Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እስትንፋስ ይዟቸው ይሄዳል፤
Cebuano[ceb]
Paliron kini sa usa lang ka huyop,
Danish[da]
et lille pust vil blæse dem væk.
Ewe[ee]
Ŋɔtimegbɔgbɔ dzro akplɔ wo adzoe,
Greek[el]
μια πνοή θα τα φυσήξει και θα φύγουν,
English[en]
A mere breath will blow them away,
Finnish[fi]
pelkkä henkäys vie ne mennessään,
Fijian[fj]
Na icegu wale ga ena vukataki ira,
French[fr]
un simple souffle les balaiera.
Ga[gaa]
Kɔɔyɔɔ ni amuɔ kɛkɛ po baaloo amɛ eshwie,
Gilbertese[gil]
A na ukakinako n tii te ikeike,
Gun[guw]
Gbọfufu tata wẹ na fú yé sẹ̀,
Hindi[hi]
एक फूँक में ही वे उड़ जाएँगी।
Hiligaynon[hil]
Paliron sila sa isa lang ka huyop sang hangin,
Haitian[ht]
Yon ti soufle ap voye yo ale,
Hungarian[hu]
egy gyenge fuvallat is elfújja őket.
Indonesian[id]
Ditiup embusan napas.
Iloko[ilo]
Anges laeng ti mangitayab kadagita,
Isoko[iso]
Ofou ẹwẹ gheghe o ti fou rai kufiẹ,
Italian[it]
basterà un soffio a spazzarli via.
Kongo[kg]
Mpema ya mpamba ta nata yo,
Kikuyu[ki]
Ĩkaahurutwo nĩ mĩhũmũ,
Korean[ko]
입김만 불어도 날아가 버릴 것이다.
Kaonde[kqn]
Muya ukebatwala kwalepa,
Ganda[lg]
Omukka obukka ogussibwa gujja kubifuumuula,
Lozi[loz]
Mi moya obululwa uka ifefula,
Lithuanian[lt]
vienu dvelktelėjimu išnešios.
Luba-Katanga[lu]
Umpuya onkaonka ukebipepula,
Luba-Lulua[lua]
Mupuya wetu eu newuyipepule,
Luvale[lue]
Peho yakuhwima nayivapekumuna.
Malayalam[ml]
വെറു മൊ രു ശ്വാസ മേറ്റ് അവ പറന്നു പോ കും.
Norwegian[nb]
et lite vindpust skal blåse dem bort.
Nepali[ne]
एकै सासले ती सबै उडेर जान्छ।
Dutch[nl]
een zuchtje wind blaast ze allemaal weg,
Pangasinan[pag]
Sakey a sibok labat so mangipalir ed saratan,
Polish[pl]
rozwiane jednym podmuchem.
Portuguese[pt]
Um simples sopro os levará embora,
Sango[sg]
gï senge pupu ti yanga ayeke hon na ala.
Swedish[sv]
en vindfläkt ska svepa bort dem.
Swahili[sw]
Zitapeperushwa na pumzi tu,
Congo Swahili[swc]
Pumuzi tu itazipeperushia mbali,
Tamil[ta]
மூச்சுக்காற்றுகூட அவற்றை ஊதித்தள்ளிவிடும்.
Tetun Dili[tdt]
No ema huu iis deʼit mós sei lori lakon sira,
Thai[th]
ขนาด ลม หายใจ ก็ พัด พวก มัน ไป ได้
Tigrinya[ti]
ትንፋስ ጥራይ ድማ ኪጸርጎም እዩ፣
Tagalog[tl]
Isang hihip lang ay matatangay na ang mga iyon,
Tetela[tll]
Loowe l’anyanya layodinya diɔ tshɛ,
Tongan[to]
Ko ha momo‘i mānava pē te ne puhi‘i atu iá,
Tonga (Zambia)[toi]
Muya buyo uyakwiitola,
Tok Pisin[tpi]
Liklik win bilong maus bai bloim ol i go,
Tatar[tt]
Бер исүе дә аларны очырыр,
Tumbuka[tum]
Mvuchi uŵaputiskirenge kutali,
Ukrainian[uk]
їх здує одним подихом.
Vietnamese[vi]
Chỉ một làn hơi cũng thổi chúng bay;
Waray (Philippines)[war]
Usa la nga gininhawa an magpapalid ha ira,
Yoruba[yo]
Èémí lásán máa fẹ́ wọn lọ,