Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sou nog 150 jaar neem voordat God se Woord Oos-Afrika weer bereik.
Amharic[am]
ከዚያ በኋላ ለ150 ዓመታት ያህል የአምላክ ቃል ድጋሚ በምሥራቅ አፍሪካ አልተሰበከም።
Arabic[ar]
ووجب على افريقيا الشرقية ان تنتظر ١٥٠ سنة اخرى حتى تصل اليها كلمة الله.
Bemba[bem]
Palipitile imyaka 150 pa kuti Icebo ca kwa Lesa cishimikilwe na kabili mu East Africa.
Bulgarian[bg]
Щели да изминат 150 години, преди Божието Слово отново да стигне до Източна Африка.
Cebuano[ceb]
Mikabat pag 150 ka tuig ayha nakaabot pag-usab sa East Africa ang Pulong sa Diyos.
Czech[cs]
Než se Boží Slovo dostalo do východní Afriky znovu, trvalo to 150 let.
German[de]
Es vergingen 150 Jahre, bis Gottes Wort von Neuem nach Ostafrika gelangte.
Ewe[ee]
Ƒe 150 va yi hafi Mawu ƒe Nya la gava ɖo Ɣedzeƒe Afrika.
Efik[efi]
Isua 150 ẹma ẹbe mbemiso ẹfiak ẹda Ikọ Abasi ẹdi Edem Usiahautịn Africa.
Greek[el]
Χρειάστηκε να περάσουν άλλα 150 χρόνια για να φτάσει και πάλι ο Λόγος του Θεού στην Ανατολική Αφρική.
English[en]
It would be another 150 years before God’s Word again made the journey to East Africa.
Spanish[es]
Pasarían otros ciento cincuenta años hasta que la Palabra de Dios volviera a abrirse paso en esta parte del continente.
Estonian[et]
Möödus 150 aastat, enne kui Jumala Sõna Ida-Aafrikasse taas tee leidis.
Fijian[fj]
De dua ena taura e 150 na yabaki me qai vunautaki tale ena Tokalau kei Aferika na Vosa ni Kalou.
French[fr]
Il faudra un siècle et demi pour que la Bible réapparaisse en Afrique orientale.
Hiligaynon[hil]
Pagligad pa sang 150 ka tuig kag nawali liwat ang Pulong sang Dios sa Sidlangan nga Aprika.
Hiri Motu[ho]
Lagani 150 bamona murinai, Dirava ena Hereva be East Africa dekenai ia hedinarai lou.
Croatian[hr]
Božja Riječ u te je krajeve ponovno stigla tek 150 godina kasnije.
Hungarian[hu]
Ezután 150 évig senki sem hirdette Isten Szavát Kelet-Afrikában.
Armenian[hy]
150 տարի պահանջվեց, որ Աստծու Խոսքը կրկին ոտք դնի Արեւելյան Աֆրիկա։
Indonesian[id]
Setelah 150 tahun, barulah Firman Allah kembali ke Afrika Timur.
Iloko[ilo]
Naglabas pay ti 150 a tawen sakbay a naidanon manen ti Sao ti Dios iti Makindaya nga Africa.
Italian[it]
Sarebbero passati altri 150 anni prima che la Parola di Dio giungesse di nuovo nell’Africa orientale.
Japanese[ja]
その後,150年が経過してようやく,神の言葉が再び東アフリカに伝えられます。
Georgian[ka]
კიდევ 150 წელი იქნებოდა საჭირო, რომ ღვთის სიტყვას ხელმეორედ გაეკვლია გზა აღმოსავლეთ აფრიკისკენ.
Korean[ko]
하느님의 말씀이 동아프리카에 다시 전해지게 된 것은 그로부터 150년이 지난 후였습니다.
Kyrgyz[ky]
Андан 150 жыл өткөндөн кийин чыгыш Африкага Германиядан Ёхан Лютвик Крапф деген миссионер барган.
Lingala[ln]
Bambula mosusu 150 elekaki liboso ete Liloba ya Nzambe ekɔta lisusu na Afrika ya Ɛsti.
Lithuanian[lt]
Praėjo dar 150 metų, kol Rytų Afrikoje vėl pasigirdo Dievo Žodis.
Macedonian[mk]
Поминале уште 150 години пред Божјата Реч повторно да си го пробие патот во Источна Африка.
Burmese[my]
နောက်နှစ်ပေါင်း ၁၅၀ ကြာတော့မှ အရှေ့အာဖရိကကို ကျမ်းစာသတင်းတရား ပြန်ရောက်ရှိလာပါတယ်။
Norwegian[nb]
Det skulle gå ytterligere 150 år før Guds Ord igjen nådde Øst-Afrika.
Dutch[nl]
Het zou nog eens 150 jaar duren voor Gods Woord weer Oost-Afrika zou bereiken.
Northern Sotho[nso]
Go be go tla tšea nywaga e mengwe e 150 pele Lentšu la Modimo le ka boela gape Afrika Bohlabela.
Nyanja[ny]
Zitatere panatha zaka 150 kuti Mawu a Mulungu afikenso kum’mawa kwa Africa.
Ossetic[os]
Рацыд ма ноджыдӕр 150 азы, ӕмӕ та Хуыцауы Ныхас Скӕсӕн Африкӕйы ногӕй фӕзынд.
Polish[pl]
Minęło 150 lat, zanim Słowo Boże ponownie zawędrowało do Afryki Wschodniej.
Portuguese[pt]
Levaria mais 150 anos para que a Palavra de Deus fosse ouvida novamente na África Oriental.
Rundi[rn]
Ijambo ry’Imana ryasubiye kwinjira muri Afrika yo mu Buseruko haciye imyaka 150.
Romanian[ro]
Au trecut încă 150 de ani până când Cuvântul lui Dumnezeu a ajuns din nou în estul Africii.
Russian[ru]
Прошло еще 150 лет, прежде чем Слово Бога вернулось в Восточную Африку.
Kinyarwanda[rw]
Byasabye indi myaka 150 kugira ngo Ijambo ry’Imana ryongere kugera muri Afurika y’Iburasirazuba.
Slovak[sk]
Božie Slovo si opäť našlo cestu do východnej Afriky až o ďalších 150 rokov.
Slovenian[sl]
Miniti je moralo še nadaljnjih 150 let, preden se je Božja Beseda znova podala na pot proti Vzhodni Afriki.
Shona[sn]
Zvakazotora mamwe makore 150 kuti Shoko raMwari riparidzwezve kuEast Africa.
Albanian[sq]
Do të duheshin edhe 150 vjet të tjerë që Fjala e Perëndisë të depërtonte sërish në Afrikën Lindore.
Serbian[sr]
Tek će za 150 godina Božja Reč ponovo naći put do istočne Afrike.
Sranan Tongo[srn]
A ben o teki sowan 150 yari, fosi Gado Wortu ben o preiki baka na Owstu-Afrika.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha feta lilemo tse ling hape tse 150 pele Lentsoe la Molimo le boleloa hape Afrika Bochabela.
Swedish[sv]
Det skulle dröja 150 år innan Guds ord kom tillbaka till Östafrika.
Swahili[sw]
Neno la Mungu lilihubiriwa tena katika Afrika Mashariki baada ya miaka 150.
Thai[th]
หลัง จาก ผ่าน ไป 150 ปี มี คน นํา พระ คํา ของ พระเจ้า กลับ มา ยัง แอฟริกา ตะวัน ออก อีก ครั้ง.
Tigrinya[ti]
ድሕርዚ 150 ዓመት ጸኒሑ፡ ቃል ኣምላኽ እንደገና ናብ ምብራቕ ኣፍሪቃ መጸ።
Tagalog[tl]
Lumipas pa ang 150 taon bago nakabalik ang Salita ng Diyos sa Silangang Aprika.
Tswana[tn]
Go ne go tla tsaya dingwaga di le 150 pele ga Lefoko la Modimo le rerwa gape kwa Afrika Botlhaba.
Tok Pisin[tpi]
Inap olsem 150 yia bihain, Tok Bilong God i go kamap gen long Is Afrika.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözünün Doğu Afrika’ya tekrar gelmesi için 150 yıl geçmesi gerekecekti.
Tsonga[ts]
Swi teke malembe ya 150 Rito ra Xikwembu ri nga si tlhela ri chumayeriwa eAfrika Vuxa.
Tumbuka[tum]
Pakajumphaso vilimika vinyake 150 kuti mazgu gha Ciuta ghapharazgikeso ku East Africa.
Twi[tw]
Edii mfe 150 ansa na Onyankopɔn Asɛm resan akɔ Afrika apuei fam bio.
Ukrainian[uk]
Пройшло 150 років, і Боже Слово вдруге почули у Східній Африці.
Xhosa[xh]
Kwakuza kudlula eminye iminyaka eli-150 ngaphambi kokuba iLizwi likaThixo lifike eMpuma Afrika.
Yoruba[yo]
Ó tó àádọ́jọ [150] ọdún lẹ́yìn náà kí ẹnikẹ́ni tó tún wàásù nípa Bíbélì Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run ní Ìlà Oòrùn Áfíríkà.
Chinese[zh]
再150年后,德国传教士约翰·克拉普夫来到东非,于是这里的居民再次有机会接触上帝的话语。
Zulu[zu]
Kwakuyothatha eminye iminyaka engu-150 ngaphambi kokuba iZwi likaNkulunkulu liphinde libuye eMpumalanga Afrika.