Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haman, wat alleen by die koningin is, pleit om sy lewe, en die koning word nog woedender wanneer hy terugkeer en Haman op die koningin se rusbank sien.
Arabic[ar]
وبينما هامان هو وحده مع الملكة يتوسل عن حياته، يعود الملك، فيزداد حنقا عند رؤية هامان على سرير الملكة.
Cebuano[ceb]
Nag-inusara uban sa hara, si Haman nangaliyupo alang sa iyang kinabuhi, ug ang hari, sa paghibalik, dugang nasuko sa pagkakita kang Haman sa higdaan sa hara.
Czech[cs]
Haman zůstane sám s královnou a naléhavě prosí o život.
Danish[da]
Da Haman bliver alene med dronningen beder han for sit liv, og da kongen kommer ind igen, bliver han endnu mere rasende ved at se Haman på dronningens løjbænk.
German[de]
Mit der Königin allein, bittet Haman um sein Leben, und der zurückkehrende König wird noch wütender, als er Haman auf dem Ruhelager der Königin sieht.
Greek[el]
Μόνος με τη βασίλισσα, ο Αμάν ικετεύει για τη ζωή του· ο βασιλιάς επιστρέφει και γίνεται έξω φρενών όταν βλέπει τον Αμάν πάνω στην κλίνη της βασίλισσας.
English[en]
Alone with the queen, Haman pleads for his life, and the king, returning, is further infuriated at seeing Haman on the queen’s couch.
Spanish[es]
Hamán, al quedar a solas con la reina, ruega por su vida, y el rey, cuando regresa, se enfurece aún más al ver a Hamán sobre el lecho de la reina.
Finnish[fi]
Ollessaan kaksin kuningattaren kanssa Haaman esittää hänelle anomuksen henkensä puolesta, ja palatessaan kuningas raivostuu vielä enemmän nähdessään Haamanin kuningattaren lepovuoteella.
French[fr]
Resté seul avec la reine, Hamân plaide pour sa vie ; le roi revient et il est au comble de la fureur lorsqu’il voit Hamân sur le lit de la reine.
Indonesian[id]
Haman yang berada sendirian dengan ratu, memohon agar ia jangan dibunuh. Ketika raja kembali ke ruangan ia bertambah marah melihat Haman duduk di tempat ratu berbaring.
Iloko[ilo]
Idi maymaysan ti reyna, impakaasi ni Aman ti biagna, ket ti ari, idi agsubli, lallalo a nakapungtot, idi nakitana ni Aman iti sofa ti reyna.
Italian[it]
Rimasto solo con la regina, Aman la supplica di salvargli la vita, ma il re, rientrando, lo vede sul divano della regina e si infuria ancora di più.
Japanese[ja]
王妃と二人だけになったハマンは命ごいをしますが,戻って来た王は,王妃の寝いすの上にいるハマンを見ると,なお一層激高します。
Lingala[ln]
Wana Hamana atikali bobele ye moko elongo na mokonzi mwasi, abandi kobondela ete bábikisa bomoi na ye, mpe wana mokonzi azongi, nkanda na ye ebakisami lisusu na ntango amoni Hamana afandi na elalelo ya mokonzi mwasi.
Lozi[loz]
Ha siyezi fela ni muoli, Hamani wa itilelela kuli a pile, mi mulena, ha kuta, u bifa hahulu ni ku fita ha bona Hamani a li fa sipula fa inzi muoli.
Malagasy[mg]
Rehefa tavela irery niaraka tamin’ny vadin’ny mpanjaka i Hamana, dia nangataka ny ainy, ary rehefa tafaverina ny mpanjaka dia vao mainka koa romotra nahita an’i Hamana teo amin’ny farafaran’ny vadiny.
Malayalam[ml]
രാജ്ഞിയുമായി തനിച്ചായപ്പോൾ ഹാമാൻ തന്റെ ജീവനുവേണ്ടി അപേക്ഷിക്കുന്നു. രാജാവു മടങ്ങിവരുമ്പോൾ രാജ്ഞിയുടെ കട്ടിലിൽ ഹാമാനെ കണ്ടതിൽ കൂടുതലായി കുപിതനാകുന്നു.
Norwegian[nb]
Alene med dronningen ber Haman henne om å spare hans liv. Da kongen kommer tilbake, blir han enda mer rasende da han får se Haman på dronningens benk.
Dutch[nl]
Alleen met de koningin, pleit Haman voor zijn leven, en de koning wordt nog woedender wanneer hij bij zijn terugkeer Haman op het rustbed van de koningin ziet.
Polish[pl]
Haman, który został sam z królową, błaga ją o życie, a gdy król po powrocie widzi go na jej łożu, wpada w jeszcze większą wściekłość.
Portuguese[pt]
Hamã, sozinho com a rainha, implora que lhe poupe a vida, e o rei, ao retornar, fica ainda mais furioso ao ver Hamã sobre o leito da rainha.
Russian[ru]
Оставшись наедине с царицей, Аман просит ее о пощаде. Царь возвращается и, видя Амана, припавшего к ложу царицы, приходит в еще большую ярость.
Slovak[sk]
Háman zostane s kráľovnou sám a naliehavo prosí o život.
Slovenian[sl]
Na samem s kraljico Aman prosi za svoje življenje; in ko ga pri tem na kraljičinem blazinjaku zagleda kralj, ki se takrat ravno vrne, kralja to še huje razkači.
Shona[sn]
Ari oga namambokadzi, Hamani anoteterera nokuda kwoupenyu hwake, uye mambo, achidzoka, anotsamwiswazve nokuona Hamani ari pachigaro chamambokadzi.
Albanian[sq]
I mbetur vetëm me mbretëreshën, Hamani lutet që t’i falet jeta, mirëpo mbreti kthehet dhe tërbohet më keq kur sheh Hamanin në divanin e mbretëreshës.
Southern Sotho[st]
Hamane, a setse a le mong le mofumahali, o rapella bophelo ba hae, ’me ha morena a khutla, o halefisoa ka ho eketsehileng ke ho bona Hamane a le sofeng ea mofumahali.
Swedish[sv]
Då Haman blir ensam med drottningen ber han för sitt liv, och när kungen kommer tillbaka blir han ännu mera rasande av att se Haman på drottningens vilobädd.
Swahili[sw]
Akiwa peke yake na malkia, Hamani amsihi kwa ajili ya uhai wake, na mfalme, arejeapo, aghadhibika zaidi aonapo Hamani juu ya kitanda cha malkia.
Tamil[ta]
அரசியுடன் தனித்திருக்கும் ஆமான் தன் உயிருக்காக மன்றாடுகிறான். அரசன் திரும்பி வரும்போது அரசியின் மஞ்சத்தில் ஆமான் இருப்பதைக் கண்டு மேலும் மூர்க்கமடைகிறான்.
Thai[th]
ขณะ อยู่ ตาม ลําพัง กับ ราชินี ฮามาน ได้ วิงวอน ขอ ชีวิต และ เมื่อ กษัตริย์ กลับ มา ก็ ยิ่ง พิโรธ หนัก ขึ้น อีก ที่ เห็น ฮามาน อยู่ บน แท่น ประทับ ของ ราชินี.
Tagalog[tl]
Naiwan sa reyna, nagmakaawa si Haman ukol sa kaniyang buhay, at ang hari, sa pagbabalik, ay lalong nagalit nang makita si Haman sa sopa ng reyna.
Tswana[tn]
Fa Hamane a santse a le nosi le mohumagadi, o mo kopa go boloka botshelo jwa gagwe, mme fa kgosi e boa, e galefela kwa pele fa e bona Hamane a ntse mo bolaong jwa mohumagadi.
Turkish[tr]
Kraliçeyle baş başa kalan Haman canının bağışlanmasını diler. O sırada geri dönen kral, Haman’ın kraliçenin divanına kapandığını görerek daha da öfkelenir.
Tsonga[ts]
Loko a ri yexe ni nkosikazi, Hamani u kombela ku ponisiwa, naswona hosi, loko yi vuya yi bava yi khalakasa loko yi vona Hamani a ri exitshan’wini xa nkosikazi.
Tahitian[ty]
Ia toe mai oia ana‘e e te arii vahine, e taparu o Hamana no to ’na ora, e ho‘i mai te arii, e e rahi atu â to ’na riri ia ite atu oia ia Hamana i nia i te roi o te arii vahine.
Xhosa[xh]
Eyedwa nokumkanikazi, uHaman ungxengxezela ubomi bakhe, kwaye ukumkani, xa ebuya, ucaphuka ngakumbi akubona uHaman ekwisingqengqelo sokumkanikazi.
Zulu[zu]
Esele nendlovukazi kuphela, uHamani uncengela ukuphila kwakhe, futhi lapho inkosi ibuya, ithukuthela ngokwengeziwe lapho ibona uHamani esembhedeni wendlovukazi.