Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En skribent har ligeledes lagt mærke til at disse romaner „giver et upræcist og overromantisk billede af de komplicerede relationer mennesker imellem . . .
German[de]
Ein Schriftsteller bemerkte, daß diese Romane „komplizierte gesellschaftliche Beziehungen vertuschen oder verdunkeln . . .
Greek[el]
Ένας συγγραφέας παρόμοια παρατήρησε ότι τα μυθιστορήματα αυτά «μειώνουν τη σημασία των κοινωνικών σχέσεων και παρουσιάζουν πολύ απλές τις περίπλοκες κοινωνικές σχέσεις . . .
English[en]
One writer similarly observed that these novels “gloss over and obscure complex social relations . . .
Spanish[es]
De igual manera, un escritor dijo que estas novelas “disfrazan y disimulan complejas relaciones sociales [...]
Finnish[fi]
Eräs kirjoittaja huomauttaa samoin, että nämä romaanit ”kaunistelevat ja hämärtävät monimutkaisia ihmissuhteita – –.
Italian[it]
Uno scrittore ha similmente osservato che questi romanzi “mascherano e oscurano i complessi rapporti sociali . . .
Korean[ko]
이와 비슷하게 한 작가는 이렇게 말하였다. 이런 소설들은 “복잡한 사교적 관계를 얼버무리고 모호하게 만든다.
Norwegian[nb]
En forfatter fant også ut at disse romanene «tilslører og fordunkler kompliserte sosiale forhold . . .
Dutch[nl]
Een schrijver heeft eveneens opgemerkt dat deze romans „ingewikkelde sociale relaties romantiseren en vertroebelen . . .
Portuguese[pt]
Certo autor comentou similarmente que tais romances “deixam de lado e relevam relacionamentos sociais complexos . . .
Slovenian[sl]
Neki pisec je podobno opisal, da ti romani »samo prikrivajo in senčijo kompleks socialnih odnosov ...
Swedish[sv]
Likaså konstaterade en skribent att dessa romaner ”skyler över och fördunklar komplicerade sociala relationer. ...
Turkish[tr]
Bir yazar, aynı şekilde bu tip romanların “karmaşık sosyal ilişkilere sahte bir görünüm verip gerçeği gözden sakladı”ğını söyledi.
Chinese[zh]
一位作家也类似地评论说,这类小说“掩饰和蒙蔽复杂的社会关系。