Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
подчертава, че контролът по море трябва да се запази, тъй като понастоящем е единственият метод, който позволява да се наблюдават по подходящ начин риболовните съоръжения и техническите мерки за опазване, размера на окото на мрежата и т.н., често регулирани от разпоредби относно отражението на риболова върху околната среда;
Czech[cs]
zdůrazňuje, že kontroly na moři musí být zachovány, neboť v současné době představují jediný způsob, jak náležitě sledovat lovná zařízení, technická opatření na zachování zdrojů, velikost ok sítě atd., které jsou často upraveny předpisy o dopadu rybolovu na životní prostředí;
Danish[da]
understreger, at kontrollen på havet skal opretholdes, da den i øjeblikket er den eneste metode til passende kontrol af fiskeredskaber og tekniske bevarelsesforanstaltninger, maskestørrelse osv., som ofte er reguleret af bestemmelser om fiskeriets indvirkning på miljøet;
German[de]
betont, dass Kontrollen auf See beibehalten werden müssen, denn sie sind gegenwärtig die einzige Möglichkeit, wie das Fanggerät und die technischen Maßnahmen zur Bestandserhaltung (TCM), die Maschengröße usw., für die oft Bestimmungen hinsichtlich der Umweltwirkung der Fischerei gelten, angemessen kontrolliert werden können;
Greek[el]
υπογραμμίζει ότι πρέπει να διατηρηθούν οι έλεγχοι στη θάλασσα, επειδή αποτελούν επί του παρόντος τη μόνη μέθοδο με την οποία μπορεί να εξασφαλιστεί η δέουσα παρακολούθηση των αλιευτικών εργαλείων, των τεχνικών μέτρων διατήρησης, του μεγέθους των ματιών κλπ., που συχνά ρυθμίζονται από διατάξεις σχετικά με τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις της αλιείας·
English[en]
emphasises that controls at sea must be maintained, being currently the only method where fishing gear and TCM, mesh size, etc. can be appropriately monitored, often regulated by provisions on environmental impacts of fisheries.
Spanish[es]
hace hincapié en que deben mantenerse los controles en alta mar, puesto que se trata del único medio de verificar adecuadamente las artes de pesca y las medidas técnicas de conservación, los cambios de luz de malla, etc., aspectos que suelen estar regulados por disposiciones relativas al impacto medioambiental de las pesquerías;
Estonian[et]
rõhutab, et kontroll merel peab säilima, sest see on hetkel ainus meetod kalapüügivahendite, tehniliste kaitsemeetmete, võrgusilmasuuruse jms nõuetekohaseks jälgimiseks, mida tihti reguleeritakse sätetega kalanduse keskkonnamõju kohta;
Finnish[fi]
painottaa, että merellä tehtävät tarkastukset on säilytettävä, sillä ne ovat tällä hetkellä ainoa menetelmä, jolla voidaan asianmukaisesti valvoa kalastusvälineitä, säilytysmenetelmiä, silmäkokoa jne., jotka monesti kuuluvat kalastuksen ympäristövaikutuksia koskevien säännösten piiriin.
French[fr]
souligne que les contrôles en mer doivent être maintenus, puisqu'il s'agit actuellement du seul moyen de vérifier de manière appropriée les engins de pêche et les mesures techniques de conservation (MTC), le maillage, etc., qui font souvent l'objet de dispositions relatives à l'impact environnemental de la pêche;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy a tengeri ellenőrzéseket fenn kell tartani, mivel jelenleg ez az egyetlen módszer arra, hogy a halászati felszerelést és a technikai védelmi intézkedéseket, a háló szembőségét stb. megfelelően ellenőrizni lehessen, mivel ezeket gyakran szabályozzák a halászat környezetvédelmi hatásáról szóló rendelkezések;
Italian[it]
Sottolinea che i controlli in mare devono essere mantenuti poiché al momento essi rappresentano l'unico metodo per monitorare adeguatamente gli attrezzi per la pesca, le misure tecniche di conservazione, le dimensioni delle maglie delle reti ecc., e sono spesso regolamentati dalle disposizioni relative all'impatto ambientale della pesca;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad kontrolės priemonės jūroje turi ir toliau būti taikomos, nes tai vienintelis būdas tinkamai stebėti žvejybos įrangą ir technines apsaugos priemones (TAP), tinklų akių dydį, kt., kurias dažnai reguliuoja nuostatos dėl žuvininkystės poveikio aplinkai;
Latvian[lv]
uzsver, ka arī turpmāk jāveic kontroles jūrā, jo tā ir vienīgā metode, kā var pienācīgi inspicēt zvejas rīkus, tehniskos resursu saglabāšanas pasākumus, linuma acu izmēru u.c. – jautājumi, uz ko bieži vien attiecas noteikumi par zivsaimniecības ietekmi uz vidi;
Maltese[mt]
jenfasizza li għandhom jinżammu l-kontrolli fuq il-baħar, peress li bħalissa huma l-uniku metodu li bih jista’ jsir monitoraġġ adegwat tal-irkaptu tas-sajd u tat-TCM, tad-daqs tal-malji tax-xbieki eċċ. li normalment huma regolati b’dispożizzjonjiet dwar l-impatti ambjentali tas-sajd.
Dutch[nl]
Controles op zee moeten worden gehandhaafd; dit is momenteel de enige methode om adequaat te controleren of vistuig, technische instandhoudingsmaatregelen, maaswijdte enz. voldoen aan de milieuvoorschriften waaraan zij veelal zijn onderworpen.
Polish[pl]
Podkreśla, że należy utrzymać kontrole na morzu, jako że obecnie jest to jedyna metoda umożliwiająca odpowiednie monitorowanie narzędzi połowowych i TCM, wielkości oczek itp., niejednokrotnie regulowanych przepisami dotyczącymi wpływu rybołówstwa na środowisko naturalne.
Portuguese[pt]
refere a necessidade de manter os controlos no mar, que são actualmente o único método adequado para inspeccionar as artes da pesca, as medidas técnicas de conservação, as malhagens das redes, etc. — aspectos frequentemente regulados por disposições sobre o impacto ambiental das pescas;
Romanian[ro]
subliniază necesitatea menţinerii controalelor pe mare, având în vedere că este singurul mijloc, în prezent, de verificare, în mod corespunzător, a uneltelor de pescuit şi a măsurilor tehnice de conservare, a dimensiunii ochiurilor de plasă etc., care fac obiectul dispoziţiilor privind impactul pescuitului asupra mediului;
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že kontroly na mori je potrebné zachovať ako v súčasnosti jediný spôsob, ktorým možno primerane monitorovať rybárske zariadenia a technické ochranné opatrenia (TCM), veľkosť ôk siete, atď., ktoré často upravujú ustanovenia o vplyve rybolovu na životné prostredie;
Slovenian[sl]
poudarja, da je treba še naprej izvajati nadzor na morju, saj je to trenutno edina metoda za ustrezno spremljanje ribolovnega orodja in tehničnih ohranitvenih ukrepov, mrežnih očes itd. in ga pogosto urejajo določbe o vplivih ribištva na okolje;
Swedish[sv]
Detta är för närvarande den enda metod där fiskeredskap och tekniska åtgärder för bevarande, maskstorlek osv. kan övervakas på lämpligt sätt, faktorer som ofta regleras av bestämmelser om miljökonsekvenserna av fisket.