Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до политическите критерии , коалиционното правителство запази стабилността си през периода на докладване въпреки трудната икономическа ситуация и различните виждания сред исландските политически сили и населението за перспективата на присъединяване към ЕС. В края на периода на докладване обаче подкрепата за процеса на присъединяване нарасна, като мнозинството подкрепя воденето на преговори за присъединяване.
Czech[cs]
Pokud jde o politická kritéria , koaliční vláda si ve sledovaném období zachovala stabilitu i přes obtížnou hospodářskou situaci a rozporné názory islandských politických stran a obyvatelstva na perspektivu vstupu do EU. Na konci sledovaného období se však podpora vstupnímu procesu zvýšila a většina obyvatelstva se vyjádřila ve prospěch vedení přístupových jednání.
Danish[da]
Hvad angår de politiske kriterier, har koalitionsregeringen været stabil i rapporteringsperioden trods de vanskelige økonomiske forhold og de divergerende opfattelser blandt de politiske kræfter og i befolkningen om udsigten til et EU-medlemskab. Opbakningen til tiltrædelsesprocessen er imidlertid vokset henimod slutningen af rapporteringsperioden, og der er et flertal for, at der forhandles om et medlemskab.
German[de]
Was die politischen Kriterien anbelangt, so erwies sich die Regierungskoalition im Berichtszeitraum weiterhin als stabil, trotz wirtschaftlicher Turbulenzen und Meinungsverschiedenheiten zwischen den Koalitionspartnern in der Frage, ob ein EU-Beitritt erstrebenswert ist. Gegen Ende des Berichtszeitraums hat die Unterstützung für den EU-Beitritt in Island zugenommen und eine Mehrheit sprach sich für die Aufnahme von Beitrittsverhandlungen aus.
Greek[el]
Όσον αφορά τα πολιτικά κριτήρια , η κυβέρνηση συνασπισμού παρέμεινε σταθερή κατά την περίοδο αναφοράς παρά το δυσχερές οικονομικό περιβάλλον και τις αποκλίνουσες απόψεις μεταξύ των ισλανδικών πολιτικών δυνάμεων και του πληθυσμού όσον αφορά την προοπτική προσχώρησης στην ΕΕ. Εντούτοις, η στήριξη της διαδικασίας προσχώρησης ενισχύθηκε στο τέλος της περιόδου αναφοράς και η πλειοψηφία τάχθηκε υπέρ της διεξαγωγής διαπραγματεύσεων προσχώρησης.
English[en]
As far as the political criteria is concerned, the coalition government remained stable over the reporting period despite the difficult economic background and diverging views among the Icelandic political forces and population on the prospect of EU accession However, support for the accession process has increased at the end of the reporting period with a majority in favour of conducting accession negotiations.
Spanish[es]
En cuanto a los criterios políticos, el Gobierno de coalición se ha mantenido estable a lo largo del periodo que abarca el informe a pesar del difícil contexto económico y los criterios divergentes de la población y las fuerzas políticas islandesas sobre la perspectiva de la adhesión a la UE. No obstante, el apoyo en favor del proceso de adhesión ha aumentado al final del periodo que cubre el informe y en la actualidad una mayoría es partidaria de que se lleven a cabo las negociaciones de adhesión.
Estonian[et]
Poliitiliste kriteeriumide osas oli valitsuskoalitsioon aruandlusperioodi vältel stabiilne vaatamata raskele majanduslikule olukorrale ning Islandi poliitiliste jõudude ja elanikkonna lahknevatele vaadetele ELiga ühinemise küsimuses. Toetus ühinemisprotsessile on aruandlusperioodi lõpuks suurenenud, elanikkonna enamus sooviks alustada ühinemisläbirääkimisi.
Finnish[fi]
Poliittisten arviointiperusteiden osalta voidaan todeta, että koalitiohallituksen asema pysyi tarkastelukaudella vakaana huolimatta vaikeasta talouden tilanteesta ja siitä, että Islannin poliittisen kentän ja väestön mielipiteet liittymisestä EU:hun eivät ole yhteneväisiä. Tarkastelukauden lopulla liittymisprosessin kannatus on kuitenkin lisääntynyt, ja enemmistö kannattaa liittymisneuvottelujen käymistä.
French[fr]
En ce qui concerne les critères politiques, la coalition gouvernementale est restée en place pendant la période couverte par le rapport, malgré un contexte économique difficile et des divergences parmi les forces politiques islandaises et la population concernant l'opportunité d'adhérer à l'UE. Toutefois, le soutien au processus d'adhésion a augmenté à la fin de la période examinée, une majorité se dégageant en faveur de négociations.
Hungarian[hu]
Ami a politikai kritériumokat illeti, a koalíciós kormány stabil maradt a jelentési időszak során annak ellenére, hogy a gazdasági helyzet nehéz volt, az izlandi politikai erők és a népesség körében pedig eltérő nézetek alakultak ki az ország EU-csatlakozásának kilátásait illetően. A csatlakozási folyamat támogatottsága azonban nőtt a jelentési időszak vége felé, és a többség támogatja a csatlakozási tárgyalások folytatását.
Italian[it]
Per quanto riguarda i criteri politici, nel periodo oggetto della relazione il governo di coalizione è rimasto stabile nonostante il contesto economico difficile e la divergenza di vedute tra le forze politiche e i cittadini islandesi sulla prospettiva di aderire all'UE. Alla fine del periodo considerato, tuttavia, il consenso a favore del processo di adesione è aumentato, con un sostegno maggioritario per l'apertura di negoziati di adesione.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie politinius kriterijus , per ataskaitinį laikotarpį koalicinė vyriausybė išliko stabili nepaisant sunkių ekonominių sąlygų ir skirtingo Islandijos politinių jėgų atstovų ir visuomenės požiūrio į stojimo į ES perspektyvą. Vis dėlto ataskaitinio laikotarpio pabaigoje parama stojimo procesui padidėjo, kai dauguma pritarė, kad reikia vesti stojimo derybas
Latvian[lv]
Attiecībā uz politiskajiem kritērijiem koalīcijas valdība pārskata laikposmā bija stabila, neraugoties uz sarežģīto ekonomisko situāciju un Īslandes politisko spēku un tautas atšķirīgajiem viedokļiem par iespējām pievienoties ES. Tomēr pārskata perioda beigās atbalsts pievienošanās procesam palielinājās, vairākumam atbalstot pievienošanās sarunu procesu.
Maltese[mt]
Għal dak li jikkonċerna l- kriterji politiċi , il-gvern ta' koalizzjoni baqa' stabbli matul il-perjodu ta' rappurtar minkejja l-isfond ekonomiku diffiċli u opinjonijiet diverġenti fost il-forzi politiċi u l-popolazzjoni tal-Islanda dwar il-prospettiva ta' adeżjoni mal-UE. Madanakollu, l-appoġġ għall-proċess ta' adeżjoni żdied fl-aħħar tal-perjodu ta' rappurtar b'maġġoranza favur li jitmexxew in-negozjati għall-adeżjoni.
Dutch[nl]
Wat betreft de politieke criteria is de coalitieregering gedurende de verslagperiode stabiel gebleven ondanks de moeilijke economische omstandigheden en de meningsverschillen onder politici en bevolking over de toetreding tot de EU. Aan het einde van de verslagperiode was de steun voor het toetredingsproces echter toegenomen en was de meerderheid vóór het voeren van toetredingsonderhandelingen.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o kryteria polityczne , sytuacja rządu koalicyjnego okresie sprawozdawczym pozostawała stabilna, mimo trudnych warunków gospodarczych i rozbieżnych opinii islandzkich sił politycznych i społeczeństwa co do perspektywy przystąpienia do UE. Jednakże poparcie dla procesu akcesyjnego wzrosło pod koniec okresu sprawozdawczego, a większość społeczeństwa opowiada się jednak za przeprowadzeniem negocjacji w sprawie przystąpienia.
Portuguese[pt]
No que diz respeito aos critérios políticos , a coligação governamental manteve-se estável durante o período abrangido pelo relatório, apesar de um contexto económico difícil e de divergências entre as forças políticas islandesas e a população relativamente à oportunidade de aderir à UE. Contudo, o apoio ao processo de adesão aumentou no final do período em apreço, sendo uma maioria a favor das negociações.
Romanian[ro]
În ceea ce privește criteriile politice , guvernul de coaliție a rămas stabil în perioada de raportare, în ciuda contextului economic dificil și a opiniilor divergente ale forțelor politice și ale populației islandeze privind perspectiva aderării la UE. Cu toate acestea, procesul de aderare s-a bucurat de o susținere mai importantă la sfârșitul perioadei de raportare, majoritatea părților interesate declarându-se în favoarea deschiderii negocierilor de aderare.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o politické kritériá , koaličná vláda bola počas vykazovaného obdobia stabilná aj napriek zložitej ekonomickej situácii a rozdielnym názorom medzi islandskými politickými silami a obyvateľstvom na perspektívu pristúpenia k EÚ. Podpora prístupovému procesu sa však zvýšila ku koncu vykazovaného obdobia, keď sa väčšina vyslovila za vedenie prístupových rokovaní.
Slovenian[sl]
V zvezi s političnimi merili je vladna koalicija v obdobju poročanja kljub težkemu gospodarskemu položaju ter razhajajočim se stališčem islandskih političnih sil in prebivalcev o možnosti pristopa k EU ostala stabilna. Podpora pristopnemu procesu se je ob koncu obdobja poročanja vseeno povečala in večina je bila naklonjena izvedbi pristopnih pogajanj.
Swedish[sv]
Vad gäller de politiska kriterierna, har koalitionsregeringen varit stabil under den period som rapporten omfattar trots det svåra ekonomiska läget och de oförenliga åsikterna inom Islands politiska krafter och hos befolkningen om ett eventuellt EU-inträde. Stödet för anslutningsprocessen ökade under slutet av perioden och en majoritet ställer sig positiv till att genomföra medlemskapsförhandlingarna.