Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وبالفعل ، في نهاية اليوم ، كان لي في الجمجمة معقولة ، وفقرات جيدة متوسطة ونصف من الحوض.
Bulgarian[bg]
И всъщност в крайна сметка се получи доста добър череп, умерено добри прешлени и половин таз.
Catalan[ca]
I realment, al final del dia, tenia ja un crani prou fidedigne, unes vèrtebres mitjanament bones i mitja pelvis.
Danish[da]
Og ved dagens afslutning havde jeg et hæderligt kranium, en brugbar rygrad og halvdelen af et bækken.
Greek[el]
Και ουσιαστικά, στο τέλος της ημέρας, είχα ένα λογικό κρανίο, μια σχετικά καλή ραχοκοκκαλιά και μισή λεκάνη.
English[en]
And actually, by the end of the day, I had a reasonable skull, a moderately good vertebrae and half of a pelvis.
Spanish[es]
Y de hecho, para el final del día tenía un cráneo razonable, unas vértebras moderadamente buenas y la mitad de una pelvis.
Finnish[fi]
Ja niinpä päivän loputtua minulla oli kohtuullinen kallo, kohtalaisen hyvä selkäranka sekä puoli lantiota.
French[fr]
Au final, à la fin de la journée, j'avais un crâne pas trop mal, un ensemble de vertèbres assez bon et la moitié d'un bassin.
Hebrew[he]
בסוף היום, הייתה לי גולגולת ראויה, חוליות לא רעות וחצי אגן.
Croatian[hr]
Do kraja dana imao sam lubanju, prilično dobre kralješke i pola zdjelice.
Hungarian[hu]
És a nap végére tulajdonképpen a kezemben volt egy hihető koponya, egy elfogadható gerinc és egy fél medencecsont.
Indonesian[id]
Dan sebenarnya, pada akhir hari itu, saya memegang tengkorak, tulang belakang yang lumayan bagus, dan setengah dari pelvis.
Italian[it]
E in verità, alla fine della giornata, avevo un teschio decente, una colonna vertebrale moderatamente buona e metà del bacino.
Japanese[ja]
そして頭骨を完成させた日の終わりには 脊椎と骨盤の半分くらいまで なんとか形になりました
Korean[ko]
그러다 보니까, 그 날 느지막히 그럴듯한 구조가 만들어졌습니다. 꽤 괜찮은 척추와 절반정도의 골반을 제작했습니다.
Latvian[lv]
Un dienas beigās man bija pieņemams galvaskauss, diezgan labs mugurkauls un puse iegurņa.
Norwegian[nb]
Og faktisk, på slutten av dagen, hadde jeg en brukbar skalle, en middels bra ryggrad og en halv hofte.
Polish[pl]
Pod koniec miałem sensowną czaszkę, umiarkowanie dobre kręgi i połowę miednicy.
Portuguese[pt]
No fim do dia, tinha um crânio razoável, umas vértebras bastantes boas e metade do pélvis.
Romanian[ro]
Şi, până la sfârşitul zilei, aveam un craniu rezonabil, o coloană vertebrală rezonabilă şi jumătate de pelvis.
Russian[ru]
И к концу дня у меня был прилично выглядящий череп, довольно хороший позвоночник и половина таза.
Slovenian[sl]
Proti koncu dneva sem tako imel sprejemljivo lobanjo, še kar dobra vretenca in polovico medenice.
Albanian[sq]
Faktikisht, gjate fundit te dites, une kisha nje kafkë te arsyeshme, nje pjese te mire te rruazave dhe gjysmen e legenit
Swedish[sv]
Och till slutet av dagen, hade jag en vettig skalle, en hyfsad ryggrad och en halvt bäcken.
Turkish[tr]
Ve gerçekten de, günün sonunda, kabul edilebilir bir kafatasım, kısmen iyi bir omurgam ve yarım bir pelvisim vardı.
Ukrainian[uk]
І ось до кінця дня в мене вже був пристойний череп, і відносно непоганий хребет і половина тазу.
Chinese[zh]
最后到那天结束,我已经有了个不错的头骨 一个恰到好处的脊椎和半个骨盆