Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tyd en omringende omstandighede verander dus baie in die verslag.
Arabic[ar]
وهكذا تتغير الرواية مرات عديدة من حيث الزمان والظروف المحيطة.
Cebuano[ceb]
Busa, ang talaan mihimog daghang kausaban sa panahon ug libot nga sirkumstansiya.
Czech[cs]
A tak se záznam často mění co do času i průvodních okolností.
Danish[da]
Beretningen springer derfor en del.
German[de]
Somit wechseln in dem Bericht häufig die Zeit und die äußeren Umstände.
Greek[el]
Γι’ αυτό, η αφήγηση αλλάζει πολύ συχνά ως προς το χρόνο και τις επικρατούσες συνθήκες.
English[en]
Thus, the account makes many changes as to time and surrounding circumstances.
Spanish[es]
Como resultado, se perciben muchos cambios de tiempos y circunstancias en el relato.
Finnish[fi]
Sen vuoksi aika ja olosuhteet vaihtuvat kertomuksessa usein.
French[fr]
Aussi le récit varie- t- il en fonction de l’époque et des circonstances.
Croatian[hr]
Stoga se u njemu često mijenjaju vrijeme i okolnosti.
Hungarian[hu]
Ezért a beszámolóban gyakran változik az idő és a háttérül szolgáló körülmény.
Armenian[hy]
Այդ պատճառով հաճախ փոխվում է գործողությունների ժամանակն ու իրավիճակը։
Indonesian[id]
Maka, tulisan ini membuat banyak perubahan dalam hal waktu dan keadaan lingkungan.
Iloko[ilo]
Gapuna, agbaliwbaliw ti tiempo ken nanglikmut a sirkumstansia dagiti salaysayna.
Italian[it]
Nel corso della narrazione pertanto si incontrano più volte cambiamenti di tempo e circostanze.
Japanese[ja]
したがって,記されている事柄の時間的背景,それを取り巻く状況は何度も変わります。
Georgian[ka]
ამიტომ მოვლენათა განვითარების დრო და ადგილი ხშირად იცვლება.
Korean[ko]
따라서 이 기록에서는 때와 상황이 자주 바뀐다.
Lingala[ln]
Na yango, lisoló lizali na mbongwana mingi mpo na oyo etali ntango mpe makambo matali yango.
Lozi[loz]
Kacwalo, taba i eza licinceho ze ñata ka za nako ni miinelo ye li teñi.
Malagasy[mg]
Araka izany, dia misy fiovana maro ao amin’ilay fitantarana raha ny amin’ny fotoana sy ny toe-javatra nitranga.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, വിവരണം കാലവും ചുററുപാടുകളും സംബന്ധിച്ച് അനേകം മാററങ്ങൾ വരുത്തുന്നു.
Norwegian[nb]
Beretningen hopper derfor fram og tilbake.
Dutch[nl]
De tijd en de setting van de gebeurtenissen wisselen dan ook vaak in het verslag.
Polish[pl]
Stąd biorą się częste zmiany czasu i sytuacji.
Portuguese[pt]
Assim, a narrativa faz muitas mudanças quanto ao tempo e circunstâncias.
Romanian[ro]
Astfel, relatarea se schimbă în funcţie de perioadă şi de situaţii.
Russian[ru]
Поэтому в повествовании часто меняется время и обстановка действия.
Slovak[sk]
A tak sa záznam často mení čo do času i sprievodných okolností.
Slovenian[sl]
Pripoved se tako časovno in glede na pripovedni okvir velikokrat pretrga in premenja.
Shona[sn]
Nokudaro, nhoroondo yacho inoita chinjo dzakawanda pamusoro penguva nemamiriro ezvinhu akapoteredza.
Albanian[sq]
Prandaj, në tregim ka shumë ndryshime për sa i përket kohës dhe rrethanave.
Serbian[sr]
Stoga se u njemu često menjaju vreme i okolnosti.
Southern Sotho[st]
Ka hona, tlaleho e etsa liphetoho tse ngata mabapi le nako le maemo a pota-potileng.
Swedish[sv]
Redogörelsen skiftar därför många gånger när det gäller tid och yttre omständigheter.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, simulizi linafanya mabadiliko mengi kuhusu wakati na hali zenye kuzunguka.
Tamil[ta]
ஆகவே இப்பதிவில் காலத்தையும் சந்தர்ப்ப சூழ்நிலைகளையும் குறித்ததில் பல வித்தியாசங்களை காண முடிகிறது.
Thai[th]
ดัง นั้น บันทึก จึง มี การ เปลี่ยน แปลง หลาย ประการ ใน เรื่อง เวลา และ สภาพการณ์ แวด ล้อม.
Tagalog[tl]
Kaya ang ulat ay madalas magbago ng panahon at kapaligiran.
Tswana[tn]
Ka gone, polelo eno e fetofetoga gantsi go ya ka nako le maemo a a dikologileng.
Turkish[tr]
Bu yüzden de kayıtta zaman ve ortam sık sık değişir.
Tsonga[ts]
Xisweswo, mhaka leyi yi endla ku cinca ko tala malunghana ni nkarhi ni swiyimo leswi nga kona.
Tahitian[ty]
No reira, e rave rahi mau tauiuiraa no nia i te tau e te mau tupuraa.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, ingxelo iyaguquguquka kwixesha nakwiimeko ezazibandakanyekile.
Zulu[zu]
Ngakho, ukulandisa kwenza ushintsho oluningi ngokuphathelene nesikhathi kanye nezimo ezizungezile.