Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የተወረወረውን ሐሳብ “መያዝ አለመያዛቸው” የሚታወቀው ራሳቸውን በመነቅነቅ፣ ፈገግ በማለት ወይም በትኩረት በመመልከት በሚያሳዩት ምላሽ ነው።
Arabic[ar]
و «الالتقاط» يدلّ عليه تجاوبهم — ايماءة، ابتسامة، نظرة انتباه.
Cebuano[ceb]
Ang “pagsalo” makita pinaagi sa ilang pagsanong —usa ka yango, usa ka pahiyom, usa ka panagway nga nagapaminaw.
Czech[cs]
Kdo ji „zachytí“, zareaguje — přikývnutím, úsměvem, pozorným pohledem.
Danish[da]
Du kan se på deres reaktion om de har ’grebet’ den — et nik, et smil, et opmærksomt blik.
German[de]
Das „Fangen“ zeigt sich in der Reaktion — einem Nicken, einem Lächeln, dem aufmerksamen Blick.
Greek[el]
Το αν τα άτομα την «έπιασαν» φανερώνεται από τις αντιδράσεις τους—ένα νεύμα, ένα χαμόγελο, ένα προσεκτικό βλέμμα.
English[en]
A “catch” is indicated by their response —a nod, a smile, an attentive look.
Spanish[es]
Su forma de reaccionar —si asienten con la cabeza, esbozan una sonrisa, le miran con atención— le indicará si han “recogido” o captado la idea.
Finnish[fi]
Se, saavatko he sen ”kiinni”, ilmenee heidän suhtautumistavastaan – pään nyökäytyksestä, hymystä, tarkkaavaisesta ilmeestä.
French[fr]
S’il réagit — par un signe de la tête, un sourire ou un regard attentif —, c’est que vous avez été compris.
Croatian[hr]
“Hvatanje” se vidi kroz njihovu reakciju — kimanjem, osmijehom, pažljivim pogledom.
Hungarian[hu]
Ha ’elkapták’ a gondolatot, azt fejbólintással, mosollyal, figyelmes tekintettel jelzik.
Indonesian[id]
”Penangkapan” ditunjukkan oleh tanggapan mereka—anggukan tanda setuju, senyuman, pandangan penuh perhatian.
Iloko[ilo]
Maipasimudaag ti “panangsippaw” babaen ti reaksionda—panagtung-ed, panagisem, panagimutektek.
Icelandic[is]
Viðbrögð þeirra — bros, vökul augu, höfuðhneiging — gefa til kynna hvort þeir hafa „gripið.“
Italian[it]
Potete capire se l’uditorio lo afferra dal modo in cui reagisce, se annuisce, sorride o vi segue con sguardo attento.
Japanese[ja]
キャッチ”したかどうかは,聴衆の反応 ― うなずく,ほほえむ,注意深く聞いている顔つき ― に表われます。
Korean[ko]
“공을 받”았는지는 청중의 반응—고개를 끄떡이고, 미소짓고, 주의 깊이 바라보는 태도—에 나타난다.
Norwegian[nb]
Om de «tar imot» eller ikke, ser du på reaksjonen — et nikk, et smil eller et oppmerksomt blikk.
Dutch[nl]
Of zij die „opgevangen” hebben, blijkt uit hun reactie — een knikje, een glimlach, een aandachtige blik.
Polish[pl]
O tym, czy ją „złapali”, świadczy ich reakcja — skinienie głową, uśmiech, uważne spojrzenie.
Portuguese[pt]
A reação dos ouvintes — acenos com a cabeça, sorrisos, olhares atentos — indicam se “a bola foi apanhada”.
Romanian[ro]
Dacă ideea este „prinsă“ sau nu reiese din reacţia acestuia — o încuviinţare din cap, un zîmbet, o privire atentă.
Slovak[sk]
„Zachytenie“ ukazuje reakcia — prikývnutie, úsmev či pozorný pohľad.
Slovenian[sl]
Ali so jo »ujeli«, ti bo pokazala njihova reakcija — kimanje, nasmeh ali pozornost.
Serbian[sr]
„Hvatanje“ se vidi kroz njihovu reakciju — kimanjem, osmehom, pažljivim pogledom.
Swedish[sv]
En ”uppfångning” anges genom deras reaktion — en nickning, ett leende, en uppmärksam blick.
Thai[th]
“การ รับ ได้” แสดง ให้ เห็น ด้วย อาการ ตอบรับ ของ พวก เขา—การ พยักหน้า, รอย ยิ้ม, การ มอง ด้วย ความ ตั้งใจ.
Tagalog[tl]
Ang “pagsambot” ay ipinahihiwatig ng kanilang tugon —isang pagtango, isang ngiti, isang atentibong tingin.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol i “kisim” tok, ol bai seksekim het o lap o lukluk long yu.
Turkish[tr]
Bir “tutma” ise, onların verdiği karşılıkla gösterilir—baş sallama, bir gülümseme, dikkatli bir bakış.
Tahitian[ty]
E itehia e ua “apo” ratou i te parau na nia i to ratou huru—te taueueraa i te upoo, te mata ataata e te haapao-maitai-raa i te parau.
Zulu[zu]
“Ukunqaka” kuboniswa ukusabela kwazo—ukunqekuzisa ikhanda, ukumamatheka, ukubheka kokunaka.