Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Средната част от тялото на змията имаше две подутини — явно доказателство, че бе погълнала две пиленца от гнездото.
Bislama[bi]
Medel pat blong bodi blong snek i solap long tu ples—we i soem klia we i tru we hem i kakae tu smol pijin long bed blong pijin.
Cebuano[ceb]
Ang tunga nga bahin sa lawas sa bitin dunay duha ka nagburot—nagmatuod nga nakatukob kini og duha ka piso sa langgam gikan sa salag.
Czech[cs]
V prostřední části hadího těla byly dvě boule – jasný důkaz toho, že had pozřel z hnízda dvě mláďata.
Danish[da]
På midten af slangens krop var der to buler – tydeligt bevis, der fældede dom over den for at have taget to unger fra reden.
German[de]
In der Mitte hatte die Schlange zwei Ausbuchtungen – ein klarer Beweis, der sie überführte, zwei kleine Vögel aus dem Nest geraubt zu haben.
Greek[el]
Στη μέση του σώματος του φιδιού υπήρχαν δύο εξογκώματα -- φανερή απόδειξη ότι άρπαξε δύο μικρά από τη φωλιά.
English[en]
The middle part of the snake’s body had two bulges—clear evidence convicting it of taking two fledglings from the nest.
Spanish[es]
El cuerpo de la víbora tenía dos bultos, clara evidencia de que se había comido dos gorriones del nido.
Estonian[et]
Mao keha oli kahest kohast pundunud, mis olid selgeks süüdimõistvaks tõendiks, et ta võttis pesast kaks lennuvõimetut linnupoega.
Finnish[fi]
Käärmeen keskiosassa oli kaksi pullistumaa – selvä todiste siitä, että se oli vienyt pesästä kaksi linnunpoikasta.
Fijian[fj]
E laurai ni toka e rua na vuce ena ketei koya na gata oqo—sa vakaraitaka sara tikoga ni sa taura tiko e rua na manumanu vuka lalai mai na sova.
French[fr]
Le milieu de son corps présentait deux renflements, preuve évidente qu’il avait pris deux oisillons dans le nid.
Gilbertese[gil]
Mwakoron rabwatan te naeta are mai nuuka iai uoua tibutauna—e oti kakoauakina bwa e kabwauti uoman natin te manikiba man te ngao.
Fiji Hindi[hif]
Saanp ke deh ka beech ka bhaag fula hua tha do jagah par—yeh saboot tha ki usne ghosle mein se do bachchon ko nigal liya hai.
Hmong[hmn]
Qhov nruab nrab ntawm tus nab lub cev muaj ob lub pob---uas qhia meej hais tias nws twb noj ob tug me nyuam noog.
Croatian[hr]
Središnji dio zmijina tijela imao je dvije izbočine — jasan dokaz da je progutala dva ptića iz gnijezda.
Haitian[ht]
Pati mitan kò koulèv la te gen de anfle---ki sete prèv ke l te deja pran de tizwazo nan nich la.
Hungarian[hu]
A kígyó testének közepén két kitüremkedés volt látható, mely félreérthetetlenül azt bizonyította, hogy két fiókát elkapott a fészekből.
Indonesian[id]
Di bagian tengah dari tubuh ular itu memiliki dua tonjolan—bukti cukup jelas yang mendakwanya dengan menelan dua bayi burung dari sarang.
Icelandic[is]
Miðhluti snáksins gúlpaði út á tveimur stöðum ‒ sem bar þess glögglega vitni að hann hafði gleypt tvo unga í hreiðrunum.
Italian[it]
La parte centrale del corpo del serpente presentava due rigonfiamenti: prova incriminante che aveva preso due uccellini dal nido.
Korean[ko]
뱀의 몸통 가운데 두 곳이 불룩한 것으로 미루어, 둥지에서 새끼 새 두 마리를 삼켜 버린 것이 분명했습니다.
Kosraean[kos]
Fihtilac acn luo ke infulwen snek soko ah—kahlwem na lah el kanglah won srihsrihk luo ke ahng sac.
Lao[lo]
ໃນເຄິ່ງ ໂຕ ຂອງ ງູ ໂຕ ນັ້ນ ມີ ໂພງ—ທີ່ ພິສູດ ວ່າ ມັນ ໄດ້ ກືນ ກິນ ນົກ ຈອກນ້ອຍ ສອງ ໂຕ ຈາກ ຮັງ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Gyvatės pilve matėsi du iškilumai – akivaizdus įrodymas, kad ji iš lizdo prarijo du kikiliukus.
Latvian[lv]
Čūskas vidusdaļā bija divi izciļņi — uzskatāms pierādījums, kas apliecināja, ka tā tikko izrāvusi no ligzdas un norijusi divus putnēnus.
Malagasy[mg]
Nisy zavatra roa nibontsina teo afovoan’ny vatan’ilay bibilava—porofo mazava izany fa vao avy nitelina zana-boronkely roa avy tao amin’ilay akanim-borona izy.
Marshallese[mh]
Ioļapļap in m̧ōttan ānbwiin eo an snake eo eaar wōr ruo ebbōj—eaar alikkar bwe ej kab m̧ōj an kar wōran̄ļo̧k ruo bao jiddik jān eel eo.
Malay[ms]
Bahagian tengah tubuh ular itu mempunyai dua bonjol—bukti nyata yang membuktikan bahwa ular telah menelan dua anak burung dari sarang itu.
Norwegian[nb]
Den midtre delen av slangens kropp hadde to buler – klare bevis på at den hadde tatt to fugleunger fra redet.
Dutch[nl]
De slang had twee bobbels in het midden van zijn lijf — onmiskenbaar bewijs dat hij twee jongen uit het nest had gehaald.
Palauan[pau]
A delel ngika el bersoech a mlarngii a teblo el tebull er ngii—lolchotel a kmo ng mla kma teblo el mekekerei el charm er a lukel.
Polish[pl]
Środkowa część ciała węża miała dwa wybrzuszenia — ewidentny dowód wskazujący na pojmanie dwóch piskląt.
Portuguese[pt]
Na parte média do corpo da cobra havia duas saliências — uma evidência clara de que ela havia devorado do ninho dois filhotes de passarinho.
Romanian[ro]
Partea de mijloc a corpului şarpelui avea două umflături − dovadă clară că înghiţise doi pui din cuib.
Russian[ru]
В средней части тела змеи были две выпуклости – явные доказательства ее виновности в краже из гнезда двух птенцов.
Slovak[sk]
V strednej časti hadieho tela boli dve vydutiny – jednoznačne ho usvedčujúce z toho, že vzal dve vtáčatá z hniezda.
Slovenian[sl]
Srednji del njenega telesa je imel dve izboklini - jasen dokaz, da je iz gnezda pograbila dva mlada ptička.
Samoan[sm]
O le ogatotonu o le tino o le gata na i ai ni patu se lua—o se faamaoniga mautinoa e faasala ai o ia ona o le aveeseina o tamai segasegamauu mai le faamoega.
Swedish[sv]
Mitt på ormen fanns två utbuktningar – tydliga bevis på att den tagit två fågelungar från boet.
Swahili[sw]
Sehemu ya katikati ya mwili wa nyoka ilikuwa na uvimbe mara mbili---ushahidi wa wazi kumhukumu kuwa alichukua vifaranga wawili kutoka kiotani.
Tagalog[tl]
Ang bandang tiyan ng ahas ay may dalawang umbok—malinaw na ebidensya na kinain nito ang dalawang ibon mula sa pugad.
Tongan[to]
Naʻe ʻi ai ha foʻi pupula ʻe ua he sino ʻo e ngatá—ko e fakamahino ia kuó ne ʻosi folo ʻe ia ha kiʻi manupuna ʻe toko ua mei he punungá.
Ukrainian[uk]
У середній частині тіла змія були дві опуклості—чітка ознака його провини в тому, що він щойно проковтнув двох пташенят з гнізда.
Vietnamese[vi]
Phần giữa thân của con rắn có hai chỗ phình ra—bằng chứng hiển nhiên là nó đã ăn hai con chim non từ tổ rồi.