Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Бюджетните кредити бяха предвидени за закупуване на сграда във Виена, което би позволило създаването на „Дом на Европа“ съвместно с Европейската комисия
Danish[da]
Bevillingerne skulle anvendes til køb af en ejendom i Wien med henblik på at oprette et Europahus i samarbejde med Kommissionen.
German[de]
Die Mittel wurden für den Erwerb eines Gebäudes in Wien zur Einrichtung eines Hauses der Europäischen Union gemeinsam mit der Kommission vorgesehen.
Greek[el]
Οι πιστώσεις προβλέπονταν για την αγορά κτιρίου στη Βιέννη, που θα επιτρέψει την ίδρυση Οίκου της Ευρωπαϊκής Ένωσης από κοινού με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή·
English[en]
The appropriations were foreseen for the purchase of a building in Vienna to permit the establishment of a European Union House, jointly with the European Commission.
Spanish[es]
Los créditos se previeron para la adquisición de un edificio en Viena con el fin de permitir el establecimiento de una Casa de la Unión Europea, conjuntamente con la Comisión Europea.
Estonian[et]
Assigneeringud olid ette nähtud hoone soetamiseks Viinis, et asutada koostöös komisjoniga Euroopa Maja.
Finnish[fi]
Määrärahat siirrettiin Wienissä sijaitsevan kiinteistön hankintaan, joka mahdollistaa Euroopan unionin talon perustamisen yhdessä komission kanssa.
French[fr]
Les crédits étaient destinés à l'achat d'un bâtiment à Vienne permettant la création d'une Maison de l'Union européenne, conjointement avec la Commission européenne.
Hungarian[hu]
Az előirányzatokat egy bécsi épület megvásárlására szánták egy Európai Uniós Háznak az Európai Bizottsággal közösen történő létrehozása céljából.
Italian[it]
Gli stanziamenti erano previsti per l’acquisto di un edificio a Vienna onde consentirvi la realizzazione di una Casa dell’Unione europea, congiuntamente alla Commissione europea.
Lithuanian[lt]
Šie asignavimai buvo numatyti pastatui Vienoje įsigyti kartu su Europos Komisija, siekiant įsteigti Europos Sąjungos namus.
Latvian[lv]
Apropriācijas bija paredzētas ēkas iegādei Vīnē, lai kopīgi ar Eiropas Komisiju varētu izveidot Eiropas Savienības māju.
Maltese[mt]
L-approprijazzjonijiet kienu allokati għax-xiri ta' bini fi Vjenna, li jippermetti t-twaqqif ta' Dar l-Unjoni Ewropea flimkien mal-Kummissjoni Ewropea.
Dutch[nl]
De kredieten dienden voor de aankoop van een gebouw in Wenen voor de vestiging van een Europahuis, samen met de Europese Commissie.
Polish[pl]
Środki przewidziano na zakup budynku w Wiedniu, umożliwiający założenie wspólnie z Komisją Europejską Domu Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
As dotações estavam previstas para a aquisição de um edifício em Viena para permitir o estabelecimento de uma Casa da União Europeia conjuntamente com a Comissão.
Romanian[ro]
Creditele au fost prevăzute pentru achiziţionarea unei clădiri în Viena pentru a permite deschiderea Casei Uniunii Europene, împreună cu Comisia Europeană.
Slovak[sk]
Tieto rozpočtové prostriedky boli vyčlenené na kúpu budovy vo Viedni, aby bolo možné zriadiť spoločne s Európskou komisiou Dom Európskej únie.
Slovenian[sl]
S temi sredstvi naj bi bila kupljena zgradba na Dunaju, kjer bo v sodelovanju z Evropsko komisijo ustanovljena hiša Evropske unije.
Swedish[sv]
Anslagen avsåg inköp av fastighet i Wien som skulle möjliggöra inrättande av ett Europahus tillsammans med Europeiska kommissionen