Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Освен това по отношение на достъпа до определени стоки и услуги, неравният достъп е въпрос не само на икономически капитал (финансови средства), но също и на културен или образователен капитал (социална среда, обучение).
Czech[cs]
Co se týče také přístupu k některým druhům zboží a služeb, nerovný přístup není pouze otázkou ekonomického kapitálu (finančních prostředků), ale také kulturního a vzdělávacího kapitálu (sociálního zázemí, vzdělání).
Danish[da]
Med hensyn til adgang til visse varer og tjenesteydelser er ulige adgang i øvrigt ikke kun et spørgsmål om økonomiske midler (økonomiske ressourcer), men også om kulturelle og uddannelsesmæssige midler (socialt miljø, uddannelse).
German[de]
Darüber hinaus ist der ungleiche Zugang zu bestimmten Gütern und Dienstleistungen nicht nur eine Frage des wirtschaftlichen Kapitals (finanzieller Ressourcen), sondern auch des kulturellen oder des Bildungskapitals (soziales Umfeld, Ausbildung).
Greek[el]
Επιπλέον, όσον αφορά την πρόσβαση σε ορισμένα αγαθά και υπηρεσίες η ανισότητα της πρόσβασης δεν είναι μόνο θέμα οικονομικό (οικονομικοί πόροι), αλλά και πολιτιστικό ή εκπαιδευτικό (κοινωνικός περίγυρος, κατάρτιση).
English[en]
In addition, as regards access to certain goods and services, unequal access cannot be attributed solely to economic capital (i.e. financial resources): cultural and educational capital (social background, training) also come into play.
Spanish[es]
Por otra parte, en lo referente al acceso a determinados bienes y servicios, la desigualdad no es una mera cuestión de capital económico (recursos financieros) sino también de capital cultural o educativo (entorno social, formación).
Estonian[et]
Lisaks, mis puudutab teatavatele kaupadele ja teenustele juurdepääsu, ei ole ebavõrdsus mitte üksnes majandusliku kapitali (rahalised vahendid), vaid ka kultuurilise või haridusliku kapitali (sotsiaalne taust, haridus) küsimus.
Finnish[fi]
Tiettyjen hyödykkeiden ja palvelujen epätasa-arvoisessa saatavuudessa ei sitä paitsi ole kyse vain taloudellisesta pääomasta (rahoitusresurssit) vaan myös kulttuuri- ja koulutuspääomasta (yhteiskunnallinen asema, koulutus).
French[fr]
En outre, concernant l’accès à certains biens et services, l’inégalité d’accès est une question non pas seulement de capital économique (ressources financières), mais aussi de capital culturel ou éducatif (milieu social, formations).
Croatian[hr]
Povrh toga, kad je riječ o pristupu određenim dobrima i uslugama, nejednak pristup nije pitanje samo ekonomskog kapitala (financijskih sredstava), već i kulturnog ili obrazovnog kapitala (društvenog okruženja, obrazovanja).
Hungarian[hu]
Ezenkívül a bizonyos javakhoz és szolgáltatásokhoz való egyenlőtlen hozzáférés nem csupán gazdasági tőke (pénzügyi erőforrások), hanem kulturális és oktatási (társadalmi környezet, képzettség) tőke kérdése is.
Italian[it]
Inoltre, per quanto riguarda l’accesso a taluni beni e servizi, la disparità di accesso non è solo una questione di capitale economico (risorse finanziarie) ma anche di capitale culturale o educativo (ambiente sociale, formazioni).
Lithuanian[lt]
Be to, nevienodas galimybes naudotis tam tikromis prekėmis ir paslaugomis lemia ne tik ekonominis kapitalas (finansiniai ištekliai), bet ir švietimo bei kultūros kapitalas (socialinė aplinka, išsilavinimas).
Latvian[lv]
Runājot par piekļuvi atsevišķām precēm un pakalpojumiem, nevienlīdzīga piekļuve ir saistīta ne tikai ar ekonomisko kapitālu (finanšu resursiem), bet arī kultūras un izglītības kapitālu (sociālā vide, izglītība).
Maltese[mt]
Barra minn hekk, fir-rigward tal-aċċess għal ċerti beni u servizzi, l-inugwaljanza fl-aċċess mhix biss kwistjoni ta’ kapital ekonomiku (riżorsi finanzjarji) iżda wkoll ta’ kapital kulturali jew edukattiv (ambjent soċjali, taħriġ).
Dutch[nl]
Wat de toegang tot bepaalde goederen en diensten betreft, is ongelijke toegang niet alleen een kwestie van economisch kapitaal (financiële middelen), maar ook van cultureel of educatief kapitaal (sociaal milieu, opleiding).
Polish[pl]
Ponadto jeśli chodzi o dostęp do pewnych produktów lub usług, jego nierówny charakter nie wynika jedynie z kapitału gospodarczego (zasoby finansowe), lecz również z kapitału kulturowego lub związanego z wykształceniem (pochodzenie społeczne, szkolenia).
Portuguese[pt]
Além disso, a desigualdade de acesso a determinados bens e serviços não é apenas uma questão de capital económico (recursos financeiros), mas também de capital cultural ou educativo (contexto social, formação).
Romanian[ro]
În plus, în ceea ce privește accesul la anumite bunuri și servicii, un acces inegal nu este doar o chestiune de capital economic (resurse financiare), ci și de capital cultural sau educațional (mediu social, formare).
Slovak[sk]
Okrem toho v súvislosti s prístupom k určitým výrobkom alebo službám nerovnaký prístup nie je len otázkou ekonomického kapitálu (finančných zdrojov), ale aj kultúrneho alebo vzdelávacieho kapitálu (sociálne prostredie a vzdelávanie).
Slovenian[sl]
Poleg tega neenakopravnost glede dostopa do nekaterih dobrin in storitev ni samo vprašanje ekonomskega kapitala (finančnih virov), ampak tudi kulturnega ali izobraževalnega kapitala (socialno okolje, usposabljanje).
Swedish[sv]
Avseende tillgången till vissa varor och tjänster är en ojämlik tillgång inte bara en fråga om ekonomiska kapital (finansiering), utan även om kulturellt och utbildningsmässigt kapital (social miljö, utbildning).