Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
По-голямата част от уловената във водите на остров Кук риба тон се изнася (около 250 тона се натоварва на кораби ежегодно в пристанището Авиатиу към Раротонга, така че да се гарантира вътрешното потребление и износът към Нова Зеландия и Япония).
Czech[cs]
Většina domácích úlovků tuňáka se vykládá mimo Cookovy ostrovy (jen asi 250 tun je ročně vyloženo v přístavu Avatiu na Rarotonze, což zajišťuje domácí spotřebu a vývoz na Nový Zéland a do Japonska).
Danish[da]
Størstedelen af Cookøernes egen fangst landes uden for Cookøerne (kun omkring 250 tons om året landes i havnen Avatiu på Rarotonga, hvilket sikrer det interne forbrug og eksporten til New Zealand og Japan).
German[de]
Der Großteil des in den Gewässern der Cookinseln gefangen Thunfischs wird ausgeführt (die am Hafen Avatiu auf Rarotonga angelandete Menge – bis zu 250 Tonnen jährlich – deckt die interne Nachfrage sowie den Bedarf für die Ausfuhren nach Neuseeland und Japan).
Greek[el]
Τα περισσότερα από τα εγχώρια αλιεύματα τόνου εκφορτώνονται εκτός των Νήσων Κουκ (μόλις 250 τόνοι ετησίως περίπου εκφορτώνονται στον λιμένα της Avatiu de Rarotonga και εξασφαλίζουν την εγχώρια κατανάλωση και τις εξαγωγές προς τη Νέα Ζηλανδία και την Ιαπωνία).
English[en]
Domestic tuna catches are, for the most part, landed outside the Cook Islands (those landed at the port of Avatiu on Rarotonga, no more than about 250 tonnes a year, cover domestic consumption and exports to New Zealand and Japan).
Spanish[es]
La mayor parte de las capturas domésticas de atún se desembarcan fuera de las Islas Cook (tan solo unas 250 toneladas al año se desembarcan en el puerto de Avatiu de Rarotonga, lo que sirve para garantizar el consumo interno y las exportaciones a Nueva Zelanda y Japón).
Estonian[et]
Suurem osa Cooki saarte vetes püütud tuunikalast lossitakse väljaspool Cooki saari (umbes 250 tonni lossitakse igal aastal Avatiu sadamas Rarotonga saarel, nii et tagatud on sisetarbimine ja eksport Uus-Meremaale ning Jaapanisse).
Finnish[fi]
Suurin osa kotimaisesta tonnikalasaaliista puretaan Cookinsaarten ulkopuolella (vuodessa puretaan vain noin 250 tonnia Avatiu de Rarotongan satamassa, millä turvataan maan sisäinen kulutus sekä vienti Uuteen-Seelantiin ja Japaniin).
French[fr]
Les captures domestiques de thon sont, dans leur grande majorité, débarquées en dehors des Îles Cook (250 tonnes par an seulement sont débarquées dans le port d’Avatiu de Rarotonga, couvrant la consommation intérieure et les exportations vers la Nouvelle-Zélande et le Japon).
Croatian[hr]
Najveći dio domaćeg ulova iskrcava se izvan Cookovih Otoka (samo oko 250 tona godišnje iskrcava se u luci Avatiu na otoku Rarotongi, čime se pokriva domaća potrošnja i izvoz na Novi Zeland i u Japan).
Hungarian[hu]
A belföldi tonhalhalászat nagy részét a Cook-szigeteken kívül rakodják ki (évente csupán mintegy 250 tonnát rakodnak ki Avatiu és Rarotonga kikötőiben, amely a belső fogyasztást és az Új-Zélandba, illetve Japánba történő kivitelt biztosítja).
Italian[it]
La maggior parte delle catture nazionali di tonno sono sbarcate fuori dalle Isole Cook (nel porto di Avatiu di Rarotonga sono sbarcate ogni anno soltanto 250 tonnellate, destinate al consumo interno e alle esportazioni dirette alla Nuova Zelanda e al Giappone).
Lithuanian[lt]
Didžioji šalies tunų laimikio dalis iškraunama ne Kuko Salose (tik apie 250 tonų per metus iškraunama Rarotongos salos Avatiu uoste, taip užtikrinamas vidaus vartojimas ir eksportas į Naująją Zelandiją ir Japoniją).
Latvian[lv]
Lielākā daļa vietējās tunzivju nozvejas netiek izkrauta Kuka Salās (Rarotongas salas Avatiu ostā katru gadu tiek izkrautas tikai 250 tonnas nozvejas, kas paredzēta vietējam patēriņam un eksportam uz Jaunzēlandi un Japānu).
Maltese[mt]
Il-qabdiet domestiċi tat-tonn, fil-parti l-kbira tagħhom, jinħattu l-art barra mill-Gżejjer Cook (dawk imħatta l-art fil-port ta' Avatiu f'Rarotonga, li jammontaw għal mhux aktar minn 250 tunnellata fis-sena, ikopru l-konsum domestiku u l-esportazzjonijiet lejn in-New Zealand u l-Ġappun).
Dutch[nl]
Het merendeel van de inheemse tonijnvangsten wordt buiten de Cookeilanden aangeland (jaarlijks wordt slechts ongeveer 250 ton aangeland in de haven van Avatiu op Rarotonga, bestemd voor binnenlands verbruik en uitvoer naar Nieuw-Zeeland en Japan).
Polish[pl]
Większość krajowych połowów tuńczyka wyładowywanych jest poza obszarem Wysp Cooka (jedynie około 250 ton rocznie wyładowywanych jest w porcie Avatiu na wyspie Rarotonga, zabezpieczając tym samym konsumpcję krajową i działalność eksportową do Nowej Zelandii oraz Japonii).
Portuguese[pt]
A maior parte das capturas domésticas de atum são desembarcadas fora das Ilhas Cook (apenas cerca de 250 toneladas por ano são desembarcadas no porto de Avatiu de Rarotonga, garantindo o consumo interno e exportações para a Nova Zelândia e Japão).
Romanian[ro]
Cea mai mare parte a capturilor interne de ton sunt debarcate în afara Insulelor Cook (doar aproximativ 250 tone pe an sunt debarcate în portul Avatiu de pe insula Rarotonga, asigurând consumul intern și exporturile către Noua Zeelandă și Japonia).
Slovak[sk]
Väčšina domácich úlovkov tuniaka sa vyloďuje mimo Cookových ostrovov (len približne 250 ton ročne sa vyloďuje v prístave Avatiu on Rarotonga na domácu spotrebu a vývoz na Nový Zéland a do Japonska).
Slovenian[sl]
Večina domačega ulova tuna se iztovori zunaj Cookovih otokov (le okrog 250 ton letno se iztovori v pristanišču Avatiu de Rarotonga, kar zagotavlja domačo porabo ter izvoz na Novo Zelandijo in na Japonsko).
Swedish[sv]
Huvuddelen av de inhemska fångsterna av tonfisk landas utanför Cooköarna. Endast 250 ton per år landas i hamnen Avatiu på Rarotonga, och denna mängd går till inhemsk konsumtion och export till Nya Zeeland och Japan.