Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Die ouer manne moet resolusies aanneem vir alle finansiële besluite buiten dié in verband met gewone bedryfskoste.
Amharic[am]
11 ከስብሰባው ጋር በተያያዘ በየጊዜው ከሚወጡት ወጪዎች በስተቀር ሌሎቹን ወጪዎች በተመለከተ ውሳኔ የሚደረገው ሽማግሌዎቹ በሚያሳልፉት ድምፀ ውሳኔ መሆን ይኖርበታል።
Arabic[ar]
١١ وكل القرارات الاخرى غير المتعلقة بنفقات المحفل يجب اعتبارها قرارات متبناة من قبل الشيوخ.
Azerbaijani[az]
11 Cari məsrəflərlə bağlı qərarları çıxmaq şərtilə, bütün qərarlar ağsaqqallar tərəfindən qətnamə şəklində qəbul olunmalıdır.
Central Bikol[bcl]
11 An gabos na desisyon apuwera sa mga may koneksiyon sa regular na mga gastos para sa pagpunsiyonar kan asembleya dapat na gibuhon bilang mga resolusyon na aprubado kan mga elder.
Bemba[bem]
11 Nga ca kuti baeluda balefwaya ukubomfya indalama ku fintu fimbi ukucila pa fyo bashibomfya lyonse, bafwile ukusuminishanya.
Bulgarian[bg]
11 Всички решения, които не са свързани с текущи разходи, трябва да бъдат гласувани от старейшините с резолюции.
Bislama[bi]
11 Long miting ya, oli mas ridimaot ol desisen ya long ol elda, nao ol elda oli soemaot sipos oli agri.
Cebuano[ceb]
11 Gawas sa naandang galastohan sa asembliya, ang tanang desisyon ipaagig resolusyon nga aprobahan sa mga ansiyano.
Czech[cs]
11 Všechna rozhodnutí kromě těch, které se týkají běžných provozních nákladů, by měli starší kraje schválit formou usnesení.
Danish[da]
11 Alle beslutninger ud over dem der har at gøre med at dække driftsudgifter, skal vedtages af menigheden ved en resolution der fremlægges af de ældste.
German[de]
11 Für alle außerordentlichen Instandhaltungskosten sind Resolutionen erforderlich, die von den Ältesten angenommen werden.
Ewe[ee]
11 Ele be woatsɔ gazazã ɖe sia ɖe aɖo hamemetsitsiwo ŋkume be woada asi ɖe edzi hafi, negbe ga si wozãna ɖaa le takpekpe dzi kpɔkpɔ me ko.
Greek[el]
11 Όλες οι αποφάσεις που δεν αφορούν επαναλαμβανόμενα λειτουργικά έξοδα πρέπει να υιοθετούνται από τους πρεσβυτέρους.
English[en]
11 All decisions other than those involving recurring operating expenses should be handled as resolutions adopted by the elders.
Spanish[es]
11 Los ancianos adoptarán una resolución cada vez que se use dinero del circuito para pagar gastos que no tengan que ver con el funcionamiento normal de las asambleas.
Estonian[et]
11 Kõik otsused peale nende, mis puudutavad jooksvaid kulusid, tuleb vanematel teha ühiselt.
Finnish[fi]
11 Kaikki muut päätökset paitsi ne, jotka koskevat konventeista aiheutuvia tavanomaisia käyttökuluja, tulee hyväksyttää vanhimmilla.
Fon[fon]
11 Akwɛzinzan e gbɔn vo nú ɖěɖee ko nɔ tíìn hwɛhwɛ lɛ é bǐ ɔ, mɛxo agun tɔn lɛ wɛ ɖó na yí gbè tɔn hwɛ̌.
French[fr]
11 Toutes les décisions autres que celles relatives aux dépenses de fonctionnement courantes doivent faire l’objet de résolutions adoptées par les anciens.
Ga[gaa]
11 Esa akɛ ahã onukpai lɛ akpɛ yiŋ yɛ nɔ fɛɛ nɔ ni akɛ shika lɛ baafee lɛ he, ja nibii ni esa akɛ awo amɛhe nyɔji daa lɛ kɛkɛ.
Hindi[hi]
11 सम्मेलनों के सिलसिले में बार-बार जो खर्च किए जाते हैं, उन्हें छोड़ अगर सर्किट किसी और काम के लिए दान देना चाहती है या कोई और खर्च करना चाहती है, तो प्राचीनों को इसका प्रस्ताव पेश करना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
11 Ang tanan nga desisyon magluwas sa kinaandan nga nagasto sa asembleya dapat isulat subong resolusyon nga ginkasugtan sang mga gulang.
Croatian[hr]
11 Sve odluke osim onih o pokrivanju tekućih troškova treba donijeti u obliku rezolucije koju usvajaju starješine.
Haitian[ht]
11 Ansyen yo nan sikonskripsyon an pa bezwen pran rezolisyon pou depans ki toujou fèt pou asanble yo, men, yo dwe pran rezolisyon pou tout lòt kalite depans sikonskripsyon an ap fè.
Hungarian[hu]
11 Azokon a döntéseken kívül, amelyek a körzetkongresszus lebonyolításával járó szokásos költségeket érintik, minden egyéb döntést írásba kell foglalni mint határozatot, és a vének elé kell terjeszteni elfogadásra.
Armenian[hy]
11 Բացի համաժողովի ծախսերի մասին որոշումներ կայացնելուց, մյուս բոլոր որոշումների համար երեցները պետք է բանաձեւ ընդունեն։
Indonesian[id]
11 Untuk semua biaya lain yang tidak berkaitan dengan biaya operasional yang rutin, perlu dibuat sebuah resolusi yang disetujui para penatua.
Iloko[ilo]
11 Amin a desision malaksid pay kadagiti regular a magastos ket masapul a maisurat kas resolusion nga anamongan dagiti panglakayen.
Italian[it]
11 Tutte le decisioni che non riguardano le normali spese di gestione dovrebbero essere approvate dagli anziani tramite risoluzione.
Japanese[ja]
11 大会運営に関連して毎回生じるもの以外の支出についてはすべて,長老たちに諮って決議を採択するようにすべきです。
Kongo[kg]
11 Katula badepanse ya bo ke salaka sambu na balukutakanu ya nene, bo fwete sonika badesizio yonso ya me tala mutindu ya kusadila mbongo bonso balukanu yina bankuluntu ndimaka.
Kikuyu[ki]
11 Mbeca ingĩ ingĩbatarania makĩria ma iria ihũthĩkaga o hĩndĩ ya kĩgomano, ciagĩrĩire kũhĩtũkio nĩ athuri na njĩra ya gwĩtĩkanĩria.
Kuanyama[kj]
11 Ovakulunhuongalo ove na okuninga outokolifo ngeenge tava ningi omatokolo e na sha nanghee oimaliwa yoshikandjo i na okulongifwa, kakele ashike ngeenge tashi ya peefuto dakwalukeshe.
Korean[ko]
11 대회 때마다 발생하는 운영비의 지출을 제외한 다른 모든 지출에 대한 결정은 장로들의 결의로 처리되어야 합니다.
Ganda[lg]
11 Ng’oggyeeko ebintu ebya bulijjo ebiba birina okugulibwa oba okusasulirwa ku buli lukuŋŋaana olunene, bwe wabaawo ebintu ebirala ebyetaagisa, abakadde basooka kuteesa ne bakkiriziganya ne biryoka bigulibwa.
Lingala[ln]
11 Longola mbongo oyo esengeli kobimisaka mbala na mbala mpo na misala ya zongazonga, bikateli mosusu nyonso esengeli kondimama na bankulutu.
Lozi[loz]
11 Kwandaa likatulo zeama lisinyehelo za kamita fa mikopano, likatulo kaufela za masheleñi liswanela kulumelezwa ki baana-bahulu.
Lithuanian[lt]
11 Visus sprendimus, išskyrus dėl suvažiavimo organizavimo išlaidų, vyresnieji turi patvirtinti priimdami rezoliucijas.
Luba-Katanga[lu]
11 Butyibi bonso, kutalula’mo bobwa bwa lupeto lwingidijibwanga kyaba ne kyaba, bufwaninwe kukwatwa na lukwembo lutyipilwe na bakulumpe.
Luvale[lue]
11 Vyuma vyeka navazachisa jimbongo vize kavyapandama kumilimo yasakiwa hakukunguluka chachihandako, vatela kuvisoneka kanawa.
Latvian[lv]
11 Visi lēmumi, izņemot tos, kas saistīti ar regulārajiem uzturēšanas izdevumiem, vecākajiem jāpieņem balsojot.
Malagasy[mg]
11 Tokony haroso holanin’ny anti-panahy ny fandaniana hafa ankoatra an’ireo fandaniana mahazatra.
Malayalam[ml]
11 സമ്മേള ന ന ട ത്തി പ്പി ന്റെ പതിവു ചെ ല വു കൾ ഒഴികെ മറ്റ് എന്തെങ്കി ലും കാര്യ ങ്ങൾക്കു പണം ചെലവാ ക്കാ നുള്ള എല്ലാ തീരു മാ ന ങ്ങ ളും പ്രമേ യ ങ്ങ ളാ യി അവതരി പ്പിച്ച് മൂപ്പന്മാ രു ടെ അംഗീ കാ രം തേടണം.
Mongolian[mn]
11 Чуулганы урсгал зардлаас бусад зүйлийг дүүргийн сангаас гаргах хэрэгтэй бол ахлагчдад мэдэгдэж тогтоол гаргадаг.
Burmese[my]
၁၁ အစည်း အဝေး လည် ပတ် မှု ကုန် ကျ စ ရိတ်တွေ အပြင် ဆုံး ဖြတ် ချက် အားလုံး ကို အကြီး အကဲ တွေ သဘော တူ ကြောင်း အစည်း အဝေး ဆုံး ဖြတ် ချက် တွေ လုပ် ပြီး ပမာ ဏ အတိ အကျ ကို ရေး မှတ် ထား သင့် တယ်။
Norwegian[nb]
11 Det er nødvendig med en resolusjon vedtatt av de eldste i enhver avgjørelse som ikke dreier seg om faste driftsutgifter.
Dutch[nl]
11 Elke beslissing die niet te maken heeft met vaste uitgaven voor het functioneren van de kring, moet in een resolutie door de ouderlingen worden aangenomen.
Northern Sotho[nso]
11 Diphetho tše dingwe ka moka tšeo di sa akaretšego ditshenyagalelo tša mabapi le go sepetšwa ga kopano ya tikologo, di swanetše go direlwa ditlamo ke bagolo.
Nyanja[ny]
11 Akulu ayenera kuvomereza kaye nthawi iliyonse imene ndalama zadera zikugwiritsidwa ntchito, kupatulapo ngati zikugwiritsidwa ntchito polipirira zinthu zimene zimafunika nthawi zonse pa nthawi ya msonkhano.
Nzima[nzi]
11 Saa ɛye kakɛ mɔɔ bɛtua ye mekɛ biala la ɛsie ahane a, ɔwɔ kɛ mgbanyima si kakɛ gyɛne biala mɔɔ bɛbadua la anwo kpɔkɛ.
Ossetic[os]
11 Ӕдзухдӕр цы хӕрдзтӕ скӕнынц, уыдонӕй уӕлдай ма кӕд исты хӕрдзтӕ скӕнын хъӕуа, уӕд хистӕр нӕлгоймӕгтӕ хъуамӕ ууыл схъӕлӕс кӕной ӕмӕ резолюци рахӕссой.
Papiamento[pap]
11 Tur desishon fuera di esnan ku tin di haber ku e gastunan normal di un asamblea mester ser aprobá pa e ansianonan pa medio di un resolushon.
Polish[pl]
11 Wszystkie decyzje z wyjątkiem tych, które dotyczą typowych wydatków związanych ze zgromadzeniami, starsi powinni zatwierdzać w formie pisemnej rezolucji.
Portuguese[pt]
11 Todas as decisões que não envolvam despesas rotineiras devem ser tomadas em forma de resoluções adotadas pelos anciãos.
Rarotongan[rar]
11 Pouroa te au tukuanga tika no tetai au mea ke atu kare e ō mai te akapouanga moni no te akatere anga i te angaanga, kia rave te aronga pakari na roto i tetai tukuanga tika.
Rundi[rn]
11 Izindi ngingo zose zerekeye amahera asohoka, uretse ayama akoreshwa mu bintu vya nkenerwa, zikwiye gufatwa vyemejwe n’abakurambere.
Romanian[ro]
11 Toate deciziile care nu au în vedere cheltuieli ce ţin de congres trebuie prezentate sub forma unor rezoluţii aprobate de bătrâni.
Russian[ru]
11 Все решения, кроме тех, которые касаются текущих расходов, должны быть зафиксированы на письме в виде резолюций, принятых старейшинами.
Kinyarwanda[rw]
11 Indi myanzuro yose itarebana n’amafaranga yakoreshejwe mu ikoraniro yagombye kwemezwa n’abasaza.
Slovak[sk]
11 Všetky rozhodnutia okrem tých, ktoré sa týkajú bežných prevádzkových nákladov, treba vypracovať v podobe písomnej rezolúcie s konkrétnymi sumami.
Slovenian[sl]
11 Vse odločitve, razen odločitev glede ponavljajočih se stroškov z organiziranjem zbora, bi morali starešine sprejeti v obliki resolucije.
Samoan[sm]
11 O faaiʻuga uma mo tupe faaalu e ese mai i tupe faaalu masani i taimi o fonotaga, e tatau ona faia ai ni iʻugāfono e talia e toeaina.
Shona[sn]
11 Kana paine zvimwe zvinenge zvichidiwa mudunhu zvisiri zviya zvinogara zvichibhadharwa kana kutengwa, vakuru vachafanira kusarudza kuti voshandisa marii pane chimwe nechimwe.
Songe[sop]
11 Kukatusha kitshibilo kitale mushindo w’abatumikaa na makuta bwa kupudisha myanda ya kikongeeno, bingi bitshibilo byooso abitungu kwibifunda p’esaki na kwidipa bakulu.
Albanian[sq]
11 Pleqtë duhet të miratojnë rezoluta për të gjitha vendimet, përveç atyre që kanë të bëjnë me shpenzimet e zakonshme të çdo asambleje.
Serbian[sr]
11 Za pokrivanje svih drugih troškova, osim navedenih redovnih troškova, starešine moraju usvojiti rezoluciju.
Sranan Tongo[srn]
11 Efu tra bosroiti musu teki di no abi fu du nanga den kostu di a kring gwenti meki, dan den owruman musu taki efu den e agri nanga a bosroiti dati.
Southern Sotho[st]
11 Liqeto tsohle ntle ho tse amang litšenyehelo tsa ho tšoara likopano li lokela ho ngoloa fatše.
Swedish[sv]
11 Alla beslut som inte gäller normala driftskostnader måste beslutas gemensamt av de äldste.
Swahili[sw]
11 Maamuzi yote isipokuwa yale yanayohusiana na gharama za kawaida za kuendesha makusanyiko yanapaswa kuwa maazimio yaliyoandikwa na kupitishwa na wazee.
Congo Swahili[swc]
11 Kuhusu maamuzi yote yenye kuchukuliwa ili kufanya garama ao kutumia feza fulani kwa ajili ya mambo mengine yenye haiko katika garama za kawaida za kuendesha mukusanyiko wa muzunguko, wazee wa muzunguko wanapaswa kufanya azimio kwa ajili ya garama kama hizo.
Turkmen[tk]
11 Çykdajylar üçin gelinýän kararlaryň ählisi ýygnagyň ýaşululary tarapyndan tassyklanyp, kararnama görnüşinde ýazylmaly.
Tagalog[tl]
11 Ang lahat ng pasiya, maliban sa mga regular na gastusin sa pagdaraos ng mga asamblea, ay pagtitibayin ng mga elder sa pamamagitan ng resolusyon.
Tetela[tll]
11 Tɛdikɔ tokina tshɛ tɔsama laadiko dia tɔnɛ tendana la adepasɛ wa nsanganya ya weke wokosalemaka pombaka fundama oko tɛdikɔ tambetawɔma le dikumanyi.
Tswana[tn]
11 Fa bagolwane ba dira ditshwetso tsotlhe, kwantle ga tse di amanang le ditshenyegelo tsa kopano tsa ka gale, ba tshwanetse go dira maitlamo.
Tongan[to]
11 Ko e ngaahi fili kotoa tuku kehe ‘a e fili ko ia fekau‘aki mo e fakamole ‘oku hilifaki mai ki hono fakahoko ‘a e ngaahi ‘asemipilií, ‘oku totonu ke fai ia ko e ngaahi fakapapau kuo tali ‘e he kau mātu‘á.
Tonga (Nyasa)[tog]
11 Ŵara ndiwu atenere kuzomerezga ndalama zo zasachizgika kuti zigwiri ntchitu, kupatuwaku asani ndi ndalama zakulipiliya vinthu vo vikhumbika nyengu zosi pa unganu.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Kusala koonse ikucitwa kunze lyakooko ikujatikizya mali aayandika kubbadelela zintu zibelesyegwa lyoonse aamuswaangano kweelede kuzuminizyigwa abaalu.
Turkish[tr]
11 İbadet için yapılan düzenli masraflar dışındaki tüm harcamalar ihtiyarlar tarafından alınan ortak karara göre yapılmalı.
Tsonga[ts]
11 Swiboho hinkwaswo swi fanele swi tsariwa ehansi tanihi swiboho leswi endliweke hi vakulu, handle ka leswi katsaka timali leti tshamaka ti ri karhi ti hakelela swilo leswi tirhisiwaka nkarhi na nkarhi.
Tatar[tt]
11 Бөтен карарлар (агымдагы чыгымнарга кагылышлы карарлардан тыш) өлкәннәр тарафыннан резолюция итеп кабул ителә.
Twi[tw]
11 Sɛ ɛka a wɔbɔ no ɔmansin no ho daa no da nkyɛn a, bere biara a ebehia sɛ woyi sika fi ɔmansin no foto mu kɔyɛ biribi no, ɛsɛ sɛ wɔkyerɛw sika dodow a wohia no pɛpɛɛpɛ ma mpanyimfo no pene so ansa.
Ukrainian[uk]
11 Всі рішення, окрім тих, які пов’язані з покриттям витрат на проведення конгресу, потрібно оформляти як письмові резолюції, прийняті старійшинами.
Vietnamese[vi]
11 Ngoài chi phí vận hành, tất cả các chi phí khác nên được các trưởng lão biểu quyết và ghi lại chính xác.
Waray (Philippines)[war]
11 Gawas han kasagaran nga mga gastos ha asembleya, an ngatanan nga desisyon sadang ipaagi hin mga resolusyon nga ginkauruyonan han mga tigurang.
Xhosa[xh]
11 Zonke izigqibo, ngaphandle kwezo zeendleko eziqhelekileyo zokuqhuba indibano, zifanele zibe zizindululo ezamkelwa ngabadala.
Yoruba[yo]
11 Yàtọ̀ sí ìpinnu tó bá jẹ mọ́ àwọn owó tá a sábà ń ná sórí àpéjọ, bí ìnáwó mí ì bá yọjú, àwọn alàgbà máa ń da ọ̀rọ̀ náà rò wọ́n á sì ṣe ìpinnu, lẹ́yìn náà wọ́n á kọ ìpinnu náà sílẹ̀.
Chinese[zh]
11 每次要动用分区基金来支付非经常性开销,都必须经过分区内的长老们表决,而决议文件上必须清楚写明具体金额。
Zulu[zu]
11 Zonke izinqumo, ngaphandle kwezezindleko zomhlangano zasikhathi sonke, kufanele zisingathwe njengezwi lesinqumo elamukelwe abadala.