Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer verskeie gemeentes die saal op dieselfde dag gebruik, kan dit taamlik onnet word aan die einde van die dag as niemand hierna omsien nie.
Amharic[am]
በአንድ ቀን በርካታ ጉባኤዎች ስብሰባ የሚያከናውኑ ከሆነና ማናቸውም ቢሆኑ አዳራሹን የማያጸዱ ከሆነ መጨረሻ ላይ በጣም መቆሸሹ አይቀርም።
Arabic[ar]
وعندما تستعمل اكثر من جماعة واحدة القاعة في اليوم عينه يمكن ان تصير غير مرتبة بعض الشيء عند نهاية اليوم ان لم يهتم احد بذلك.
Azerbaijani[az]
Eyni gündə zaldan bir neçə yığıncaq istifadə edəndə, onlardan heç biri zalı yığışdırmasa, günün axırında zalda səliqə-sahman qalmaz.
Danish[da]
Hvis dette ikke gøres vil salen let komme til at fremtræde uordentlig og nusset når sidste menighed kommer.
German[de]
Wird ein Saal an einem Tag von mehreren Versammlungen benutzt, wäre er am Ende des Tages ziemlich unansehnlich, wenn sich niemand um die Sauberkeit kümmern würde.
Greek[el]
Όταν αρκετές εκκλησίες χρησιμοποιούν την αίθουσα την ίδια μέρα, μέχρι το τέλος της μέρας η αίθουσα μπορεί να είναι αρκετά ακατάστατη αν δεν τη φροντίσει κανείς.
English[en]
When several congregations use the hall on the same day, it can become quite untidy by the end of the day if no one cares for this.
Spanish[es]
Si varias congregaciones usan el salón el mismo día y nadie se ocupa de la limpieza, al fin del día estará muy sucio.
Finnish[fi]
Kun useammat seurakunnat käyttävät salia samana päivänä, se voi tulla melko epäsiistiin kuntoon päivän loppupuolella, ellei siivouksesta huolehdita.
French[fr]
Quand plusieurs congrégations utilisent la salle le même jour, elle risque vraiment de paraître négligée à la fin de la journée si personne ne l’entretient.
Croatian[hr]
Kad istog dana dvoranu koristi više skupština mogla bi ona na kraju dana biti prilično uprljana ako je nitko ne bi čistio.
Hungarian[hu]
Amikor különböző gyülekezetek használják a termet ugyanazon a napon, teljesen rendetlen állapotba kerülhet a nap végeztével, ha senki nem törődik vele.
Armenian[hy]
Եթե նույն օրը մի քանի ժողովներ են օգտվում Սրահից, օրվա վերջում այն կեղտոտ կլինի, եթե ոչ մի ժողով չմաքրի այն։
Italian[it]
Quando più congregazioni usano la sala lo stesso giorno, alla fine della giornata questa può essere piuttosto in disordine se nessuno se ne preoccupa.
Japanese[ja]
同じ日にその会館を幾つもの会衆が使用する場合,だれも清掃に関して注意を払わないとすれば,その日の終わりには大変乱雑な状態になってしまうでしょう。
Georgian[ka]
თუ ერთი და იმავე დღეს დარბაზს რამდენიმე კრება იყენებს, და არავინ ზრუნავს მის დასუფთავებაზე, ის შეიძლება დღის ბოლოს საკმაოდ ჭუჭყიანი იყოს.
Korean[ko]
같은 날에 여러 회중이 회관을 사용할 때, 만일 아무도 그 일을 하지 않는다면 그날의 끝에 가서는 회관이 매우 지저분하게 될 수 있다.
Lithuanian[lt]
Kai tą pačią dieną salėje rengia sueigas kelios bendruomenės, jeigu niekas nesirūpins švara, baigiantis dienai ji gali prarasti deramą išvaizdą.
Malayalam[ml]
ഒരേ ദിവസം പല സഭകൾ ഹോൾ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ ആരും ഇതു ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ദിനാന്ത്യത്തിൽ അത് തികച്ചും വൃത്തിഹീനമായിരിക്കാൻ കഴിയും.
Norwegian[nb]
Når flere menigheter bruker salen samme dag, kan den bli nokså uordentlig ved slutten av dagen hvis ingen sørger for rengjøring.
Dutch[nl]
Als verscheidene gemeenten op dezelfde dag de zaal gebruiken, kan deze aan het eind van de dag behoorlijk rommelig worden als niemand ervoor zorgt.
Oromo[om]
Guyyaa tokko keessatti gumiiwwan hedduun galma mootummaa tokkotti kan fayyadaman yoo taʼeefi kan hin qulqulleeffamne taanaan galmichi baayʼee xuraaʼuu dandaʼa.
Polish[pl]
Gdyby nikt tego nie zrobił, to po kilku zebraniach odbytych w jednym dniu sala byłaby bardzo brudna.
Portuguese[pt]
Quando várias congregações usam o mesmo Salão do Reino no mesmo dia, ele pode ficar bem sujo ao final do dia, se ninguém cuidar da limpeza.
Russian[ru]
Когда несколько собраний проводят встречи в один день, к вечеру Зал может потерять должный вид, если никто не будет его убирать.
Slovenian[sl]
Kadar eno dvorano istega dne uporablja več skupščin, lahko na koncu postane kar precej umazana, če nihče ne poskrbi za čiščenje.
Serbian[sr]
Kad istog dana dvoranu koristi više skupština mogla bi ona na kraju dana biti prilično uprljana ako je niko ne bi čistio.
Sranan Tongo[srn]
Efu difrenti gemeente e kobroyki na zaal tapu na srefi dey, dan na kba fu na dey disi kan kon trutru bruya efu no wan sma e sorgu gi en.
Swedish[sv]
När flera församlingar använder lokalen samma dag, kan den se ganska ovårdad ut när dagen är slut, om ingen har städat den mellan mötena.
Swahili[sw]
Wakati makundi mengi yanapotumia jumba siku ile ile, linaweza kuwa chafu mwishoni mwa siku ikiwa hakuna mtu anayelitunza.
Tamil[ta]
ஒரே நாளில் பல்வேறு சபைகள் பயன்படுத்தக்கூடிய மன்றமானது யாருமே சுத்தம் செய்யாமல் விட்டுவிட்டால் அந்த நாளின் முடிவில் மிகவும் அசுத்தமாக இருக்கக்கூடும்.
Ukrainian[uk]
Коли в один і той самий день залом користується декілька зборів, зал під кінець дня може виглядати досить неохайно, якщо ніхто його не буде прибирати.
Zulu[zu]
Lapho kunamabandla amaningana asebenzisa ihholo ngosuku olulodwa, lingaba elingacocekile ngempela ekushoneni kwelanga uma kungekho muntu okunakekelayo lokhu.