Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
С изненада научих, че майка му била убита от един бездомник няколко години по-рано.
Czech[cs]
S překvapením jsem se dozvěděl, že před pár lety jeho matku zabil bezdomovec.
Danish[da]
Det overraskede mig at høre, at hans egen mor var blevet slået ihjel af en hjemløs mand nogle få år tidligere.
German[de]
Ich war überrascht, als ich erfuhr, dass Strobels Mutter wenige Jahre zuvor von einem Obdachlosen umgebracht worden war.
Greek[el]
Εξεπλάγην που έμαθα ότι η μητέρα του είχε σκοτωθεί από έναν άστεγο όχι πολλά χρόνια νωρίτερα.
English[en]
I was surprised to learn that his mother had been killed by a homeless man not many years earlier.
Spanish[es]
Me impresionó saber que un hombre sin hogar había matado a la madre del sacerdote hacía pocos años.
Estonian[et]
Ma sain oma üllatuseks teada, et vaid mõned aastad varem oli üks kodutu mees ta ema tapnud.
Finnish[fi]
Yllätyin kuullessani, että vain joitakin vuosia aiemmin eräs koditon mies oli surmannut hänen äitinsä.
Fijian[fj]
Au kurabui niu qai kila ni a vakamatei tinana ena vica na yabaki yani ki liu e dua na tamata sega na nona vale.
French[fr]
J’ai été surpris d’apprendre que sa mère avait été assassinée par un sans-abri quelques années auparavant.
Gilbertese[gil]
I miimi ngke I kunea bwa tinana e tiringaki iroun te aomata ae akea mweengana n ririki aika bwakanako.
Croatian[hr]
Bio sam iznenađen kad sam shvatio da je njegovu majku ubio beskućnik nekoliko godina ranije.
Hungarian[hu]
Meglepett, amikor megtudtam, hogy az édesanyját nem sok évvel azelőtt egy hajléktalan férfi ölte meg.
Indonesian[id]
Saya terkejut mengetahui bahwa ibunya telah dibunuh oleh seorang pria tunawisma beberapa tahun sebelumnya.
Icelandic[is]
Ég furðaði mig á því er ég komst að því að móðir hans hafði verið myrt af heimilislausum manni fyrir ekki all mörgum árum.
Italian[it]
Mi sorpresi quando venni a sapere che non molti anni prima la madre era stata uccisa da un senzatetto.
Lithuanian[lt]
Nustebau sužinojęs, jog dar prieš nedaugelį metų vienas benamis nužudė jo motiną.
Latvian[lv]
Es biju pārsteigts, uzzinot, ka viņa māti pirms dažiem gadiem nogalināja kāds bezpajumtnieks.
Mongolian[mn]
Түүний ээж хэдхэн жилийн өмнө гэр оронгүй, гудамжны хүний гарт амь эрсэдсэн болохыг би сонсоод маш их гайхаж байсан.
Norwegian[nb]
Jeg ble overrasket da jeg fikk høre at hans mor var blitt drept av en hjemløs mann noen få år tidligere.
Dutch[nl]
Ik wist niet wat ik hoorde toen men mij zei dat zijn moeder een paar jaar terug was gedood door een dakloze.
Polish[pl]
Zdziwiło mnie, kiedy dowiedziałem się, że jego matka została zabita przez bezdomnego, zaledwie kilka lat wcześniej.
Portuguese[pt]
Fiquei surpreso quando soube que sua mãe havia sido morta por um sem-teto poucos anos antes.
Romanian[ro]
Am fost surprins să aflu că mama lui fusese ucisă de către un om al străzii nu cu mulţi ani înainte.
Russian[ru]
Я с удивлением узнал, что за несколько лет до этого его мать была убита бездомным бродягой.
Slovenian[sl]
Bil sem presenečen, ko sem izvedel, da mu je pred ne veliko leti mamo ubil brezdomec.
Samoan[sm]
Na faateia a’u ina ua ou iloa na tagatavaleina lona tina e se tamaloa e leai se aiga i ni nai tausaga e lei mamao tele.
Swedish[sv]
Jag blev förvånad när jag hörde att hans mor hade dödats av en hemlös man några år tidigare.
Tongan[to]
Ne u ʻohovale heʻeku ʻiloʻi naʻe tāmateʻi ʻene faʻeé ʻe ha tangata peheni he ngaahi taʻu siʻi kuo hilí.
Tahitian[ty]
Ua maere roa vau i to‘u faarooraa e ua taparahi-pohe-hia to’na ra metua vahine e te hoê taata aore e vahi nohoraa, te tahi noa mau matahiti na mua’tu.
Ukrainian[uk]
Я був здивований, дізнавшись, що зовсім недавно його матір було вбито бездомним чоловіком.
Vietnamese[vi]
Tôi rất ngạc nghiên khi biết rằng mẹ của ông đã bị một người vô gia cư giết chết vài năm trước đó.