Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но благодарение на това, се чувствам все едно някой е смачкал трахеята ми.
Catalan[ca]
Però ara, gràcies a això, només sento com si algú m'esclafés la tràquea.
Greek[el]
Όμως, τώρα, μ'αυτό, νιώθω μόνο σαν κάποιος να μου κόβει τον αέρα.
English[en]
But now, thanks to this, it just feels like someone's crushing my windpipe.
Spanish[es]
Pero ahora, gracias a esto solo se siente como si alguien estuviera aplastándome la tráquea.
Estonian[et]
Kuid nüüd, tänu sellele, tunne, nagu keegi hoiab mu kõrist kinni.
Finnish[fi]
Tämän ansiosta tuntuu vain siltä, että joku pusertaa henkitorveani.
French[fr]
Mais maintenant, grâce à ça c'est comme si quelqu'un écrasait ma trachée.
Hebrew[he]
אבל עכשיו, בזכות זה, זה רק מרגיש כאילו מישהו מוחץ את קנה הנשימה שלי.
Croatian[hr]
Ali sada, zahvaljujući tome, samo se osjeća kao da je netko drobljenja moj dušnik.
Hungarian[hu]
De most ennek köszönhetően, olyan érzés, mintha valaki a légcsövemet zúzná össze.
Italian[it]
Ma ora... grazie a questo... sembra solo che qualcuno mi stia stritolando la trachea.
Polish[pl]
Ale dzięki temu czuję tylko jakby mi ktoś siadł na przełyk.
Portuguese[pt]
Mas agora, graças a isto, parece apenas que alguém está a esmagar-me a garganta.
Romanian[ro]
Dar acum, mulţumită băuturii, mă simt de parcă cineva îmi zdrobeşte traheea.
Russian[ru]
Но, благодаря этому, я только чувствую, словно кто-то сдавливает моё горло.
Slovenian[sl]
A po zaslugi tega imam samo občutek, da me nekdo duši.
Serbian[sr]
Ali sada, zahvaljujući ovom, osećaj je kao da ti neko mrvi dušnik.
Swedish[sv]
Tack vare det här känns det bara som om nån krossar min luftstrupe.
Turkish[tr]
Ama şimdi bunun sayesinde yalnızca birileri gırtlağımı eziyor gibi hissediyorum.