Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че броят на акционерите за разглеждания период е сравнително висок (общо 78), X постоянно отговаря на изискванията за „дружество с ограничен брой акционери“ по смисъла на член 3 от глава 57 от Закона.
Czech[cs]
Přestože byl počet jejích akcionářů v posuzovaném období relativně vysoký (celkem 78), X stále spadala pod kvalifikaci „společnost s koncentrovanou vlastnickou strukturou“ ve smyslu článku 3 kapitoly 57 zákona.
Danish[da]
Til trods for at antallet af selskabsdeltagere inden for den relevante periode i sagen var forholdsvis højt (78 i alt), har X altid været betragtet som et »selskab med få deltagere« i henhold til artikel 3 i lovens kapitel 57.
German[de]
Obwohl X während des maßgeblichen Zeitraums relativ viele Anteilseigner (insgesamt 78) hatte, gehörte sie stets zu den Gesellschaften mit geringer Gesellschafterzahl im Sinne von Kapitel 57 § 3 des Gesetzes.
Greek[el]
Μολονότι ο αριθμός των μετόχων της, κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση χρονικής περιόδου, ήταν σχετικά υψηλός (συνολικά 78), η εταιρία Χ θεωρείται «ομόρρυθμη εταιρία με μικρό αριθμό εταίρων», κατά την έννοια του άρθρου 3 του κεφαλαίου 57 του νόμου.
English[en]
Although the number of its shareholders during the relevant period was relatively high (78 in total), X consistently gratified as a ‘close company’ within the meaning of Paragraph 3 of Chapter 57 of the law.
Spanish[es]
Aun cuando el número de sus accionistas fuese relativamente elevado (78 en total) durante el período que se considera, a la sociedad X siempre se la ha calificado de «sociedad de accionariado concentrado», en el sentido del artículo 3 del capítulo 57 de la Ley.
Estonian[et]
Kuigi nende aktsionäride arv oli asjaomasel perioodil suhteliselt suur (kokku 78), jäi X endiselt „suletud aktsiaseltsiks” tulumaksuseaduse 57. peatüki artikli 3 tähenduses.
Finnish[fi]
Siitä huolimatta, että X:n osakkaiden määrä oli tarkastelun kohteena olevan jakson ajan melko korkea (yhteensä 78), sen katsottiin olevan harvainyhtiö tuloverolain 57 luvun 3 §:ssä tarkoitetulla tavalla.
French[fr]
Bien que le nombre de ses actionnaires fût, durant la période considérée, relativement élevé (78 au total), X a constamment relevé de la qualification de «société à actionnariat concentré» au sens de l’article 3 du chapitre 57 de la loi.
Hungarian[hu]
Jóllehet a szóban forgó időszak alatt a részvényesek száma viszonylag nagy volt (összesen 78 fő), az X mindvégig a törvény 57. fejezete 3. cikke szerinti „koncentrált részvényesi szerkezetű társaságnak” minősült.
Italian[it]
Nonostante il numero dei suoi azionisti fosse, nel periodo in esame, relativamente elevato (complessivamente 78), X è stata costantemente qualificata come «società ad azionariato ristretto» ai sensi dell’art. 3 del capitolo 57 della legge.
Lithuanian[lt]
Nors jos akcininkų skaičius nagrinėjamu laikotarpiu buvo palyginti didelis (iš viso – 78 akcininkai), X visą laiką buvo laikoma „kelis akcininkus turinčia bendrove“ įstatymo 57 skirsnio 3 straipsnio prasme.
Latvian[lv]
Lai arī šīs sabiedrības akcionāru skaits attiecīgajā laika posmā bija nosacīti augsts (kopā 78), sabiedrība X aizvien ir tikusi kvalificēta par “sabiedrību ar nelielu akcionāru skaitu” Likuma 57. nodaļas 3. panta nozīmē.
Maltese[mt]
Għalkemm in-numru ta’ azzjonisti tagħha kienu, waqt il-perjodu kkunsidrat, relattivament għoli (78 b’kollox), X dejjem irrilevat il-kwalifika ta’ “kumpannija privata” skond l-Artikolu 3 tal-Kapitlu 57 tal-liġi.
Dutch[nl]
Hoewel het aantal aandeelhouders in de betrokken periode betrekkelijk hoog was (78 in totaal), werd X steeds beschouwd als een „vennootschap met weinig aandeelhouders” in de zin van hoofdstuk 57, § 3, van de wet.
Polish[pl]
Mimo że liczba akcjonariuszy w okresie, którego dotyczy postępowanie, była stosunkowo wysoka (łącznie 78), X cały czas uznawana była za „spółkę o skoncentrowanym akcjonariacie” w rozumieniu art. 3 rozdziału 57 ustawy.
Portuguese[pt]
Pese embora o número relativamente elevado (78, no total) dos seus accionistas durante o período considerado, a X foi constantemente qualificada de «sociedade de capital concentrado», na acepção do artigo 3.° do capítulo 57 da lei.
Romanian[ro]
Deși, pe parcursul perioadei avute în vedere, numărul acționarilor acesteia a fost relativ ridicat (în total 78), societatea X a fost în mod constant calificată drept „societate cu acționariat concentrat” în sensul articolului 3 din capitolul 57 din lege.
Slovak[sk]
Napriek tomu, že počet jej akcionárov bol počas posudzovaného obdobia relatívne vysoký (celkovo 78), X bola stále „spoločnosťou s nízkym počtom akcionárov“ v zmysle § 3 kapitoly 57 zákona.
Slovenian[sl]
Čeprav je bilo število njenih družbenikov v zadevnem obdobju sorazmerno visoko (skupaj 78), je bila družba X stalno opredeljena kot „družba z manjšim številom družbenikov“ v smislu člena 3 poglavja 57 Zakona.
Swedish[sv]
Trots att antalet delägare under den här aktuella perioden var förhållandevis högt (totalt 78 stycken) var X hela tiden att anse som ett fåmansföretag enligt 57 kap. 3 § i lagen.