Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat hulle ook al gedoen het, het ek gedoen—werkies by die huis, rolskaats, swem, boomklim, wat ook al.
Arabic[ar]
وكل ما فعلنه، فعلته — الاعمال المنزلية في البيت، التزلج على عجلات، السباحة، تسلُّق الاشجار، وغير ذلك.
Cebuano[ceb]
Ang tanang gibuhat nila, gibuhat ko —mga buluhaton sa balay, eskiting, paglangoy, pagsaka sa mga punoan sa kahoy, bisan unsa.
Czech[cs]
Cokoli dělaly ony, dělala jsem i já — vykonávala jsem různé práce v domácnosti, jezdila jsem na kolečkových bruslích, plavala, lezla po stromech — skutečně všechno možné.
Danish[da]
Alt hvad de gjorde, gjorde jeg også — hjalp til i hjemmet, løb på rulleskøjter, svømmede, klatrede i træer og så videre.
German[de]
Was sie taten, tat ich auch: zum Beispiel im Haushalt mithelfen, auf Rollschuhen laufen, schwimmen, auf Bäume klettern.
Ewe[ee]
Mewɔa nusianu si woawo hã wɔna —aƒea me dɔwo, afɔkpa si te wode afɔtiwoe dodo azɔe, tsiƒuƒu, atidzidede kple nu bubu geɖe.
Greek[el]
Ό,τι έκαναν εκείνες, το έκανα και εγώ—δουλειές στο σπίτι, πατίνια, κολύμπι, σκαρφάλωμα στα δέντρα, τα πάντα.
English[en]
Whatever they did, I did —chores around the house, roller- skating, swimming, climbing trees, whatever.
Spanish[es]
Yo hacía todo lo que hacían ellas: tareas domésticas, patinar, nadar, trepar a los árboles, lo que fuese.
Finnish[fi]
Tein kaikkea mitä hekin – osallistuin kodin askareisiin, luistelin rullaluistimilla, uin, kiipeilin puissa ja touhusin mitä muuta tahansa.
French[fr]
Tout ce qu’elles faisaient, je le faisais: tâches ménagères, patin à roulettes, natation, escalade aux arbres, bref, tout.
Croatian[hr]
Što god su one radile, i ja sam radila — poslovi oko kuće, vožnja na koturaljkama, plivanje, penjanje na drveće, svejedno.
Hungarian[hu]
Bármit csináltak, megcsináltam én is — házimunkát végeztem, görkorcsolyáztam, úsztam, fára másztam és minden egyebet.
Iloko[ilo]
Inaramidko ti aniaman nga inaramidda—dagiti trabaho iti balay, panagiskating, panaglangoy, panagkalay-at kadagiti kayo, ken dadduma pay.
Italian[it]
Tutto quello che facevano loro lo facevo anch’io: sbrigare le faccende di casa, andare sui pattini a rotelle, nuotare, arrampicarsi sugli alberi, tutto.
Japanese[ja]
彼女たちのすることなら,家事でも,ローラースケートでも,水泳でも,木登りでも,何でもしました。
Korean[ko]
언니 동생이 하는 것—집안의 허드렛일, 롤러 스케이트 타기, 수영, 나무 타기 같은 것—은 어느 것이든 따라 하였다.
Malagasy[mg]
Izay zavatra rehetra nataony dia nataoko — raharaha ao an-tokantrano, patin à roulettes, lomano, fianihana hazo, ny zavatra rehetra e.
Macedonian[mk]
Што и да правеа тие, истото го правев и јас — секојдневни куќни работи, возење со ролшуи, пливање, качување по дрвја, што сѐ не.
Norwegian[nb]
Uansett hva søstrene mine gjorde, gjorde jeg det samme — drev med huslige sysler, gikk på rulleskøyter, svømte, klatret i trær, ja, hva som helst.
Dutch[nl]
Alles wat zij deden, deed ik ook — karweitjes rond het huis, rolschaatsen, zwemmen, in bomen klimmen, alles.
Polish[pl]
Robiłam wszystko to, co one: pomagałam w zajęciach domowych, jeździłam na wrotkach, pływałam, chodziłam po drzewach.
Portuguese[pt]
Tudo que elas faziam, eu também fazia — tarefas na casa, andar de patins, nadar, subir em árvores, tudo.
Romanian[ro]
Tot ce făceau ele, făceam şi eu — treburi gospodăreşti, mers pe patine cu rotile, înot, căţărat prin copaci, tot.
Slovak[sk]
Robila som všetko, čo robili sestry — domáce práce, jazdila som na kolieskových korčuliach, chodila som plávať, šplhala som sa po stromoch, všetko.
Slovenian[sl]
Vse, kar so počele one, sem tudi jaz, pa naj so to bili drobni opravki okoli hiše, rolkanje, plavanje, plezanje na drevesa, karkoli pač.
Serbian[sr]
Što god su one radile, i ja sam radila — poslovi oko kuće, vožnja na rolšuama, plivanje, penjanje na drveće, svejedno.
Swedish[sv]
Allt som de gjorde, gjorde jag också — utförde olika sysslor i hemmet, åkte rullskridskor, simmade, klättrade i träd osv.
Tagalog[tl]
Anuman ang gawin nila, ginawa ko —mga gawain sa bahay, roller skating, lumangoy, umakyat sa mga punungkahoy, kahit ano.
Tok Pisin[tpi]
Maski ol i mekim wanem samting, mi mekim tu —ol wok long haus, kain kain pilai, subim wara, go antap long ol diwai.
Tahitian[ty]
Te mau mea atoa o ta ratou e rave, o ta ’u atoa ïa e rave: te mau ohipa fare, te tiaa huira, te au, te paiumaraa na nia i te mau tumu raau, oia mau, te mau mea atoa.
Zulu[zu]
Noma yini ababeyenza, ngangiyenza—imisebenzi yasendlini, ukushwiza ngezicathulo ezinamasondo, ukubhukuda, ukugibela ezihlahleni, noma yini.