Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gin onongo bene gimito ngeyo pi “agikki piny,” nyo Baibul mukene gonyo ni, “agikki pa lobo.” —Matayo 24:3, American Standard Version, King James Version.
Afrikaans[af]
Hulle wou ook weet van “die voleinding van die stelsel van dinge”, of soos party vertalings hierdie uitdrukking weergee, “die einde van hierdie wêreld”.—Matteus 24:3, Nuwe Afrikaanse Bybelvertaling.
Amharic[am]
በተጨማሪም ‘ስለዚህ ሥርዓት መደምደሚያ’ ወይም አንዳንድ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉሞች እንዳስቀመጡት ‘ስለ ዓለም መጨረሻ’ ማወቅ ፈልገው ነበር።—ማቴዎስ 24:3፤ አ. መ. ት.
Arabic[ar]
كما ارادوا ان يعرفوا عن «اختتام نظام الاشياء»، او «نهاية العالم» بحسب بعض الترجمات. — متى ٢٤:٣، الترجمة اليسوعية الجديدة؛ ترجمة الكسليك.
Baoulé[bci]
Be kunndɛli kɛ bé sí Ɲanmiɛn Sielɛ’n i takalɛ mɔ Zezi kɛnnin i ndɛ kpɛ sunman’n ɔ nin “mɛn’n i awieliɛ’n” be su like.—Matie 24:3.
Bemba[bem]
Balefwaya no kwishiba ifyo bali no kwishibilako ukuti “icalo cili ku mpela,” nangu “ukupwa kwa pano isonde,” nge fyo amaBaibolo yambi yalanda.—Mateo 24:3, Baibolo ya Cibemba iya mu 1956.
Bislama[bi]
Mo oli wantem save taem we “wol ya i finis” no olsem sam narafala Baebol i talem, “en blong wol ya.” —Matiu 24: 3, American Standard Version; King James Version.
Cebuano[ceb]
Gusto usab silang masayod bahin sa “kataposan sa sistema sa mga butang,” o sumala sa pagkahubad sa ubang mga bersiyon, “ang kataposan sa kalibotan.”—Mateo 24:3, American Standard Version; King James Version.
Chuukese[chk]
Ra pwal mochen silei usun ewe “fansoun sopolan” are me ren ekkoch Paipel ra eita ngeni “sopwoloon fönüfan.” —Mattu 24:3, American Standard Version; King James Version.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti osi anvi konn konsernan “lafen dimoun” oubyen “konklizyon sa sistenm.” —Matye 24:3, NW.
Czech[cs]
Také chtěli vědět o „závěru systému věcí“ nebo podle jiného překladu o ‚konci světa‘. (Matouš 24:3, Bible21)
Danish[da]
De ville også gerne vide noget om „afslutningen på tingenes ordning“, eller som nogle oversættelser siger, „verdens ende“. — Mattæus 24:3; da. aut.
Ewe[ee]
Eye wodi be yewoanya nu tso “nuɖoanyi sia ƒe nuwuɣi,” alo abe ale si gɔmeɖeɖe bubuwo gblɔe ene la, “xexeame ƒe nuwuwu” la ŋu.—Mateo 24:3, Eʋegbe Biblia.
English[en]
They also wanted to know about “the conclusion of the system of things,” or as some translations render that expression, “the end of the world.” —Matthew 24:3, American Standard Version; King James Version.
Spanish[es]
Además, deseaban conocer en qué momento llegaría “la conclusión del sistema de cosas”, o como dicen otras traducciones de la Biblia, el “fin del mundo” (Mateo 24:3; Biblia de Jerusalén, Reina-Valera, 1909).
Estonian[et]
Samuti huvitas jüngreid „selle ajastu lõpulejõudmine” (Matteuse 24:3).
Fijian[fj]
Eratou via kila tale ga na “ivakataotioti ni veika vakavuravura,” se “nai vakataotioti kei vuravura” e vakadewataki ena Ai Vola Tabu.—Maciu 24:3.
French[fr]
Ils souhaitaient également en savoir plus sur “ l’achèvement du système de choses ”, que nombre de traductions rendent aussi par “ la fin du monde ”. — Matthieu 24:3, Bible du Semeur ; Bible en français courant.
Gilbertese[gil]
A kan ataa naba “tokin te waaki ae ngkai i aon te aba,” ke n aron ae taekinaki n rairai tabeua bwa “tokin aonaba.” —Mataio 24:3, BK.
Gujarati[gu]
તેઓને એ પણ જાણવું હતું કે ‘જગતનો અંત’ ક્યારે આવશે, અને એના પહેલાં કેવા બનાવો બનશે. —માત્થી ૨૪:૩.
Gun[guw]
Yé sọ jlo na yọ́n nuhe “vivọnu titonu lọ tọn,” kavi dile lẹdogbedevomẹ devo dọ do “opodo aihọn tọn,” na bẹhẹn lẹ.—Matiu 24:3, Biblu Wiwe Lọ Gun Alada.
Hausa[ha]
Kuma suna son su san ma’anar “ƙarewar zamani,” ko kuma “ƙarshen duniya,” kamar yadda wasu fassara suka kira wannan furcin.—Matta 24:3, LMT, American Standard Version, King James Version.
Hiligaynon[hil]
Gusto man nila mabal-an ang parte sa “katapusan sang sistema sang mga butang,” ukon sa iban nga translation, ang “katapusan sang kalibutan.”—Mateo 24:3, Ang Pulong sang Dios, APD.
Croatian[hr]
Željeli su znati i kada će nastupiti “svršetak ovoga poretka”, odnosno “svršetak svijeta” (Matej 24:3, Novi svijet; Jeruzalemska Biblija).
Hungarian[hu]
Többet szerettek volna tudni ’a világrendszer befejezéséről’ is, vagy ahogy más fordítások visszaadják, a világ végéről (Máté 24:3, Károli-fordítás, Katolikus fordítás).
Armenian[hy]
Նրանք նաեւ ուզում էին իմանալ, թե որն է լինելու «աշխարհի վախճանի նշանը» կամ ինչպես որոշ թարգմանություններում է գրված՝ «աշխարհի վերջը» (Մատթեոս 24։ 3, American Standard Version, King James Version)։
Western Armenian[hyw]
Անոնք նաեւ կ’ուզէին գիտնալ «աշխարհիս վերջին» մասին (Մատթէոս 24։ 3)։
Indonesian[id]
Mereka juga ingin tahu tentang ”penutup sistem ini”, atau menurut beberapa terjemahan, ”kesudahan dunia”.—Matius 24:3, Terjemahan Baru.
Igbo[ig]
Ha chọkwara ịmara banyere “ọgwụgwụ usoro ihe a,” ma ọ bụ “ọgwụgwụ ụwa,” dị ka ụfọdụ nsụgharị si dee ya.—Matiu 24:3, Baịbụlụ nke International Bible Society.
Iloko[ilo]
Kayatda met nga ammuen ti maipapan iti “panungpalan ti sistema ti bambanag,” wenno sigun iti sabali a patarus, “ti panungpalan ti lubong.” —Mateo 24:3, Ti Baro a Naimbag a Damag Biblia.
Isoko[iso]
A jẹ gwọlọ riẹ kpahe “urere akpọ na” re.—Matiu 24:3.
Italian[it]
Gli chiesero chiarimenti anche circa il “termine del sistema di cose”, o, com’è resa questa espressione in alcune traduzioni, la “fine del mondo”. — Matteo 24:3, CEI; La Nuova Diodati.
Japanese[ja]
その表現は「世の終わり」とも訳出されています。 ―マタイ 24:3,「文語訳」,日本聖書協会。
Georgian[ka]
მათ ასევე აინტერესებდათ, რა იქნებოდა „ქვეყნიერების აღსასრულის ნიშანი“, ანუ როგორც ზოგ თარგმანშია აღნიშნული, „წუთისოფლის აღსასრულის ნიშანი“ (მათე 24:3; ზ. კიკნაძისა და მ. სონღულაშვილის თარგმანი).
Kongo[kg]
Dyaka, bo zolaka kuzaba mambu ya metala “nsuka ya ngidika ya bima” (NW) to mutindu bambalula yankaka kebaluka bangogo yango, “nsuka ya ntoto.” —Matayo 24:3, American Standard Version; King James Version.
Kuanyama[kj]
Ova li yo va hala okushiiva kombinga ‘yexulilo lefimbo lounyuni.’ — Mateus 24:3.
Kalaallisut[kl]
Aamma ‘silarsuup naggatissaa’ pillugu paaserusutaqarput. — Matthæusi 24:3.
Kimbundu[kmb]
Ene ué a mesenene kuijiia ia lungu ni “dizubhilu dia ima ioso mu ngongo,” mu ji Bibidia ja mukuá a ki jimbulula ué, kuila “dizubhilu dia mundu.”—Matesu 24:3, American Standard Version, King James Version.
Korean[ko]
또한 제자들은 “사물의 제도의 종결”—일부 번역판에 따르면 “세상 끝”—에 대해서도 알기를 원했습니다.—마태 24:3, 개역개정판; 바른성경.
Kwangali[kwn]
Awo hena kwa here kudiva kuhamena sidiviso “souhura wouzuni,” ndi eyi aga tumbura matoroko gamwe asi ehagero lyoyininke eyi youzuni.—Mateusa 24:3.
Lingala[ln]
Balingaki mpe koyeba ntango “bosukisi ya makambo ya ntango oyo” ekozala, to ndenge mabongoli mosusu ebongolaka maloba yango, “suka ya mokili.” —Matai 24:3, Bible na lingala ya lelo oyo.
Lithuanian[lt]
Be to, klausė, koks bus „pasaulio pabaigos ženklas“ (Mato 24:3).
Luba-Katanga[lu]
Kadi bādi basaka kuyuka bitala “pamfulo ya panopantanda,” itelwa na malamuni makwabo bu “mfulo ya ntanda.”—Mateo 24:3, Bisonekwa Bitokele.
Lushai[lus]
Tin, Bible lehlin ṭhenkhatin ‘hun tâwpna’ a tih “khawvêl tâwpna” chungchâng pawh hriat an duh bawk a ni.—Matthaia 24:3, Baptist Mid-Mission.
Coatlán Mixe[mco]
Nan nyijawëyandëbë naty näˈä tpäädäˈäny “ja tiempë mä jyëjptëgoyaˈanyë tyäˈädë jukyˈäjtën”, o extëmë wiinkpë ayuk Biiblyë jyënaˈany, ko “naaxwiimbë naty kyëxaan tyëgoyaanë” (Mateo 24:3, Nuevo Testamento de Mazatlán).
Malagasy[mg]
Tian’izy ireo ho fantatra koa ny momba ny “fifaranan’ny rafitr’ity tontolo ity”, na ny “fahataperan’izao tontolo izao” (Fandikan-teny Protestanta).—Matio 24:3.
Macedonian[mk]
Исто така, сакале да знаат нешто повеќе за „свршетокот на овој поредок“ или, како што стои во некои други преводи, за „крајот на светот“ (Матеј 24:3, Превод на МПЦ — ревидирано издание; Радосна Вест).
Burmese[my]
“လောကစနစ်နိဂုံးပိုင်း” ဒါမှမဟုတ် ဘာသာပြန်ကျမ်းတချို့ရဲ့ ပြန်ဆိုချက်အရ “ကပ်ကမ္ဘာကုန်ဆုံးချိန်” အကြောင်းကိုလည်း သူတို့ သိချင်ခဲ့ကြတယ်။—မဿဲ ၂၄:၃၊ ခမ။
Norwegian[nb]
De var også interessert i å høre om «avslutningen på tingenes ordning», eller «verdens ende», slik noen oversettelser gjengir det. – Matteus 24:3, NO 1978/85.
Ndonga[ng]
Oya li wo ya hala okutseya kombinga ‘yehulilo lyuuyuni.’—Mateus 24:3.
Dutch[nl]
Ze wilden ook meer weten over „het besluit van het samenstel van dingen”, of zoals sommige vertalingen die uitdrukking weergeven, „het einde der wereld” (Mattheüs 24:3, Petrus Canisiusvertaling).
South Ndebele[nr]
Bebafuna nokwazi ‘ngokuphela kwephasi.’—Matewu 24:3.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba bile ba nyaka go tseba ka “bofelo bja tshepedišo ya dilo,” goba bjalo ka ge diphetolelo tše dingwe di fetolela polelwana ye, ba be ba nyaka go tseba ka “bofelo bja lefase.”—Mateo 24:3, Phetolelo ya Kgale.
Nyanja[ny]
Komanso ankafuna kudziwa za “mapeto a nthawi ino,” kapena monga mmene Mabaibulo ena amanenera, “kutha kwa dziko.” —Mateyu 24:3, Chipangano Chatsopano Cholembedwa m’Chichewa Chamakono.
Nyaneka[nyk]
Tupu ankho vahanda okunoñgonoka konthele “yokupwa kuouye” ine etyi vamwe vapitiya okuti “onthyulilo youye.”—Mateus 24:3, Tradução Interconfessional.
Nzima[nzi]
Bieko, ɛnee bɛkpondɛ kɛ bɛnwu mekɛ mɔɔ ngyehyɛleɛ anzɛɛ “ewiade ɛhye [bara] awieleɛ la.”—Mateyu 24:3.
Ossetic[os]
Стӕй ма сӕ фӕндыд базонын «ацы цардӕвӕрдӕн йӕ кӕроны» тыххӕй дӕр, кӕнӕ, ӕндӕр тӕлмацы куыд фыст ис, «дунейы фӕуды» тыххӕй (Матфейы 24:3, «Ног Фӕдзӕхст», 2004).
Papiamento[pap]
I tambe nan kier a sa mas tokante “fin di mundu.”—Mateo 24:3, E Testament Nobo.
Palauan[pau]
Te dirrek el mle sorir el mo medengei a tekoi el kirel a “ullebongel ra taem ra belulechad.” —Matteus 24:3.
Pijin[pis]
Olketa laek savve tu abaotem taem wea “world hem gogo for finis,” or olsem samfala transleison sei, “datfala end bilong world.”—Matthew 24:3, American Standard Version; King James Version.
Polish[pl]
Interesowali się też „zakończeniem systemu rzeczy”, czyli jak czytamy w innych przekładach Biblii, „końcem świata” (Mateusza 24:3; Biblia Tysiąclecia, Biblia warszawska).
Pohnpeian[pon]
Irail pil men ese duwen “kaimwiseklahn koasoandi en mehkan,” de nin duwen ekei kawehwehn Paipel kan me duwehte Pwuhk Sarawi en Mahsen en Pohnpei kin mahsanih, “imwin sampah?”—Madiu 24:3, NW.
Portuguese[pt]
Também queriam saber sobre a “terminação do sistema de coisas” ou, como dizem outras Bíblias, o “fim do mundo”. — Mateus 24:3, Almeida, revista e corrigida; Versão Brasileira.
Rundi[rn]
Bashaka kandi kumenya ivyerekeye “insozero y’ivy’isi” canke “umuhero w’isi” nk’uko Bibiliya zimwezimwe zibivuga. —Matayo 24:3, Bibiliya Yera.
Ruund[rnd]
Asota kwijik kand piur pa ‘disudiel dia ditenchik dia yom,’ ap mud kamu mukarumwinau dizu dined mu ma Bibil makwau anch “kwinsudiel kwa mangand.” —Mateu 24:3, TMK.
Russian[ru]
Им также хотелось узнать о «завершении системы вещей», или, согласно другим переводам, «конце света» (Матфея 24:3, Современный перевод).
Kinyarwanda[rw]
Nanone bashakaga kumenya ibirebana n’“iminsi y’imperuka,” cyangwa “imperuka y’isi” dukurikije uko izindi Bibiliya zibivuga.—Matayo 24:3, Bibiliya Yera.
Sango[sg]
Ala ye nga ti hinga ye na ndo ti “ngoi so aye ti ngoi so ayeke gue ti hunzi”, wala ye so ambeni Bible akiri peko ti tënë ni na “lango ti ndani”. —Matthieu 24:3, Fini Mbuki, 2001.
Sinhala[si]
දෙවිගේ රාජ්යය පිහිටුවනු ලබන්නේ කවදාද කියාත් පවතින සමාජයේ අවසානය එනම් “ලෝකාන්තිමය” පැමිණෙන්නේ කවදාද කියාත් යේසුස්ගේ ගෝලයන් එක් අවස්ථාවකදී ඔහුගෙන් ඇසුවා.—මතෙව් 24:3, පැරණි අනුවාදය.
Slovak[sk]
Zaujímal ich tiež „záver systému vecí“, alebo ako to podávajú niektoré preklady, „koniec sveta“. (Matúš 24:3, Katolícky preklad; Ekumenický preklad)
Slovenian[sl]
Zanimala pa jih je tudi »sklenitev stvarnosti« oziroma, kot piše v nekaterih drugih prevodih, »konec sveta«. (Matej 24:3; Slovenski standardni prevod, Ekumenska izdaja)
Samoan[sm]
Aemaise le “taufaaiʻuiʻuga o le faiga o mea a le lalolagi,” pe e pei ona faaupu ai i nisi o faaliliuga, “o le gataaga o le lalolagi.”—Mataio 24:3, O le Tusi Paia Samoa—Lomiga o le 1884.
Shona[sn]
Vaidawo kuziva nezve“kuguma kwemamiriro ezvinhu,” kana kuti “kuguma kwenyika,” semashandurirwo anoitwa mashoko aya mune dzimwe shanduro.—Mateu 24:3, Bhaibheri muNdimi yeUnion Shona.
Albanian[sq]
Gjithashtu, ata donin të dinin rreth «përfundimit të sistemit» ose, siç e përkthejnë disa versione, rreth «mbarimit të botës». —Mateu 24:3, Diodati i Ri.
Serbian[sr]
Takođe su hteli da znaju nešto više o ’svršetku ovog poretka‘, to jest o ’kraju sveta‘ kako stoji u nekim prevodima (Matej 24:3, Savremeni srpski prevod).
Sranan Tongo[srn]
Den ben wani sabi tu fa sani ben o waka na „a kaba fu a grontapu sistema” noso soleki fa son Bijbelvertaling e taki „te grontapoe sa kaba”. —Mateyus 24:3, Da Bijbel na ini Sranantongo.
Swati[ss]
Bebafuna nekwati ‘ngekuphela kwetikhatsi’ nobe “ngekuphela kwelive,” njengobe lamanye emahumusho alibeka ngalendlela lelivesi.—Matewu 24:3, American Standard Version, King James Version.
Southern Sotho[st]
Hape ba ne ba batla ho tseba ka “qetello ea tsamaiso ea lintho” kapa joalokaha Libibele tse ling li beha taba, “ho fela ha lefatše.”—Matheu 24:3, Bibele ea Sesotho.
Swedish[sv]
De undrade också över ”avslutningen på tingens ordning” eller ”världens ände”, som det uttrycks i en del översättningar. (Matteus 24:3; Reformationsbibeln, King James Version)
Swahili[sw]
Pia, walitaka kujua kuhusu “umalizio wa mfumo wa mambo,” au “mwisho wa dunia” kama vile tafsiri nyingine zinavyosema.—Mathayo 24:3, Union Version.
Congo Swahili[swc]
Pia, walitaka kujua kuhusu “umalizio wa mfumo wa mambo,” au “mwisho wa dunia” kama vile tafsiri nyingine zinavyosema.—Mathayo 24:3, Union Version.
Tetun Dili[tdt]
Sira mós hakarak hatene kona-ba bainhira mak “mundu neʼe atu hotu”.—Mateus 24:3.
Thai[th]
นอก จาก นี้ พวก เขา ยัง อยาก รู้ เกี่ยว กับ “ช่วง สุด ท้าย ของ ยุค” หรือ ที่ คัมภีร์ ไบเบิล บาง ฉบับ เรียก ว่า “วาระ สุด ท้าย ของ โลก นี้.”—มัดธาย 24:3, ฉบับ แปล คิงเจมส์
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ “መወዳእታ ዓለም፡” ወይ ብመሰረት ካልእ ትርጕም ብዛዕባ “መደምደምታ እቲ ስርዓት” እውን ኪፈልጡ ደልዮም ነይሮም እዮም።—ማቴዎስ 24:3፣ NW።
Tiv[tiv]
Shi ve soo u fan kwagh u shighe u “mkurtar” la kpaa.—Mateu 24:3.
Tagalog[tl]
Gusto rin nilang malaman ang tungkol sa “katapusan ng sistema ng mga bagay,” o gaya ng ibang salin dito, “katapusan ng sanglibutan.” —Mateo 24:3, Ang Biblia.
Tswana[tn]
Gape ba ne ba batla go itse kaga “bokhutlo jwa tsamaiso ya . . . dilo” kgotsa se dithanolo tse dingwe di se ranolang e le “bokhutlo jwa lefatshe.”—Mathaio 24:3, American Standard Version; King James Version.
Papantla Totonac[top]
Na xkatsiputunkgo «akxni nasputa kakilhtamaku» (Mateo 24:3, NM).
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ol i laik save long wanem taim bai “pinis bilong dispela taim i kamap,” o olsem sampela Baibel i tanim dispela tok olsem “dispela graun i laik pinis.” —Matyu 24: 3, BB.
Turkish[tr]
Ayrıca “bu ortamın sonu” ya da Kitabı Mukaddes gibi bazı tercümelerde ifade edildiği gibi “dünyanın sonu” hakkında bilgi almak istiyorlardı (Matta 24:3).
Tsonga[ts]
Nakambe a va lava ku tiva hi “makumu ya mafambiselo ya swilo” kumbe leswi Tibibele tin’wana ti swi vulaka “ku hela ka misava.”—Matewu 24:3, Bibele Ya Xitsonga.
Tuvalu[tvl]
Ne fia iloa foki ne latou a mea e uiga ki te “gataga o te lalolagi,” io me e pelā mo nisi ‵fuliga, ko te “fakaotiotiga o te lalolagi.” —Mataio 24: 3, American Standard Version; King James Version.
Tahitian[ty]
Ua hinaaro ratou e ite no nia i te haamauraa o te Basileia o te Atua, ta Iesu i faahiti pinepine na, e i “te hopea o teie nei ao.”—Mataio 24:3.
Ukrainian[uk]
Вони також хотіли більше дізнатись про «закінчення цієї системи» або, як сказано в деяких перекладах Біблії, «кінець світу» (Матвія 24:3, Хом.).
Urdu[ur]
وہ جاننا چاہتے تھے کہ خدا کی بادشاہت کب قائم ہوگی اور اِس ’دُنیا کا آخر‘ کب ہو گا۔—متی ۲۴:۳۔
Vietnamese[vi]
Họ cũng muốn biết về “kỳ cuối cùng của thời đại này” hoặc “tận-thế”, trong một số bản dịch khác.—Ma-thi-ơ 24:3; NW.
Wolaytta[wal]
Eti ‘wodiyaa wurssettaabaakka’ eranau koyidosona.—Maa. 24:3.
Wallisian[wls]
Neʼe natou toe fia ʼiloʼi foki ʼo ʼuhiga mo “te fakaʼosi ʼo te tuʼu ʼo te ʼu faʼahiga meʼa ʼaenī,” ʼaē ʼe fakaliliu e ʼihi Tohi-Tapu: “Ko te fakaosi o te malama-nei.”—Mateo 24:3, Tauhi Foou.
Xhosa[xh]
Kwakhona babefuna ukwazi ‘ngokupheliswa kwenkqubo yezinto,’ okanye ngokwezinye iinguqulelo “ukupheliswa kwephakade eli.”—Mateyu 24:3, iBhayibhile Endala yesiXhosa.
Yapese[yap]
Maku yad baadag ni ngar nanged murung’agen e “ngiyal’ ni ke chugur nga tomuren e re m’ag ney,” ma boch e Bible e ma yog ni “tomuren e fayleng.”—Matthew 24:3, American Standard Version; King James Version.
Yoruba[yo]
Wọ́n tún fẹ́ mọ̀ nípa “ìparí ètò àwọn nǹkan,” èyí tí àwọn ìtúmọ̀ Bíbélì míì tún pè ní, “òpin ayé.”—Mátíù 24:3, Bíbélì Ìròyìn Ayọ̀ àti Bibeli Mimọ.
Zande[zne]
Na i aaida a berewe ka inopai tipa “digida rago.” —Matayo 24:3.
Zulu[zu]
Babefuna nokwazi ‘ngesiphelo sesimiso sezinto,’ noma ‘ngokuphela kwezwe’ njengoba ezinye izinguqulo zikubeka.—Mathewu 24:3, iBhayibheli lesiZulu elivamile.