Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V obchodních střediscích Londýn, Milán a Rungis se hrubý výnos vypočte s ohledem na obchodní úroveň, na níž se zboží v těchto střediscích nejčastěji prodává.
Danish[da]
I handelscentrene London, Milano og Rungis bør nettoprovenuet dog bestemmes i det handelsled, hvor varerne hyppigst sælges i disse handelscentre.
German[de]
In den Handelszentren London, Mailand und Rungis wird der Bruttoerlös jedoch unter Berücksichtigung der Handelsstufe berechnet, auf der die Waren in diesen Handelszentren am häufigsten verkauft werden.
Greek[el]
Ωστόσο, για τα ακατέργαστα προϊόντα, που βρίσκονται στα κέντρα εμπορίας του Λονδίνου, Μιλάνου και Rungis, μπορεί να γίνει αναφορά στο εμπορικό επίπεδο των πωλήσεων, οι οποίες πραγματοποιούνται συχνότερα στα κέντρα αυτά.
English[en]
However, in the case of the London, Milan and Rungis marketing centres the gross proceeds shall be those recorded at the commercial level at which those goods are most commonly sold at those centres.
Spanish[es]
No obstante, en el caso de los productos brutos registrados en los centros de comercialización de Londres, Milán y Rungis, habrá que referirse al nivel comercial de las ventas más frecuentemente realizadas en estos centros.
Estonian[et]
Londoni, Milano ja Rungis' turunduskeskuste puhul arvestatakse kogutulu siiski nende keskuste kõnealuse kauba müügitehingute kõige tavapärasema kaubandusliku taseme alusel.
Finnish[fi]
Lontoon, Milanon ja Rungisin kaupan keskusten osalta on kuitenkin viitattava näissä keskuksissa toteutuneiden viimeisimpien myyntien hintatasoon.
French[fr]
Toutefois, pour les produits bruts constatés dans les centres de commercialisation de Londres, Milan et Rungis, il y a lieu de se référer au niveau commercial des ventes les plus couramment réalisées dans ces centres.
Hungarian[hu]
A londoni, milánói és rungis-i kereskedelmi központok esetében azonban a bruttó bevétel azon a kereskedelmi szinten nyilvántartott bevétel, amelyen ezeket az árukat ezekben a kereskedelmi központokban a leggyakrabban értékesítik.
Italian[it]
Per quanto riguarda ►C2 i centri di commercializzazione di ◄ Londra, Milano e Rungis, tuttavia, i proventi lordi sono quelli registrati al livello commerciale al quale le merci in questione sono più comunemente vendute su tali ►C2 centri di commercializzazione ◄ .
Lithuanian[lt]
Tačiau Londono, Milano ir Rungis rinkos centruose bendrosios pajamos laikomos tos pajamos, kurios apskaitytos tuo apyvartos lygmeniu, kuriuo šios prekės dažniausiai parduodamos šiuose centruose.
Latvian[lv]
Taču attiecībā uz Londonas, Milānas un Renžī tirdzniecības centriem bruto ieņēmumi ir tajā tirdzniecības līmenī reģistrētie ieņēmumi, kādā attiecīgās preces minētajos centros pārdod visbiežāk.
Dutch[nl]
Voor de in de handelscentra Londen, Milaan en Rungis genoteerde bruto verkoopprijzen wordt echter het handelsniveau van de in die centra meest gebruikelijke verkopen in aanmerking genomen.
Polish[pl]
Jednakże w odniesieniu do centrów handlowych w Londynie, Mediolanie i Rungis za sprzedaż brutto przyjmuje się sprzedaż odnotowaną na tym poziomie handlowym, na którym dane towary są najczęściej sprzedawane w tych ośrodkach.
Portuguese[pt]
Todavia, no caso dos centros de comercialização de Londres, Milão e Rungis, as receitas brutas a tomar em consideração são as verificadas ao nível comercial das vendas efectuadas com mais frequência nesses centros.
Slovak[sk]
Avšak v prípade predajných centier v Londýne, Miláne a Rungis sa za hrubé výnosy považujú výnosy evidované na komerčnej úrovni, na ktorej sa takýto tovar najbežnejšie predáva v týchto centrách.
Slovenian[sl]
Za trgovske centre v Londonu, Milanu in Rungisu pa se za izračun bruto prihodkov upošteva trgovska stopnja, na kateri se blago v teh centrih najpogosteje prodaja.
Swedish[sv]
När det gäller handelscentra i London, Milano och Rungis skall bruttobehållningen dock vara den behållning som noteras för det handelsled i vilket dessa varor vanligen säljs i dessa centra.