Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Вдигнали снимките от земята, опитали се да погледнат отзад, за да открият формата или фигурата, открили нищо и заключили, че това са карти от дявола, и така те пронизали петте мисионера до смърт.
German[de]
Sie hoben diese Fotografien vom Waldboden auf, versuchten hinter das Gesicht oder die Figur zu sehen, fanden nichts und schlussfolgerten, dass dies Visitenkarten des Teufels seien und töteten die fünf Missionare mit dem Speer.
English[en]
They picked up these photographs from the forest floor, tried to look behind the face to find the form or the figure, found nothing, and concluded that these were calling cards from the devil, so they speared the five missionaries to death.
Finnish[fi]
He poimivat nämä valokuvat metsästä, yrittivät katsoa kasvojen taakse nähdäkseen ääriviivoja, eivät löytäneet mitään ja päättelivät että kuvat olivat käyntikortteja paholaiselta, joten he lävistivät lähetyssaarnaajat kuoliaaksi.
Croatian[hr]
Podigli su ove fotografije sa šumskog tla, pokušali su pogledati iza lica da pronađu oblik figure, ništa nisu pronašli, i zaključili su da su ove kartice od vraga, potom su kopljima ubili pet misionara.
Italian[it]
Hanno raccolto le foto da terra, le hanno girate alla ricerca di una forma o una figura e, non trovando nulla, hanno concluso che si trattava del diavolo, e hanno ucciso i cinque missionari con le lance.
Lithuanian[lt]
Jie pakėlė šias fotografijas nuo žemės, pabandė pažiūrėti anapus veidų ir rasti formą ar kūną, tačiau nieko nepamatė ir nusprendė, kad tai vizitinės kortelės nuo velnio, tad mirtinai užbadė tuos misionierius.
Latvian[lv]
Viņi pacēla šīs fotogrāfijas no meža zemes, mēģināja paskatīties aiz sejas, lai redzētu tās formu vai pašu augumu, un, neko neieraudzījuši, secināja, ka tās ir paša velna vizītkartes, tāpēc nodūra šos piecus misionārus ar šķēpiem.
Polish[pl]
Podnieśli oni zdjęcia ze ściółki leśnej, starali się zobaczyć co jest za twarzą, aby ustalić kształt lub figurę, niczego nie znaleźli i wywnioskowali, że były to wizytówki od diabła, więc zadźgali pięciu misjonarzy dzidami na śmierć.
Romanian[ro]
Ei au luat acele fotografii de pe sol, au încercat să se uite în spatele feței pentru a găsi forma sau figura, au găsit nimic, au tras concluzia că acestea sunt cărți de vizită ale diavolului, așa că au omorât cei cinci misionari cu lăncile.
Russian[ru]
Индейцы подняли фотографии с земли в лесу, попытались заглянуть за лица, чтобы рассмотреть очертания или фигуры, ничего не нашли и решили, что это визитные карточки дьявола, и поэтому закололи копьями пятерых миссионеров.
Serbian[sr]
Podigli su ove fotografije sa šumskog tla, pokušali da pogledaju iza lica da vide oblik figure, ništa nisu pronašli, i zaključili su da su ove karte od samog đavola, i potom su kopljima ubili pet misionara.
Swahili[sw]
Wakaziokota picha hizi toka ardhini wakajaribu kuangalia kwa nyuma ili kupata umbile kamili hawakuona kitu, na wakaamini kwamba hizi ni kadi za wito toka kwa shetani, kwahiyo wakawachoma mikuki wamishonari na kuwaua.
Turkish[tr]
Ormanın zeminine düşen fotoğrafları almışlar, herhangi bir şekil veya figür bulabilmek için simalara bakmaya çalışmışlar, hiç bir şey bulamamışlar ve bunların şeytan tarafından gönderilen kartlar olduğuna karar vermişler, sonra da beş misyoneri mızraklarıyla öldürmüşler.
Vietnamese[vi]
Họ nhặt những tấm ảnh này trên đất, cố gắng nhìn phía sau những khuôn mặt này để tìm ra hình dạng, nhưng không tim thấy gì và kết luận rằng đây là những lá bài gọi tên từ quỷ sứ, do vậy họ đã đâm 5 nhà truyền giáo này đến chết.