Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Když se vozidlo TBV zastaví v oblouku, jeho pozice se neliší od pozice konvenčního vozidla a proto lze použít zásady a vzorce, které platí pro konvenční vozidla.
Danish[da]
Når en aktiv TBV er standset i en kurve, har den samme position som en konventionel vogn, og denne situation kan derfor behandles ved hjælp af de principper og formler, der er gældende for en konventionel vogn.
German[de]
Hält ein Fahrzeug mit aktiver Neigetechnik in einem Gleisbogen, nimmt es die gleiche Lage wie ein herkömmliches Fahrzeug ein und kann somit entsprechend den Grundsätzen eines herkömmlichen Fahrzeugs behandelt werden.
Greek[el]
Όταν ένα TBV με ενεργό σύστημα είναι σταθμευμένο σε καμπύλη τροχιά, η θέση του δεν διαφέρει από εκείνη ενός συμβατικού οχήματος και συνεπώς μπορεί να εξεταστεί με βάση τις αρχές και τους τύπους που ισχύουν για συμβατικά οχήματα.
English[en]
When an active TBV is stopped on a curve its position does not differ from that of a conventional vehicle and, therefore, can be dealt with using the principles and formulae applicable to a conventional vehicle.
Spanish[es]
Cuando un TBV activo está parado en una curva, su posición no es distinta de la de un vehículo convencional y, por lo tanto, se puede manejar utilizando los principios y fórmulas aplicables a un vehículo convencional.
Estonian[et]
Kui sisselülitatud KVV on kõverikul peatatud, ei tohi selle asend erineda tavalise veeremi asendist; seetõttu saab sellel juhul rakendada tavalisele veeremile kohalduvaid printsiipe ja valemeid.
Finnish[fi]
Kun TBV, jonka kallistusjärjestelmä on aktiivinen, pysähtyy kaarteessa, sen asema ei poikkea tavanomaisen vaunun asennosta, ja siksi tilanteessa voidaan käyttää tavanomaiseen vaunuun sovellettavia periaatteita ja kaavoja.
French[fr]
Si un VCP actif est arrêté dans une courbe, sa position ne se différencie pas de celle d'un véhicule conventionnel et de ce fait, peut être traitée avec les principes et les formules applicables à un véhicule conventionnel.
Hungarian[hu]
Ha egy működő billenő járművet leállítanak egy ívben, annak pozíciója nem tér el a hagyományos járműétől, így a billenő járműre is a hagyományos járműre érvényes alapelvek és képletek alkalmazhatók.
Italian[it]
Quando un TBV attivo è fermato su una curva la sua posizione non differisce da quella di un veicolo convenzionale e, pertanto, può essere studiato utilizzando gli stessi principi e le stesse formule che si applicano ai veicoli convenzionali.
Lithuanian[lt]
Jeigu aktyvusis TBV sustabdomas posūkyje ir jo padėtis nesiskiria nuo tradicinio riedmens padėties, jį galima vertinti pagal tuos pačius principus ir formules, kaip ir tradicinį riedmenį.
Latvian[lv]
Ja aktīvs TBV apstājas liekumā, tā stāvoklis neatšķiras no parastā vagona stāvokļa. Tāpēc situāciju var izskatīt, pielietojot parastam vagonam piemērotās formulas un principus.
Dutch[nl]
Wanneer een KBV in een boog stilstaat verschilt de stand van de bak niet van die van een conventioneel voertuig waardoor de principes en formules voor conventionele voertuigen gebruikt kunnen worden.
Polish[pl]
Gdy aktywny TBV zostanie zatrzymany na łuku, jego pozycja nie różni się od pozycji pojazdu konwencjonalnego, może więc być traktowana przy zastosowaniu takich samych reguł i wzorów, jakie mają zastosowanie do pojazdu konwencjonalnego.
Portuguese[pt]
Quando um TBV activo se encontra parado numa curva, a sua posição não é diferente da de um veículo convencional, pelo que pode ser estudada com recurso aos princípios e fórmulas aplicáveis a veículos convencionais.
Slovak[sk]
Ak sa aktívne TBV vozidlo zastaví v oblúku, jeho poloha sa nelíši od pozície konvenčného vozidla, a preto je možné použiť rovnaké princípy a vzorce ako pre konvenčné vozidlo.
Swedish[sv]
När en aktiv TBV stoppas i en kurva är dess läge inte annorlunda än det för ett konventionellt fordon och kan, av den anledningen, hanteras med användning av de principer och formler som är tillämpliga på ett konventionellt fordon.