Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتمشياً مع أحكام خطة عمل بانكوك لدعم البلدان النامية في قطاع الخدمات، على الأونكتاد أن يساعد البلدان النامية على وضع آلية للتعرف الفعال على المؤهلات والشركات؛ وأن يساعد في التصدي للمشاكل المتعلقة بالوصول إلى الأسواق، والتراخيص والمعايير التمييزية وغير الشفافة، فضلاً عن الممارسات المانعة للمنافسة؛ وأن يضع إطاراً قانونياً وتنظيمياً محلياً مناسباً من أجل إدراج القوانين واللوائح التي تؤثر في تجارة خدمات البناء، في قاعدة بيانات التدابير المؤثرة في تجارة الخدمات.
Spanish[es]
De acuerdo con lo dispuesto en el Plan de Acción de Bangkok para apoyar a los países en desarrollo en el sector de los servicios, la UNCTAD debía ayudar a los países en desarrollo a elaborar un mecanismo de reconocimiento eficaz de las calificaciones y las empresas; ayudar a hacer frente a los problemas de acceso a los mercados, la concesión de licencias y las normas discriminatorias y no transparentes, así como las prácticas anticompetitivas; y crear una reglamentación nacional y un marco legal apropiados para incorporar en la base de datos MAST las leyes y reglamentos que afecten el intercambio en los servicios de construcción.
French[fr]
Conformément aux dispositions du Plan d’action de Bangkok relatives à l’appui apporté aux pays en développement dans le secteur des services, la CNUCED devrait aider ces pays: à mettre au point un mécanisme efficace de reconnaissance des qualifications et des entreprises; à faire face aux problèmes posés par l’accès aux marchés, par les licences et les normes discriminatoires et non transparentes ainsi que par les pratiques anticoncurrentielles; et à mettre en place, au niveau national, une réglementation et un cadre juridique adaptés au secteur qui seraient incorporés dans la base de données sur les mesures concernant le commerce des services (MAST).
Russian[ru]
В соответствии с положениями Бангкокского плана действий, предусматривающими оказание поддержки развивающимся странам в секторе услуг, ЮНКТАД должна помогать развивающимся странам в разработке механизма для эффективного признания квалификации и компаний; оказывать содействие в решении проблем, касающихся доступа к рынкам, дискриминационной и нетранспарентной практики лицензирования и стандартов, а также антиконкурентной практики; и способствовать созданию надлежащей национальной нормативно-правовой рамочной основы и включить в базу данных МАСТ законодательные и нормативные положения, затрагивающие торговлю строительными услугами.
Chinese[zh]
根据《曼谷行动计划》在服务业部门支持发展中国家问题的条款,贸发会议应当帮助发展中国家制订一项机制,以便有效地确认各项资格和各个公司;帮助解决进入市场的问题,歧视性和不透明的执照发放程序和标准设置问题,以及反竞争作法等问题;创立适当的国内管制和法律基础,以便将影响到建筑服务业贸易的法律和规定纳入影响服务贸易措施数据库。