Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Et hovedkrav vil være, at ingen international observatørdelegation, det være sig multilateral eller bilateral, lader sig overtale af Mugabe til kun at sende korttidsobservatører til selve valgdagen.
German[de]
Ein Grunderfordernis wird sein, dass keine internationale Beobachtermission sei sie multilateral oder bilateral von Mugabe dahingehend beeinflusst wird, dass nur für den Wahltag kurzfristige Beobachter entsandt werden.
Greek[el]
Μία βασική απαίτηση θα είναι να μην πειθαναγκάσει ο Μουγκάμπε καμία διεθνή αποστολή παρατηρητών - πολυμερή ή διμερή - να στείλει βραχυπρόθεσμους παρατηρητές μόνο για την ημέρα της ψηφοφορίας.
English[en]
A key requirement will be that no international observation mission - whether multilateral or bilateral - is manipulated by Mugabe into sending short-term observers only for polling day.
Spanish[es]
Un requisito fundamental será que Mugabe no manipule ninguna misión internacional de observación - ya sea multilateral o bilateral - para que envíe observadores a corto plazo únicamente el día de la votación.
Finnish[fi]
Tärkein edellytys on, että Mugabe ei pääse vaikuttamaan kansainvälisten - monen- tai kahdenvälisten - tarkkailijavaltuuskuntien toimintaan siten, että paikan päälle lähetetään tarkkailijoita vain itse äänestyspäivää varten.
French[fr]
Une exigence essentielle est de veiller à ce qu'aucune mission internationale d'observation - qu'elle soit multilatérale ou bilatérale - ne soit manipulée par Mugabe et n'envoie que des observateurs à court terme, pour le seul jour du scrutin.
Italian[it]
Un requisito fondamentale è che un' eventuale missione internazionale, sia essa multilaterale o bilaterale, non deve essere manipolata da Mugabe in modo da ridurla al semplice invio a breve termine di osservatori per la sola giornata elettorale.
Dutch[nl]
Belangrijk is dat we ons niet door Mugabe laten overhalen om slechts internationale - hetzij multilaterale hetzij bilaterale - waarnemers te sturen op de verkiezingsdag zelf.
Portuguese[pt]
Uma exigência fundamental é a de que nenhuma missão de observação internacional - seja ela multilateral ou bilateral - seja objecto de manipulação por parte de Mugabe e transformada num envio de observadores de curto prazo apenas para o dia de eleições.
Swedish[sv]
Ett grundläggande krav kommer att bli att ingen internationell övervakningsdelegation - vare sig den är multilateral eller bilateral - manipuleras av Mugabe till att sända korttidsobservatörer endast för valdagen.