayod mahunong.
Czech[cs]
Od pátého století překládání Bible do gruzínštiny a její opisování zjevně pokračovalo.
Danish[da]
Det lader til at man siden det femte århundrede ikke på noget tidspunkt holdt op med at oversætte og afskrive den georgiske bibel.
German[de]
Offensichtlich hat das Übersetzen und Abschreiben der Bibel in Georgien seit dem 5. Jahrhundert eine ungebrochene Tradition.
Ewe[ee]
Edze kɔtɛ be tso ƒe alafa atɔ̃lia me ke la, womedzudzɔ Biblia gbugbɔgaŋlɔ kple egɔmeɖeɖe ɖe Georgiagbe me o.
Efik[efi]
Owo iketreke ndikabade m̀mê ndifiak nsion̄o Bible n̄wet ke usem Georgia ọtọn̄ọde ke isua 1,600 emi ẹkebede tutu esịm emi.
Greek[el]
Προφανώς, από τον πέμπτο αιώνα και έπειτα η μετάφραση και αντιγραφή της Γραφής στη γεωργιανή δεν σταμάτησε ποτέ.
English[en]
Since the fifth century, the translating and copying of the Georgian Bible evidently never ceased.
Spanish[es]
Desde el siglo V, la labor de traducir la Biblia al georgiano y copiarla no ha cesado.
Estonian[et]
Näib, et alates 5. sajandist on järjepidevalt Piiblit gruusia keelde tõlgitud ja ümber kirjutatud.
Finnish[fi]
Ilmeisesti Raamattua käännettiin georgiaksi ja jäljennettiin jatkuvasti 400-luvulta eteenpäin.
Fijian[fj]
Me tekivu mai na ikalima ni senitiuri sa lavetaki qai vakadewataki tiko na iVolatabu vakaGeorgia.
French[fr]
À partir du Ve siècle, on n’a à l’évidence jamais cessé de traduire et de recopier la Bible en géorgien.
Ga[gaa]
Kɛjɛ afi 400 Ŋ.B. kɛbaa nɛɛ, eyɛ faŋŋ akɛ akpako Georgia Biblia lɛ shishitsɔɔmɔ, ni akwɛ nɔ aŋmala ekrokomɛi hu.
Gilbertese[gil]
Ni moa man te kanimaua n tienture, e noraki bwa e tuai mani mauna te rairai ao katotongan te Baibara n te taetae n Georgia.
Guarani[gn]
Síglo 5 guive ojetradusi ha ojekopia la Biblia georgiánope.
Ngäbere[gym]
Siklo V yete ja känenkäre Biblia ye kwita täbe aune tika täbe kukwe georgiano yebiti.
Hebrew[he]
מאז המאה החמישית לא פסקה מלאכת התרגום וההעתקה של המקרא לגיאורגית.
Hiligaynon[hil]
Sugod sang ikalima nga siglo, wala untat ang pag-translate kag pagkopya sang Georgian nga Biblia.
Croatian[hr]
I u kasnijim stoljećima mnogi su prepisivali i prevodili Bibliju na gruzijski jezik.
Haitian[ht]
Depi senkyèm syèk la, li klè, yo pa janm sispann ni tradui ni kopye Bib jòjyen an.
Hungarian[hu]
Grúziában az V. századtól kezdve többen is foglalkoztak bibliafordítással és az elkészült művek másolásával.
Armenian[hy]
5-րդ դարից սկսած՝ Աստվածաշունչը վրացերեն թարգմանելու եւ արտագրելու գործը, ակներեւաբար, չի դադարել։
Western Armenian[hyw]
Հինգերորդ դարէն ի վեր, բացայայտ է որ վրացերէն Աստուածաշունչի թարգմանութիւնը եւ արտագրութիւնը բնաւ չդադրեցան։
Indonesian[id]
Sejak abad kelima, penerjemahan dan penyalinan Alkitab bahasa Georgia rupanya tidak pernah berhenti.
Igbo[ig]
O doro anya na kemgbe otu puku afọ na narị afọ ise gara aga, o nwebeghị mgbe a kwụsịrị ịsụgharị Baịbụl n’asụsụ Jọjin nakwa idepụtaghachi ndị nke a sụgharịrị asụgharị.
Iloko[ilo]
Sipud idi maikalima a siglo, nalawag a nagtultuloy ti panagipatarus ken panangkopia iti Biblia a Georgian.
Italian[it]
Evidentemente dal V secolo in poi la traduzione e la copiatura della Bibbia in georgiano continuò ininterrottamente.
Japanese[ja]
その5世紀以降,グルジア語聖書の翻訳と写本は,一度も途絶えなかったようです。
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, V საუკუნიდან მოყოლებული არ წყდებოდა ქართულ ენაზე ბიბლიის თარგმნა და გადაწერა.
Kongo[kg]
Yo ke monana nde, tii na mvu-nkama ya tanu, kisalu ya kubalula Biblia mpi kusala bakopi na yo na ndinga Géorgien manaka ve.
Kikuyu[ki]
Kuuma karine ya 5, Bibilia ya rũthiomi rwa Georgia nĩ yaathire na mbere gũtaũrũo na gũkobio.
Kazakh[kk]
Бесінші ғасырдан кейін де Киелі кітапты грузин тіліне аудару және оның көшірмесін жасау ісі тоқтамағаны анық.
Kimbundu[kmb]
Tundé ku hama ia katanu, akua Geórgia ka bhuila mu ku lungulula o Bibidia mu dimi diâ.
Korean[ko]
5세기 이후로 조지아어 성서를 번역하고 필사하는 작업은 끊임없이 이어져 온 것 같습니다.
Kaonde[kqn]
Kufumatu mu kitota kya myaka kya butanu, kutuntululwa ne kunembululwa kwa Baibolo wa bena Georgia kwatwajijile.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuka muna tandu kia tanu, e salu kia sekola Nkand’a Nzambi muna nding’a Geórgia ke kiningamanga diaka ko.
Kyrgyz[ky]
5-кылымдан бери Ыйык Китепти грузин тилине которуп, анын көчүрмөсүн жасагандар дайыма эле болуп келген көрүнөт.
Ganda[lg]
Okuva mu kyasa eky’okutaano, abantu abatali bamu beeyongera okuvvuunula n’okukoppolola Bayibuli y’Olujoogiya.
Lingala[ln]
Emonani ete, kobanda siɛklɛ ya 5, mosala ya kobongola Biblia na monɔkɔ ya Géorgien mpe ya kosala bakopi na yango ekobaki.
Lozi[loz]
Ku zwelela feela mwa lilimo za ma 400 C.E., ku bonahala kuli batu ba kwa Georgia ne ba si ka tuhela musebezi wa ku toloka ni ku kopisa Bibele.
Lithuanian[lt]
Iš visko sprendžiant, nuo V amžiaus Biblijos vertimas į gruzinų kalbą ir jos perrašinėjimas įgavo vis didesnį pagreitį.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bimueneka ne: katshia anu mu bidimu bia 400 abi, mikanda ya mu Bible wa mu tshiena Géorgie ivuabu bakudimune ne batentule kayakajimina kabidi to.
Luo[luo]
Nenore ni chakre senchari mar abich nyaka e kindewagi, ji osebedo kadhi nyime loko kendo loso kopi mag Muma e dho-Georgia.
Malagasy[mg]
Nisy foana ny olona nandika Baiboly ho amin’ny teny géorgien sy nanao kopia izany, nanomboka tamin’ny taonjato fahadimy.
Macedonian[mk]
Почнувајќи од петтиот век, преведувањето и препишувањето на Библијата на грузиски јазик никогаш не прекинало.
Burmese[my]
ဂျော်ဂျီယာကျမ်းစာ ဘာသာပြန်ခြင်းနဲ့ ကူးရေးခြင်းတို့ကို ငါးရာစုကတည်းက လုပ်ဆောင်လာခဲ့ကြပါတယ်။
Norwegian[nb]
Det ser ut til at man helt siden 400-tallet fortsatte å oversette og lage avskrifter av den georgiske bibelen.
Dutch[nl]
Sinds de vijfde eeuw zijn er kennelijk altijd mensen geweest die gewerkt hebben aan het vertalen en kopiëren van de Bijbel in het Georgisch.
Northern Sotho[nso]
Ga e sa le go tloga lekgolong la bohlano la nywaga, go bonagala go fetolelwa le go kopišwa ga Beibele ya Segeorgia go se gwa ka gwa kgaotša.
Nyanja[ny]
Zikuoneka kuti kuyambira m’ma 400 C.E., ntchito yomasulira ndi kukopera Baibulo la Chijojiya inapitirirabe.
Nzima[nzi]
Ɔvi ɛvoya mɔɔ tɔ zo nnu mɔɔ ba la, ɔda ali kɛ bɛangyakyi Georgia Baebolo ne abo ɛhilelɛ nee ye ɛyɛlɛ.
Ossetic[os]
Библи гуырдзиаг ӕвзагмӕ тӕлмац кӕнын ӕмӕ къопи кӕныны хъуыддаг фӕндзӕм ӕнусӕй фӕстӕмӕ, ӕвӕццӕгӕн, никуы ӕрлӕууыд.
Papiamento[pap]
Desde siglo 5 padilanti, tin evidensia ku hende a sigui ku e trabou di tradusí i kopia Beibel na georgiano.
Polish[pl]
Wszystko przemawia za tym, że począwszy od V wieku, wciąż powstawały nowe gruzińskie tłumaczenia i odpisy Biblii.
Portuguese[pt]
Pelo visto, a tradução e reprodução da Bíblia em georgiano nunca parou desde o quinto século.
Quechua[qu]
Kay 401-500 watasmantapacha, Bibliata georgiano qallupi tijrachikun, copiakuntaj.
Rundi[rn]
Kuva mu kinjana ca gatanu, biboneka ko guhindura no kwimura Bibiliya y’ikijeworojiya bitigeze bihagarara.
Romanian[ro]
După cât se pare, începând din secolul al V-lea Biblia a fost tradusă în georgiană şi copiată fără întrerupere.
Russian[ru]
Начиная с V века работа по переводу и переписыванию грузинской Библии, очевидно, не прекращалась.
Kinyarwanda[rw]
Kuva mu kinyejana cya gatanu, guhindura Bibiliya y’ikinyajeworujiya no kuyandukura ntibyigeze bihagarara.
Sango[sg]
Ngbene ye na ngu 400, kiringo na peko ti Bible na yanga ti Géorgien nga na sungo ni akaï lâ oko ape.
Sinhala[si]
පස්වෙනි සියවසේ සිට ජෝර්ජියන් භාෂාවට බයිබලය පරිවර්තනය කිරීම හා පිටපත් කිරීම නොනවත්වා සිදු වී ඇත.
Slovak[sk]
Od piateho storočia sa už s prekladaním Biblie do gruzínčiny a vytváraním jej odpisov zjavne nikdy neprestalo.
Slovenian[sl]
Videti je, da od petega stoletja naprej prevajanje in prepisovanje Svetega pisma v gruzinščino ni nikoli zastalo.
Samoan[sm]
Talu mai le senituri lona 5, e leʻi toe taofia le faaliliuina ma le lomiaina o le Tusi Paia i le gagana Georgia.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti maBhaibheri echiGeorgian haana kuzombomira kushandurwa uye kukopwa kubvira mumakore okuma400 C.E.
Albanian[sq]
Me sa duket, që nga shekulli i pestë, përkthimi dhe kopjimi i Biblës në gjeorgjisht nuk u ndal kurrë.
Serbian[sr]
Od petog veka naovamo, prevođenje i prepisivanje Svetog pisma nikada nije prestalo.
Sranan Tongo[srn]
Sensi a di fu feifi yarihondro, sma tan go doro fu vertaal a Bijbel na ini Georgiatongo èn fu skrifi en abra.
Southern Sotho[st]
Kamoo ho bonahalang kateng, ho fetoleloa ha Bibele ea Segeorgia le ho kopitsoa ha eona, esale ho qala lekholong la bohlano la lilemo.
Swedish[sv]
Efter 400-talet verkar arbetet med att översätta och skriva av Bibeln på georgiska aldrig ha upphört.
Swahili[sw]
Kazi ya kutafsiri na kunakili Biblia ya Kigeorgia imeendelea kufanywa tangu karne ya tano.
Congo Swahili[swc]
Tangu kati ya mwaka wa 401 na wa 500 kisha kuzaliwa kwa Yesu, ni wazi kwamba kazi ya kutafsiri na kuchapisha Biblia katika luga ya Kijojia haijasimama.
Thai[th]
ตั้ง แต่ ศตวรรษ ที่ ห้า มี การ แปล และ คัด ลอก คัมภีร์ ไบเบิล ภาษา จอร์เจีย มา ตลอด.
Tigrinya[ti]
ካብ ሓምሻይ ዘመን ኣትሒዙ፡ መጽሓፍ ቅዱስ ብዘይምቍራጽ ናብ ጆርጅያንኛ ኺትርጐምን ኪቕዳሕን ከም ዝጸንሐ ፍሉጥ እዩ።
Tagalog[tl]
Mula noong ikalimang siglo, maliwanag na hindi huminto ang pagsasalin at pagkopya ng Bibliyang Georgiano.
Tetela[tll]
Ntatɛ oma lo ntambe ka tanu, okadimwelo ndo osangwelo wa Bible ka l’ɔtɛkɛta wa géorgien wakatetemala.
Tswana[tn]
Go bonala fa e sale ka lekgolo la botlhano la dingwaga, go ranolwa le go kwalololwa ga Baebele ya puo ya kwa Georgia ga go ise go ke go fele.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa mumwaanda wamyaka wasanu, kusandulula akulemba Bbaibbele lyamumwaambo waci Georgian kwakazumanana.
Papantla Totonac[top]
Lata siglo V chuntiya matitaxtimaka xTachuwin Dios kʼgeorgiano chu copiaxtumaka.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long yia 400 C.E. samting na i kam, i luk olsem ol i no bin lusim wok bilong tanim na raitim ol kopi bilong Baibel Jojia.
Turkish[tr]
Anlaşılan beşinci yüzyıldan beri insanlar dur durak bilmeden Kutsal Kitabı Gürcüceye çevirmeye ve çoğaltmaya devam ettiler.
Tsonga[ts]
Swi tikomba onge ku hundzuluxeriwa ni ku kandziyisiwa ka Bibele ya Xigeorgia a ka ha yimanga ku sukela hi lembe-xidzana ra vuntlhanu.
Tswa[tsc]
Zi la su dlunya lezaku kusukela ka zana ga malembe ga wuntlhanu a kuhunzuluselwa ni kukopiyariwa ka Biblia ga xiGeorgia a ka ha nyimangi.
Tatar[tt]
Бишенче гасырдан алып грузин телендәге Изге Язмаларны тәрҗемә итү һәм копияләрен ясау эшләре дәвам ителгән.
Tumbuka[tum]
Vikuwoneka kuti kufuma mu vilimika vya m’ma 400 C.E., mulimo wakung’anamura na kukopera Baibolo la ciyowoyero ca ku Georgia undalekepo.
Tuvalu[tvl]
Talu mai te lima senitenali, ne seki taofi aka eiloa a te ‵fuliga mo te ‵lomiga o te Tusi Tapu i te ‵gana Georgia.
Twi[tw]
Bɛyɛ mfe 1,600 ni no, wonnyaee sɛ wɔbɛkyerɛ Bible ase akɔ Georgia kasa mu na wɔahwɛ so akyerɛw bi.
Tzotzil[tzo]
Leʼ xa onoʼox ta svoʼobal sigloe muʼyuk pajem-o li sjelubtasel xchiʼuk slokʼesbel skopiail li Vivlia ta georgia kʼope.
Ukrainian[uk]
Тож, починаючи з V століття постійно з’являлися нові переклади і копії Святого Письма грузинською мовою.
Umbundu[umb]
Tunde kefetikilo liocita catãlo, upange woku pongoluila Embimbiliya kelimi lio Georgianu u kasi oku amamako.
Vietnamese[vi]
Từ thế kỷ thứ năm, rõ ràng việc dịch thuật và sao chép Kinh Thánh tiếng Georgia chưa kết thúc.
Makhuwa[vmw]
Okhuma eseekulu 5, otaphuleliwa ni okopiyariwa wa Biibiliya nttaava na oGeorgia, woonasa wene khonahiiwe.
Xhosa[xh]
Kuyabonakala ukuba ukususela kwinkulungwane yesihlanu abantu abazange bayeke ukuguqulela nokukhuphela iBhayibhile ngolwimi lwesiGeorgia.
Yoruba[yo]
Ẹ̀rí fi hàn pé bí wọ́n ṣe ń túmọ̀ Bíbélì sí èdè Georgian, tí wọ́n sì ń ṣe ẹ̀dà rẹ̀ jáde kò dáwọ́ dúró rárá láti nǹkan bí ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀ta [500] ọdún lẹ́yìn tí wọ́n bí Jésù.
Isthmus Zapotec[zai]
Dede lu siglu V, qué huasaana de gutiixhicabe Biblia lu diidxaʼ georgiano ne laaca qué huasaana de guni copiárcabe ni.
Chinese[zh]
自公元5世纪起,翻译和抄写格鲁吉亚语圣经的工作显然没有间断过。
Zulu[zu]
Kusukela ngekhulu lesihlanu, kusobala ukuthi iBhayibheli lesiGeorgia belilokhu lihunyushwa futhi likopishwa.