Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En wanneer hy op die troon van sy koninkryk gaan sit, moet hy vir hom ’n afskrif van hierdie wet in ’n boek skryf . . .
Amharic[am]
ጊዜ:- በዙሪያዬ እንዳሉት አሕዛብ ሁሉ በላዬ ንጉሥ አነግሣለሁ ስትል፣ አምላክህ እግዚአብሔር የመረጠውን በላይህ ታነግሣለህ። . . . በመንግሥቱም ዙፋን በተቀመጠ ጊዜ . . . ይህን ሕግ ለራሱ በመጽሐፍ ይጻፍ።
Arabic[ar]
فإنك تجعل عليك ملكا الذي يختاره الرب الهك. . . . وعندما يجلس على كرسي مملكته يكتب لنفسه نسخة من هذه الشريعة . . .
Central Bikol[bcl]
Asin mangyayari na kun sia magtukaw na sa trono kan saiyang kahadean, dapat na sumurat sia para sa saiya man sana nin sarong kopya kaining ley . . .
Bulgarian[bg]
А когато седне на царския си престол, нека си направи в една книга препис на тоя закон ...
Cebuano[ceb]
Ug mahitabo nga sa dihang siya molingkod sa trono sa iyang gingharian, siya magsulat diha sa usa ka basahon alang kaniya ug usa ka kopya niini nga balaod . . .
Chuukese[chk]
Lupwen epwe mottiu won ewe leenien mottun king, epwe apiruelong lon eu puk ekkeei alluk . . .
Seselwa Creole French[crs]
E i devret ariv sa: kan i pran son plas lo tronn son rwayonm, fodre ki i ekri en kopi sa lalwa pour li menm dan en liv . . .
Czech[cs]
A když dosedne na trůn svého království, stane se, že si napíše do knihy opis tohoto zákona. . . .
Danish[da]
Og når han sætter sig på sit riges trone, skal han i en bog skrive en afskrift til sig selv af denne lov . . .
German[de]
Und es soll geschehen, wenn er seinen Sitz auf dem Thron seines Königreiches einnimmt, dass er eine Abschrift dieses Gesetzes . . . für sich in ein Buch schreiben soll.
Ewe[ee]
Eye ne eva fiazi dzi la, [wòakpɔ se sia dzi aŋlɔ ɖe agbalẽ me na eɖokui, NW].
Greek[el]
Και όταν καθήσει στο θρόνο της βασιλείας του, θα γράψει σε ένα βιβλίο για τον εαυτό του ένα αντίγραφο αυτού του νόμου . . .
English[en]
And it must occur that when he takes his seat on the throne of his kingdom, he must write in a book for himself a copy of this law . . .
Spanish[es]
Y tiene que suceder que, cuando se siente sobre el trono de su reino, tiene que escribir para sí en un libro una copia de esta ley [...].
Finnish[fi]
Ja sen on oltava hänen luonaan, ja hänen on luettava sitä kaikkina elämänsä päivinä, jotta hän oppisi pelkäämään Jehovaa, Jumalaansa, pitääkseen kaikki tämän lain sanat ja nämä säännökset tekemällä niiden mukaan.”
French[fr]
Et il devra arriver ceci : quand il prendra place sur le trône de son royaume, il faudra qu’il écrive pour lui- même dans un livre une copie de cette loi [...].
Gujarati[gu]
તે તેના રાજ્યાસને બેસે ત્યારે એમ થાય કે તે પોતાને સારૂ . . .
Hiligaynon[hil]
Kag mahanabo nga kon maglingkod sia sa trono sang iya ginharian, magsulat sia sa isa ka libro para sa iya kaugalingon sing isa ka kopya sining kasuguan . . .
Hungarian[hu]
És mikor az ő országának királyi székére ül, írja le magának könyvbe e törvénynek mását . . .
Armenian[hy]
Եւ լինի որ իր թագաւորութեան աթոռի վերայ հէնց որ նստեց, գրէ այս օրէնքների օրինակը այն գրքիցը....
Indonesian[id]
Apabila ia duduk di takhta kerajaannya, ia harus menulis dalam sebuah buku bagi dirinya salinan dari hukum ini . . .
Iloko[ilo]
Ket mapasamakto a no agtugaw iti trono ti pagarianna, masapul nga isuratna iti libro maipaay iti bagina ti maysa a kopia daytoy a linteg . . .
Icelandic[is]
Og þegar hann nú er setstur í hásæti konungdóms síns, þá skal hann fá lögmál þetta . . . og rita eftirrit af því handa sér í bók.
Italian[it]
E deve avvenire che quando si insedia sul trono del suo regno, deve scrivere per sé in un libro una copia di questa legge . . .
Japanese[ja]
そして,彼がその王国の王座につくときには,この律法の写しを自分のために書に書き取らなければならない。 そしてそれは常にそのもとに置かれ,彼は命の日の限りそれを読まなければならない。
Kazakh[kk]
Бірақ ол таққа отырған соң... өзіне арнап Таурат заңының көшірмесін жасап алуы керек.
Kalaallisut[kl]
Kunngisut issiavissaarsuarmini issialeruni nammineq pissani allaqqissavai . . .
Khmer[km]
កាល ណា ស្ដេច នោះ បាន ឡើង គង់ លើ បល្ល័ង្ក រាជ្យ ហើយ នោះ ត្រូវ ឲ្យ ចំ ឡង ក្រិត្យ វិន័យ តាម គម្ពីរ . . .
Kannada[kn]
ಅವನು ರಾಜ್ಯಾಧಿಕಾರಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ ಯಾಜಕ ಸೇವೆಮಾಡುವ ಲೇವಿಯರ ವಶದಲ್ಲಿರುವ ಈ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರಗ್ರಂಥದ ಒಂದು ಪ್ರತಿಯನ್ನು ತನಗೋಸ್ಕರ ಪುಸ್ತಕರೂಪವಾಗಿ ಬರೆಯಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು. . . .
Kyrgyz[ky]
Ал падышачылыктын тагына отурганда... мыйзамдарды көчүрүп алсын. Ал китеп анын колунда болсун, өмүрү өткөнчө окусун.
Lingala[ln]
Wana ekofanda ye na kiti ya bokonzi na ye, akokoma mpo na ye mpenza kati na buku maloba ya Mobeko oyo . . .
Lozi[loz]
H’a s’a inzi mwa lubona lwa bulena bwa mubuso wa hae, a iñoliseze milao yeo mwa buka . . .
Lithuanian[lt]
„Atsisėdęs į karalystės sostą, jis pasidarys šito įstatymo nuorašą..., laikys jį pas save ir skaitys visas savo gyvenimo dienas, kad išmoktų bijoti Viešpaties, savo Dievo, ir laikytis žodžių bei paliepimų, surašytų įstatyme.“
Luba-Lulua[lua]
Pashikamaye pa nkuasa wende wa bukalenge, yeye neadifundile mukanda wa mikenji idi mifunda mu mukanda au.
Luvale[lue]
Jino chikapwe, omu mwakatwama halitanda lyenyi lyawangana, akalisonekele mukanda wakunungulula jishimbi eji . . .
Lushai[lus]
‘Kan vêla hnam zawng zawngte ang bawkin lal i nei ang u,’ in tih hunah chuan; LALPA in Pathianin a thlana ngei chu lalah in nei tûr a ni a: . . .
Morisyen[mfe]
Pu bizin arive ki kan li pran so plas lor tronn so rwayom, li pu bizin ekrir pu limem dan enn liv enn kopi sa lalwa la . . .
Malagasy[mg]
Ary rehefa mipetraka eo ambonin’ny sezam-panjakany izy, dia aoka hadikany ho azy amin’ny boky izao lalàna izao. . . .
Marshallese[mh]
Im ñe ej jijõt ion tron in ailiñ eo an, en jeje ñõn e kien in ilo juõn buk . . .
Macedonian[mk]
А кога ќе седне на царскиот престол, нека го препише за себе на свиток овој Закон . . .
Malayalam[ml]
അവൻ തന്റെ രാജാസനത്തിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ . . . ഈ ന്യായപ്രമാണം വാങ്ങി അതിന്റെ ഒരു പകർപ്പു ഒരു പുസ്തകത്തിൽ എഴുതി എടുക്കേണം.
Mongolian[mn]
Тэрээр хаан ширээнд залрангуутаа... энэ хуулийг өөртөө хуйлмал ном дээр хуулан бичиж аваад, өөртөө хадгалж түүнийгээ амьдралынхаа бүхий л өдрүүдийн турш унших ёстой.
Mòoré[mos]
Yẽ sã n deeg naamã, [a tog n gʋlsa tõog kãngã sebr pʋgẽ a meng yĩnga, NW].
Marathi[mr]
तुला असे वाटेल की, आसपासच्या राष्ट्रांप्रमाणे आपणहि आपल्यावर राजा नेमावा; तर तुझा देव परमेश्वर ज्याला निवडील त्यालाच तू आपणावर राजा नेमावे; . . .
Maltese[mt]
Meta joqgħod fuq it- tron taʼ saltnatu, jikteb mill- ġdid din il- liġi fi ktieb . . .
Dutch[nl]
En het moet geschieden dat wanneer hij zijn plaats inneemt op de troon van zijn koninkrijk, hij voor zich in een boek een afschrift moet maken van deze wet . . .
Ossetic[os]
[...] Уый йӕ паддзахбадӕныл куы ӕрбада, уӕд... йӕхицӕн хъуамӕ рафысса ацы закъон.
Pangasinan[pag]
Et nagawa naani no sikato la so makayurong ed trono na panarian to manulat naani na sakey a libro ya onkana ed sikato a katuplegan na panamatontonan. . . .
Papiamento[pap]
Awor lo sosodé ku ora e sinta riba trono di su reino, e mester skirbi pa su mes un kopia di e lei aki . . .
Pijin[pis]
Hem mas happen hao taem hem sidaon long throne bilong kingdom, hem mas raetem insaed long buk for hemseleva wanfala copy bilong disfala law . . .
Polish[pl]
(...) A gdy zasiądzie na tronie swego królestwa, ma sobie napisać w księdze odpis tego prawa (...).
Pohnpeian[pon]
Kumwail kanahieng oh pilada aramas me Siohwa ketin piladahr en nanmwarki. . . .
Portuguese[pt]
E tem de suceder que, quando se tiver assentado no trono do seu reino, ele terá de escrever para si num livro uma cópia desta lei . . .
Rundi[rn]
Maze ni yamara kuja ku ngoma, aze yiyandikishirize ibi vyagezwe mu gitabo, . . .
Romanian[ro]
Când se va aşeza pe scaunul de domnie al împărăţiei lui, să-şi scrie într-o carte, o copie a acestei legi . . .
Russian[ru]
[...] Но когда он сядет на престоле царства своего, должен списать для себя список закона...
Kinyarwanda[rw]
Kandi namara kwima ingoma ye, aziyandikire aya mategeko mu gitabo . . .
Sango[sg]
Na fade tënë asi tongaso, tongana gbia ni aduti na trône na royaume ti lo, fade lo sala copie ti tënë ti Ndia so kue na mbeti, . . .
Sinhala[si]
ඔහු තමාගේ රාජ්යයෙහි සිංහාසනය පිට හිඳින කල, . . . ඔහු මේ ව්යවස්ථාවෙන් පිටපතක් ලියා, තමා ළඟ තබාගත යුතුය. . . .
Slovak[sk]
A keď dosadne na trón svojho kráľovstva, stane sa, že si napíše do knihy odpis tohto zákona...
Albanian[sq]
E duhet të ndodhë që, kur të ulet në fronin e mbretërisë së tij, ai duhet të shkruajë për vete në një libër një kopje të këtij ligji . . .
Serbian[sr]
Kad sedne na presto kraljevstva svoga, on će prepisati za sebe u knjigu ovaj zakon...
Sranan Tongo[srn]
Èn a musu pasa taki te a e go sidon na tapu a kownusturu fu en kownukondre, dan a musu skrifi gi ensrefi wan kopi fu a wet disi na ini wan buku . . .
Southern Sotho[st]
Ha a lula teroneng ea ’muso oa hae, a ingolle bukeng kopi ea molao ona . . .
Swedish[sv]
Och det skall ske, när han intar sin plats på sitt kungarikes tron, att han i en bok skall skriva en avskrift åt sig av denna lag. ...
Telugu[te]
అతడు రాజ్యసింహాసనమందు ఆసీనుడైన తరువాత . . . ఆ ధర్మశాస్త్రమునకు ఒక ప్రతిని తనకొరకు వ్రాసికొనవలెను; అది అతనియొద్ద ఉండవలెను. . . .
Thai[th]
เมื่อ ผู้ นั้น นั่ง บน ที่ นั่ง ใน แผ่นดิน ของ ท่าน แล้ว, ท่าน จะ ได้ ลอก เขียน พระ บัญญัติ เหล่า นี้ .. .
Tigrinya[ti]
ከምቶም ኣብ ዙርያይ ዘለዉ ዅሎም ህዝብታት: ንጉስ ኣብ ልዕለይ ከንግስ እየ: እንተ በልካ: ሽዑ ነቲ እግዚኣብሄር ኣምላኽካ ዚሐርዮ ኣብ ልዕሌኻ ኣንገሶ። . . . ይኸውን ድማ: ኣብ ልዕሊ ዝፋን መንግስቱ ምስ ተቐመጠ: ካብቲ . . . ሕጊ ንእኡ ዚኸውን ቀዲሑ ኣብ መጽሓፍ ይጽሐፍ።
Tagalog[tl]
At mangyayari nga na kapag umupo siya sa trono ng kaniyang kaharian, isusulat niya sa isang aklat para sa kaniyang sarili ang isang kopya ng kautusang ito . . .
Tswana[tn]
Mme go tla diragala gore fa a tsaya manno a gagwe mo setulong sa bogosi jwa gagwe, a ikwalele sekaelo sa molao ono . . .
Tonga (Zambia)[toi]
Pele amubike mwami ngwasala Jehova Leza wanu. . . . Lino naayookazikwa acuuno cabwami bwakwe, uleelede kulilembela ibbuku lyamilao . . .
Tok Pisin[tpi]
Taim em i kamap king, orait em i mas kisim wanpela buk ol i bin raitim ol lo bilong God long en . . . na raitim wankain tok tasol.
Tsonga[ts]
Kutaku loko a tshama exiluvelweni xa mfumo wakwe, yena u fanele a titsalela buku, kopi ya nawu [lowu] . . .
Tuvalu[tvl]
Masaua me i te tino ka fili ne koutou ke fai mo tupu, ko te tino tena tela ne fili ne te Aliki. . . . Kafai ko fai a ia mo tupu, e tau o maua sena kopi o te tusi e tusi ei a tulafono. . . .
Tahitian[ty]
E i parahi oia i nia i te terono i to ’na ra basileia, ei reira oia e papai ai i teie nei ture na ’na iho i roto i te hoê buka . . .
Ukrainian[uk]
(...) «І станеться, як буде він сидіти на троні царства свого, то напише собі відписа цього Закону з книги...
Umbundu[umb]
Tuli a tumãla komangu yusoma waye, o sonẽha ovihandeleko evi velivulu liaye muẽle. . . .
Urdu[ur]
اور جب وہ تختِسلطنت پر جلوس کرے تو اُس شریعت کی . . . ایک نقل اپنے لئے ایک کتاب میں اُتار لے۔
Vietnamese[vi]
Vừa khi tức-vị, vua phải chiếu theo luật-pháp nầy..., chép một bổn cho mình.
Waray (Philippines)[war]
Ngan mahinanabo, nga kon makalingkod hiya ha lingkuranan nga hadianon ha iya ginhadian, nga hiya magsurat para ha iya hin usa nga kopya hini nga balaud ha usa nga basahon . . .
Wallisian[wls]
Pea ka heka anai ki te hekaʼaga faka hau ʼo tona puleʼaga, ʼe tonu anai ke ina hiki maʼana ki he tohi te lao ʼaia . . .
Xhosa[xh]
Wothi xa athe wahlala etroneni yobukumkani bakhe, azikhuphelele encwadini umbhalo walo mthetho . . .
Yapese[yap]
Ma nap’an ni ra par ko chiya ko pilung ko gin nsuwon, ma thingari yoloy e pi motochiyel ney nga lan ba ken e babyor . . .
Yoruba[yo]
Yóò sì ṣẹlẹ̀ pé nígbà tí ó bá mú ìjókòó rẹ̀ lórí ìtẹ́ ìjọba rẹ̀, kí ó kọ ẹ̀dà òfin yìí sínú ìwé kan fún ara rẹ̀ . . .
Chinese[zh]
......王登上国位以后,就要把利未族祭司所看管的律法书,为自己抄一个副本。 这个副本要留在他身边。
Zande[zne]
Oni amáa ni ni bakindo ku ri roni ni rengo, gu ni Yekova gaoni Mbori ka sia ni. . . .
Zulu[zu]
Kuyakuthi nxa ehlala esihlalweni sobukhosi sombuso wakhe, uyakuzilobela impinda yalo mthetho encwadini . . .