Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Panahon sa inagurasyon sa templo ang pag-ampo ni Solomon gitanyag atubangan sa halaran sa halad-nga-sinunog, ug sa pagkatapos niini ang kalayo nanaog gikan sa mga langit ug miut-ot sa mga halad sa ibabaw sa halaran.
Czech[cs]
Při zasvěcení chrámu přednášel Šalomoun před oltářem pro zápalnou oběť modlitbu; když se domodlil, sestoupil z nebes oheň a strávil oběti na oltáři.
Danish[da]
Ved indvielsen af templet bad Salomon en bøn foran brændofferalteret, og da han var færdig med at bede, kom der ild ned fra himmelen og fortærede ofrene på alteret.
German[de]
Bei der Einweihung des Tempels betete Salomo vor dem Brandopferaltar, und nachdem er damit zu Ende war, kam Feuer vom Himmel und verzehrte die Opfer auf dem Altar (2Ch 6:12, 13; 7:1-3).
Greek[el]
Κατά την εγκαινίαση του ναού, ο Σολομών ανέπεμψε την προσευχή του μπροστά στο θυσιαστήριο του ολοκαυτώματος, και μόλις τελείωσε έπεσε φωτιά από τους ουρανούς και κατέφαγε τις θυσίες που ήταν πάνω στο θυσιαστήριο.
English[en]
At the inauguration of the temple Solomon’s prayer was offered before the altar of burnt offering, and at its conclusion fire came down from the heavens and consumed the sacrifices on the altar.
Finnish[fi]
Temppelin vihkiäisissä Salomon rukous esitettiin polttouhrialttarin edessä, ja sen päättyessä taivaista lankesi tuli, joka kulutti alttarilla olleet uhrit (2Ai 6:12, 13; 7:1–3).
French[fr]
Lors de l’inauguration du temple, Salomon pria devant l’autel de l’holocauste ; quand il eut fini, du feu descendit du ciel et consuma les sacrifices qui se trouvaient sur l’autel (2Ch 6:12, 13 ; 7:1-3).
Hungarian[hu]
A templom felavatásakor Salamon az égő felajánlás oltára előtt imádkozott, és az ima végén tűz szállt le az egekből, és megemésztette az oltáron lévő áldozatokat (2Kr 6:12, 13; 7:1–3).
Indonesian[id]
Pada waktu peresmian bait, Salomo berdoa di hadapan mezbah persembahan bakaran, dan pada akhir doa itu api turun dari langit dan membakar habis korban-korban di atas mezbah.
Iloko[ilo]
Bayat ti inagurasion ti templo, nayebkas ti kararag ni Solomon iti sanguanan ti altar ti daton a mapuoran, ket idi nagngudo dayta bimmaba ti apuy manipud langit ket inibusna dagiti sakripisio iti altar.
Italian[it]
All’inaugurazione del tempio la preghiera di Salomone fu pronunciata davanti all’altare dell’olocausto, e alla fine fuoco scese dal cielo e consumò i sacrifici sull’altare.
Japanese[ja]
神殿の奉献式の時,ソロモンの祈りは焼燔の捧げ物の祭壇の前でささげられ,その祈りの結びに天から火が下って祭壇上の犠牲を焼き尽くしました。(
Georgian[ka]
ტაძრის მიძღვნის დროს სოლომონმა ლოცვა აღავლინა დასაწვავი შესაწირავის სამსხვერპლოს წინ. როგორც კი ლოცვა დაასრულა, ცეცხლი ჩამოვიდა ზეციდან და სამსხვერპლოდან შესაწირავი შთანთქა (2მტ.
Korean[ko]
성전 낙성식 때 번제 제단 앞에서 솔로몬이 기도를 올렸는데, 기도를 마치자 하늘에서 불이 내려와 제단의 희생 제물들을 태웠다.
Malagasy[mg]
Teo anoloan’ny alitaran’ny fanatitra dorana i Solomona no nivavaka rehefa notokanana ny tempoly. Nisy afo nilatsaka avy tany an-danitra nandevona an’ireo sorona teo ambonin’ilay alitara, rehefa vita ilay vavaka.
Norwegian[nb]
Ved innvielsen av templet bad Salomo en bønn foran brennofferalteret, og da han var ferdig med å be, kom det ild ned fra himmelen og fortærte ofrene på alteret.
Dutch[nl]
Bij de inwijding van de tempel zond Salomo vóór het brandofferaltaar een gebed op, en toen hij zijn gebed beëindigd had, daalde er vuur uit de hemel neer en verteerde de slachtoffers op het altaar (2Kr 6:12, 13; 7:1-3).
Polish[pl]
Podczas uroczystości poświęcenia świątyni Salomon modlił się przed ołtarzem całopalnym, a gdy skończył, z niebios spadł ogień i strawił ofiary leżące na ołtarzu (2Kn 6:12, 13; 7:1-3).
Portuguese[pt]
Na inauguração do templo, a oração de Salomão foi oferecida perante o altar da oferta queimada, e, ao terminar, desceu fogo dos céus e consumiu os sacrifícios no altar.
Russian[ru]
Во время торжественного открытия храма Соломон произнес перед жертвенником для всесожжений молитву, и, когда он ее закончил, с неба сошел огонь и пожрал жертвы, которые лежали на жертвеннике (2Лт 6:12, 13; 7:1—3).
Swedish[sv]
Vid invigningen av templet bad Salomo en bön framför brännoffersaltaret, och när han hade slutat be kom eld ner från himlen och förtärde offren på altaret.
Tagalog[tl]
Nang pasinayaan ang templo, nanalangin si Solomon sa harapan ng altar ng handog na sinusunog, at sa pagtatapos niyaon ay bumaba ang apoy mula sa langit at tinupok ang mga haing nasa altar.