Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê dat die dooies “na die stilte neerdaal”.—Psalm 115:17.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ሙታን “ወደ ዝምታ ዓለም” የወረዱ መሆናቸውን ይናገራል። — መዝሙር 115: 17 የ1980 ትርጉም
Arabic[ar]
فالكتاب المقدس يقول ان الموتى ‹ينحدرون الى ارض السكوت.› — مزمور ١١٥:١٧.
Central Bikol[bcl]
Sinasabi kan Biblia na an mga gadan “naghihilig sa katrangkilohan.” —Salmo 115:17.
Bemba[bem]
Baibolo itila abafwa “batentemukila mu mutalalila.”—Ilumbo 115:17.
Bulgarian[bg]
Библията казва, че мъртвите „слизат в мястото на мълчанието“. — Псалм 115:17.
Bislama[bi]
Baebol i talem se ol dedman ‘oli godaon long ples we i no gat toktok nating long hem.’ —Ol Sam 115:17.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon nga ang mga patay “nanganaog ngadto sa hilom.” —Salmo 115:17.
Czech[cs]
Bible říká, že mrtví lidé „sestupují do mlčení“. — Žalm 115:17.
Danish[da]
Bibelen siger at de døde ’stiger ned i det tavse’. — Salme 115:17.
German[de]
Die Bibel sagt, daß die Toten „ins Schweigen hinabfahren“ (Psalm 115:17).
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be ame kukuwo “yi aʋli me.”—Psalmo 115:17.
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ke mme akpan̄kpa “ẹsụhọrede ke ndobo.” —Psalm 115:17.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή αναφέρει ότι οι νεκροί ‘κατεβαίνουν στον τόπο της σιωπής’.—Ψαλμός 115:17.
English[en]
The Bible says that the dead are “going down into silence.” —Psalm 115:17.
Spanish[es]
La Biblia dice que ‘los muertos bajan al silencio’. (Salmo 115:17.)
Estonian[et]
Piibel ütleb, et surnud „lähevad alla surmavaikusesse”. — Laul 115:17.
Finnish[fi]
Raamatussa sanotaan, että kuolleet astuvat hiljaisuuteen (Psalmit 115:17).
French[fr]
La Bible dit que les morts “descendent au silence”. — Psaume 115:17.
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ akɛ gbohii lɛ “kpelekeɔ shi kɛyaa he ni efee dioo lɛ.”—Lala 115:17.
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasiling nga ang mga patay “nagapanaug sa kalinong.” —Salmo 115:17.
Croatian[hr]
U Bibliji se kaže da mrtvi ‘odoše u tišinu’ (Psalam 115:17, Šarić).
Hungarian[hu]
A Biblia azt mondja, hogy a halottak „alászállanak a csendességbe” (Zsoltárok 115:17).
Indonesian[id]
Alkitab mengatakan bahwa orang mati ”turun ke tempat yang sunyi”.—Mazmur 115:17.
Iloko[ilo]
Kunaen ti Biblia a dagiti natay “bumaba[da] iti ulimek.” —Salmo 115:17.
Icelandic[is]
Biblían segir að hinir dánu séu ‚hnignir í dauðaþögn.‘ — Sálmur 115:17.
Italian[it]
La Bibbia dice che i morti ‘scendono nel silenzio’. — Salmo 115:17.
Korean[ko]
성서는 죽은 자가 ‘적막한데 내려간다’고 말한다.—시 115:17.
Lingala[ln]
Biblia elobi na ntina na bakufi ete “bakokitaka na esika na nyɛ.” —Njembo 115:17.
Lozi[loz]
Bibele i bulela kuli bafu ba “shetumukela mwa sibaka se si kuzize.”—Samu 115:17.
Malagasy[mg]
Milaza ny Baiboly fa ny maty dia “midina any amin’ny mangingina”. — Salamo 115:17.
Macedonian[mk]
Библијата вели дека мртвите „слегуваат во ад [тишина, НС]“ (Псалм 113:25).
Malayalam[ml]
മരിച്ചവർ “മൗനതയിലേക്കു പോകുന്നു”വെന്നു ബൈബിൾ പറയുന്നു.—സങ്കീർത്തനം 115:17, NW.
Marathi[mr]
पवित्र शास्त्र सांगते की, “मेलेले निःशब्दस्थानी उतर”तात.—स्तोत्रसंहिता ११५:१७.
Burmese[my]
လူသေတို့သည် “ငြိမ်းရာထဲသို့ဆင်းသောသူ” များဖြစ်သည်ဟု သမ္မာကျမ်းစာဆိုသည်။—ဆာလံ ၁၁၅:၁၇။
Norwegian[nb]
Bibelen sier at de døde «stiger ned i stillheten». — Salme 115: 17.
Niuean[niu]
Kua pehe e Tohi Tapu ko lautolu ne mamate kua “o hifo ke he mena fakafenono.” —Salamo 115:17.
Dutch[nl]
De bijbel zegt dat de doden „in de stilte afdalen”. — Psalm 115:17.
Northern Sotho[nso]
Beibele e bolela gore bahu ‘ba fologela kua go lego khomolelo.’—Psalme 115:17.
Nyanja[ny]
Baibulo limanena kuti akufa ‘atsikira kuli chete.’ —Salmo 115:17.
Polish[pl]
Biblia oznajmia bowiem, że umarli „zstępują do krainy milczenia” (Psalm 115:17).
Portuguese[pt]
A Bíblia diz que os mortos “descem ao silêncio”. — Salmo 115:17.
Romanian[ro]
Biblia spune că morţii „coboară în locul tăcerii“. — Psalmul 115:17.
Russian[ru]
Библия говорит, что мертвые ‘нисходят в страну молчания’ (Псалом 115:17, «Британское библейское общество»).
Slovak[sk]
Biblia hovorí, že mŕtvi „zostupujú do mlčania“. — Žalm 115:17.
Slovenian[sl]
Biblija pravi, da mrtvi ,gredo doli v kraj molčanja‘ (Psalm 115:17).
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Tusi Paia o ē ua oti o loo “ō ifo i le mea taaligoligoa.”—Salamo 115:17.
Shona[sn]
Bhaibheri rinotaura kuti vakafa “vanoburukira kwakanyarara.”—Pisarema 115:17.
Albanian[sq]
Bibla thotë se të vdekurit «zbresin në vendin e heshtjes». —Psalmi 115:17.
Serbian[sr]
Biblija kaže da mrtvi „silaze u mesto ćutanja“ (Psalam 115:17).
Southern Sotho[st]
Bibele e re bafu ‘ba theohela nģalong e khutsitseng.’—Pesaleme ea 115:17.
Swedish[sv]
De döda, heter det i Bibeln, ”far ner i det tysta”. — Psalm 115:17.
Swahili[sw]
Biblia husema kwamba wafu ‘wanashuka kwenye kimya.’—Zaburi 115:17.
Tamil[ta]
மரித்தோர் ‘மவுனத்தில் இறங்குகிறவர்கள்’ என்று பைபிள் சொல்கிறது.—சங்கீதம் 115:17.
Telugu[te]
మృతులు “మౌనస్థితిలోనికి దిగిపోతారని” బైబిలు చెబుతున్నది.—కీర్తన 115:17.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า คน ตาย “ลง ไป สู่ ที่ สงัด.”—บทเพลง สรรเสริญ 115:17, ฉบับ แปล ใหม่.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya na ang mga namatay ay “bumababa sa katahimikan.” —Awit 115:17.
Tswana[tn]
Bibela e bolela gore baswi ba ‘fologela mo tuulalong.’—Pesalema 115:17.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok, ol man i dai pinis ol i no inap toktok. —Song 115:17.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap, ölülerin ‘sükût diyarına indiğini’ söyler.—Mezmur 115:17.
Tsonga[ts]
Bibele yi ri vafi va ‘xikela exivandleni xa ku miyela.’—Pisalema 115:17.
Twi[tw]
Bible no ka sɛ awufo ‘sian kɔ kommyɛ mu.’—Dwom 115:17.
Tahitian[ty]
Te parau ra te Bibilia e te feia pohe “e reva i raro i hade ra!”—Salamo 115:17.
Ukrainian[uk]
Біблія каже, що мертвий «сходить у місце мовчання» (Псалом 115:17).
Wallisian[wls]
Ko te Tohi-Tapu ʼe ina ʼui mai ko te ʼu mate ʼe “hihifo nātou ki te tagutu noa.”—Pesalemo 115:17.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi abafileyo ‘bayehla baye kwelokuzola.’—INdumiso 115:17.
Yoruba[yo]
Bibeli sọ pè àwọn òkú “sọ̀kalẹ̀ lọ sínú ìdákẹ́.” —Orin Dafidi 115:17.
Chinese[zh]
可是他们错了;他们仅是被骗,成了撒但骗局的牺牲品而已,因为圣经说,死者已“下到寂静中”。——诗篇115:17。
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi abafileyo ‘behlela ekuthuleni.’—IHubo 115:17.