Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አክሎም እንዲህ በማለት ተናግሯል፦ “ሕይወቴን ለይሖዋ ብወስንም ራሴን ሙሉ በሙሉ ለእሱ እንዳልሰጠሁ አውቅ ነበር፤ ይህም ውስጤን ይረብሸኝ ነበር።
Arabic[ar]
صحيح اني نذرت نفسي ليهوه، لكني لم اكن اعطيه كل ما في وسعي. وهذه الحقيقة عذبت ضميري.
Azerbaijani[az]
Özümü Yehovaya həsr etsəm də, dərk edirdim ki, Ona var gücümlə xidmət etmirəm və bu, məni narahat edirdi.
Central Bikol[bcl]
Idinusay ko na an sadiri ko ki Jehova pero aram kong dai ko ginigibo an bilog kong makakaya para sa saiya, asin napurisaw ako kaiyan.
Bulgarian[bg]
Бях се отдал на Йехова, но съзнавах, че не давам всичко от себе си в службата, и това ме измъчваше.
Bangla[bn]
আমি যিহোবার কাছে নিজেকে উৎসর্গ করেছিলাম, তবে আমার মনে হচ্ছিল যে, আমি তাঁকে আমার সর্বোত্তমটা দিচ্ছিলাম না আর এই বিষয়টাই আমাকে বিরক্ত করছিল।
Catalan[ca]
«M’havia dedicat a Jehovà, però sabia que no li estava donant el màxim, i per això em punxava la consciència.
Cebuano[ceb]
Gipahinungod na nako ang akong kinabuhi kang Jehova apan nahibalo ko nga wala nako mahatag kaniya ang tanan, mao nga nakonsensiya ko.
Hakha Chin[cnh]
Kei cu Jehovah sinah aa pumpe cangmi ka si nain ka ngeihmi dihlak ka pe lo ti kha ka hngalh i mah nih ka sia a remter lo.
Czech[cs]
Zasvětil jsem se Jehovovi, ale věděl jsem, že mu nedávám všechno, a to mě trápilo.
Danish[da]
Jeg havde indviet mig til Jehova, men jeg vidste at jeg ikke gav ham alt hvad jeg havde, og det generede mig.
German[de]
„Ich hatte mich Jehova hingegeben, gab ihm jedoch nicht mein Bestes, und das machte mir zu schaffen.
Ewe[ee]
Metsɔ ɖokuinye ɖe adzɔgbe na Yehowa, gake menyae be nyemenɔ esubɔm kple nye ŋutete katã o, eye esia tena ɖe dzinye.
Efik[efi]
Mma nyak uwem mi nnọ Jehovah, edi n̄kesịnke idem ofụri ofụri ke utom esie, ndien n̄kpọ emi ama afịna mi etieti.
Greek[el]
Είχα αφιερωθεί στον Ιεχωβά αλλά ήξερα ότι δεν του έδινα όλο μου το είναι, και αυτό με ενοχλούσε.
English[en]
I had dedicated myself to Jehovah, but I knew that I wasn’t giving my all to him, and that bothered me.
Spanish[es]
Le había dedicado mi vida a Jehová, pero sabía que no le estaba dando todo lo que podía, y eso me hacía sentir mal.
Estonian[et]
Olin pühendanud end Jehoovale, kuid teadsin, et ma ei andnud tema teenistuses endast kõike, ja see vaevas mind.
Persian[fa]
خودم را به یَهُوَه وقف کرده بودم ولی در خدمت به یَهُوَه زیاد کوشش نمیکردم و این موضوع آزارم میداد.
Finnish[fi]
Olin vihkiytynyt Jehovalle, mutta tiesin, etten antanut hänelle parastani, ja se vaivasi minua.
Fijian[fj]
Au sa yalataki au vei Jiova, ia au kila niu sega ni solia sara tiko noqu vinaka taucoko vua, qori e vakaleqa sara ga na noqu lewaeloma.
French[fr]
Je m’étais voué à Jéhovah, mais j’étais conscient de ne pas lui donner tout ce que je pouvais, et ça me mettait mal à l’aise.
Ga[gaa]
Nɔ ni gba minaa ji akɛ, no mli lɛ mijɔɔ mihe nɔ miha Yehowa, shi mile akɛ jeee minyɛmɔ fɛɛ mikɛsɔmɔɔ lɛ lɛ.
Gun[guw]
N’ko klan dee do wiwe na Jehovah, ṣigba n’yọnẹn dọ n’ma to dee zejo na ẹn pete, podọ enẹ nọ dotukla mi.
Ngäbere[gym]
Tikwe ja diankaba Jehová mikakäre täte, akwa ti ñan nämä sribire erametre kräke yebätä ja ñaka nämä ruin kwin tie.
Hausa[ha]
Ko da yake na keɓe rayuwata ga Jehobah, na damu sosai cewa ba na iya ƙoƙarina a hidimata a gare shi.
Hebrew[he]
עוד קודם לכן הקדשתי את חיי ליהוה, אבל ידעתי שאני לא נותן לו את כל כולי, וזה הפריע לי.
Hindi[hi]
मैंने अपनी ज़िंदगी यहोवा को समर्पित तो कर दी थी, लेकिन मुझे पता था कि मैं उसकी सेवा में अपना भरसक नहीं कर रहा हूँ।
Hiligaynon[hil]
Gindedikar ko ang akon kaugalingon kay Jehova, pero nahibaluan ko nga wala ko ginahatag sa iya ang akon bug-os nga masarangan, gani ginakonsiensia ako.
Hiri Motu[ho]
Lau lalohekwarahi, badina ena be lau bapatiso vadaeni, to egu lalona ibounai ida Iehova lau hesiai henia lasi.
Croatian[hr]
Iako sam se predao Jehovi, osjećao sam da mu ne dajem ono najbolje, i to me mučilo.
Haitian[ht]
Mwen te vwe lavi m bay Jewova, men mwen te konnen m pa t fè tout sa m kapab nan sèvis li, e sa te ban m pwoblèm.
Hungarian[hu]
Imában megosztottam az érzéseimet Jehovával, és beszéltem tapasztalt testvérekkel a gyülekezetben.
Iloko[ilo]
Nagdedikarak ken Jehova ngem ammok a diak maipapaay kenkuana ti amin a kabaelak, ket dayta ti mangburburibor kaniak.
Icelandic[is]
„Ég var vígður Jehóva en ég vissi að ég var ekki að gefa honum allt sem ég gat, og það angraði mig.
Isoko[iso]
Mẹ roma mudhe kẹ Jihova no, rekọ mẹ riẹ nọ mẹ be rọ eva mẹ kpobi gọe he, onana o tẹ jẹ kẹ omẹ uye.
Italian[it]
Mi ero dedicato a Geova ma sapevo che non gli stavo dando il meglio, e questo non mi faceva sentire a posto.
Japanese[ja]
すでにエホバに献身していたものの,すべてをささげていたわけではなく,そのことが気になっていました。
Georgian[ka]
იეჰოვასადმი მიძღვნილი ვიყავი და ძალიან მაწუხებდა, რომ მთელი გულით და სულით არ ვემსახურებოდი მას.
Kikuyu[ki]
Nĩ ndakoretwo ndĩyamũrĩire Jehova, ĩndĩ nĩ ndaamenyaga atĩ ndiamũtungatagĩra na ngoro yakwa yothe, na ũndũ ũcio nĩ waathĩnagia.
Kuanyama[kj]
Onde liyapulila Jehova, ndele onda kala ndi shi shii kutya ihandi mu pe sha wana, naasho osha kala hashi nyemateka nge.
Kaonde[kqn]
Nepaine kwi Yehoba, pano bino, nayukile namba kechi mbena kumwingijila papelela bulume bwami ne, onkao mambo, kino kyankatazhanga bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
Yakiyekola kwa Yave, kansi yazaya wo vo kiansadilanga emvimba ko una ufwene, ediadi diantokanesanga.
Lingala[ln]
Namipesaki na Yehova, kasi nayebaki ete nazali komipesa mobimba te na mosala na ye, mpe likambo yango ezalaki kotungisa ngai.
Lithuanian[lt]
Ši mintis man nedavė ramybės. Savo jausmus išliejau maldoje, pakalbėjau su patyrusiais broliais iš bendruomenės.
Luba-Lulua[lua]
Nkavua mudilambule kudi Yehowa, kadi mvua mumanye ne: tshivua ndifila kudiye ne muoyo mujima to, bualu ebu buvua buntatshisha.
Luvale[lue]
Ngwalihanyine vene kuli Yehova, oloze kangwamuzachilile namuchima wosenako. Echi changwivwishile kupihya kumuchima.
Lunda[lun]
Nadihanini amaweni kudi Yehova, ilaña nelukili nami hinamuzatilileña namuchima wejimaku nawa chumichi channeñesheleña nankashi.
Luo[luo]
Noyudo asechiwora tiyo ne Jehova, to kata kamano nang’eyo ni pod ok atine gi chunya duto kaka dwarore to mano ne chando chunya ahinya.
Latvian[lv]
Es biju solījis kalpot Jehovam, bet es zināju, ka neatdodu viņam sevi visu, un tas man nedeva mieru.
Malagasy[mg]
Efa nanokan-tena ho an’i Jehovah aho, nefa fantatro fa tsy nanompo azy tamin’ny foko manontolo.
Marathi[mr]
मी यहोवाला आपलं जीवन समर्पित केलं होतं, पण माझ्याकडून होता होईल तितकं मी त्याला देत नव्हतो, आणि हीच गोष्ट मला बोचत राहिली.
Malay[ms]
Saya telah membaktikan diri kepada Yehuwa, tetapi tidak menyembah-Nya dengan sepenuh hati.
Maltese[mt]
Kont iddedikajt lili nnifsi lil Ġeħova, iżda kont naf li m’iniex nagħtih l- aqwa tiegħi, u dan il- ħsieb kien iniggiżli l- kuxjenza.
Ndonga[ng]
Onda li ndi iyapulila Jehova, ihe onda li ndi shi kutya kanda li tandi ningi ashihe shoka te vulu miilonga ye, naashoka osha li tashi nyenyetele ndje.
Niuean[niu]
Kua fakatapu e au e moui haaku ki a Iehova, ka e iloa e au kua nakaila foaki katoatoa ia au ki a ia, ti fakatupetupe he mena ia au.
South Ndebele[nr]
Ngazinikela kuJehova, kodwana bengazi bona angikazinikeli ngokupheleleko kuye, begodu lokho kwangitshwenya.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke ineetše go Jehofa, eupša ke be ke tseba gore ga se ka ikgafela yena ka botlalo, gomme seo se be se ntshwenya.
Oromo[om]
Yihowaadhaaf of murteesseera; garuu guutummaatti isaaf akka of hin kennine beeka; kunimmoo baayʼee na jeeqa ture.
Pijin[pis]
Mi dedicatem laef bilong mi finis long Jehovah, bat mi luksavve mi no givim best bilong mi long hem, and datwan mekem mi feel nogud.
Polish[pl]
Oddałem się Bogu, ale wiedziałem, że nie robię dla Niego wszystkiego, na co mnie stać, i to mnie dręczyło.
Portuguese[pt]
Eu havia me dedicado a Jeová, mas sabia que não estava dando meu máximo a ele, e isso me incomodava.
Quechua[qu]
Jehovällata sirwinapaqmi awnikushqa karqä, pero tsënö karpis manam llapan puëdenqätatsu pëpaq rurëkarqä, tsëmi mana allita sientetsimaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diosmanmi vidayta qorqani ichaqa manam atisqayman hinachu rurarqani chaymi hukmanyasqa tarikurqani.
Cusco Quechua[quz]
Kawsayniytaqa Diosmanmi qorqani, ichaqa manan tukuy atisqaytachu ruwasharqani, chaymi llakichiwaq.
Rundi[rn]
Nari nariyeguriye Yehova, mugabo nari nzi yuko ntariko nditanga wese, ivyo bikaba vyarambuza amahoro.
Romanian[ro]
Mă dedicasem lui Iehova, dar ştiam că nu-i ofeream tot ce aveam mai bun, iar asta nu-mi dădea pace.
Russian[ru]
Я посвятился Иегове, но понимал, что не отдаю себя ему полностью, и это беспокоило меня.
Kinyarwanda[rw]
Nari nariyeguriye Yehova, ariko nari nzi neza ko ntakoraga ibyo nshoboye byose, kandi byambuzaga amahwemo.
Sango[sg]
Mbi mû lani tere ti mbi na Jéhovah awe, me mbi hinga so mbi mû fini ti mbi kue na lo ape na ye so asara mbi nzoni ape.
Slovenian[sl]
Svoje življenje sem posvetil Jehovu, vendar sem vedel, da se zanj ne razdajam toliko, kot bi se lahko, in to me je vznemirjalo.
Samoan[sm]
Ua uma ona ou tuuina atu iā Ieova, peitaʻi e lē o atoatoa ona ou faia lenā mea.
Shona[sn]
Ndakanga ndazvitsaurira kuna Jehovha, asi ndaiona kuti ndakanga ndisiri kumushumira nemwoyo wose, uye izvi zvaindinetsa.
Albanian[sq]
Ia kisha kushtuar jetën Jehovait, por e dija se nuk po i jepja gjithë sa i kisha premtuar, e kjo më trazonte.
Serbian[sr]
U to vreme sam već bio Jehovin svedok i opterećivalo me je to što sam služio Jehovi ispod svojih mogućnosti.
Sranan Tongo[srn]
Mi gi misrefi abra na Yehovah, ma mi ben sabi taki mi no ben e du ala san mi ben man du gi en, èn a sani dati ben e trobi mi.
Swati[ss]
Besengitinikele kuJehova, kodvwa bengati kutsi angenti konkhe lokusemandleni ami, futsi loko kwangenta ngativa nginelicala.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke inehetse ho Jehova, empa ke ne ke tseba hore ha ke mo sebeletse ka matla a ka oohle ’me seo se ne se ntšoenya.
Swedish[sv]
Jag hade överlämnat mig åt Jehova, men jag visste att jag inte gjorde allt jag kunde för honom, och det bekymrade mig.
Swahili[sw]
Nilijiweka wakfu kwa Yehova, lakini nilijua kwamba sikuwa nikimtumikia kwa moyo wote, na hilo lilinisumbua.
Congo Swahili[swc]
Nilikuwa nimejitoa kwa Yehova, lakini nilijua kama sikuwa ninamutumikia kwa nafsi yangu yote, na hilo lilinisumbua.
Tamil[ta]
“யெகோவாவுக்காக என்னை அர்ப்பணித்திருந்தேனே தவிர, முழு மூச்சோடு அவருக்குச் சேவை செய்யவில்லை.
Tajik[tg]
Ман худамро ба Яҳува бахшидам, лекин ман дарк мекардам, ки ба Ӯ бо тамоми қувват хизмат намекунам ва ин маро ба ташвиш меовард.
Thai[th]
ผม อุทิศ ตัว แด่ พระ ยะโฮวา แต่ ผม รู้ ตัว ว่า ผม ไม่ ได้ ให้ ทั้ง หมด แด่ พระองค์ และ เรื่อง นี้ รบกวน ใจ ผม.
Tigrinya[ti]
ርእሰይ ንየሆዋ እኳ እንተ ወፈኹ፡ ምሉእ ነፍሰይ ንየሆዋ እህቦ ኸም ዘይነበርኩ ብምፍላጠይ፡ ተረበሽኩ።
Tiv[tiv]
Yange m tôndo zwa a Yehova ken msen mer me er ishima na, kpa m lu eren un tom sha afatyô wam cii ga, nahan kwagh ne zam iyol.
Tagalog[tl]
Inialay ko na ang sarili ko kay Jehova, pero alam kong hindi ko naibibigay ang lahat sa kaniya, kaya nakokonsiyensiya ako.
Tetela[tll]
Kânga mbakamayakimɔ le Jehowa, lakeyaka dia dimi kondjashaka tshɛ le nde ndo dui sɔ diakakiyanyaka.
Tswana[tn]
Ke ne ke ineetse mo go Jehofa le fa go ntse jalo, ke ne ke itse gore ga ke mo direle sotlhe se nka se kgonang mme seo se ne se ntshwenya.
Tongan[to]
Kuó u fakatapui au kia Sihova, ka na‘á ku ‘ilo na‘e ‘ikai ke u ‘ave hoku kotoá kiate ia, pea na‘e fakahoha‘asi ‘e he me‘a ko iá au.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakalilyaabide kuli Jehova, pele ndakalizyi kuti tiindakali kumubelekela cakumaninina, aboobo eeco cakali kundipenzya.
Papantla Totonac[top]
Xakmakamastaninit kilatamat Jehová, pero xakkatsi pi ni xakmaxkima putum tuku xakmatlani chu nitlan xaklimakgkatsi.
Tok Pisin[tpi]
Mi bin dediketim mi yet long Jehova, tasol mi save olsem mi no bin givim bel olgeta long mekim wok bilong em, na dispela i mekim na bel bilong mi i gat tok.
Turkish[tr]
“Kendimi Yehova’ya adamıştım, ama O’na her şeyimi vermediğimi biliyordum ve bu beni rahatsız ediyordu.
Tsonga[ts]
A ndzi tinyiketerile eka Yehovha, kambe a ndzi swi tiva leswaku a ndzi nga n’wi tirheli hi moya-xiviri hinkwawo, kutani sweswo a swi ndzi karhata.
Tumbuka[tum]
Nkhajipeleka kwa Yehova, kweni nkhawona kuti nkhamupanga vyose yayi, ndipo ici cikaniŵinyanga comene.
Twi[tw]
Ná mahyira me ho so ama Yehowa nanso me ara mihui sɛ ɛnyɛ m’ahoɔden nyinaa na mede resom no, na eyi haw me.
Tzotzil[tzo]
Kakʼoj xaʼox jkuxlejal ta stojolal Jeova, pe jnaʼoj lek ti muʼyuk kakʼojbe skotol li jkuxlejale, jaʼ yuʼun chopol laj kaʼi jba.
Umbundu[umb]
Ndaño nda li tumbikile ku Yehova, pole sia kalele oku u vumba lutima wosi, kuenda nda sumuile calua.
Venda[ve]
Ndo vha ndo ḓiṋekedza kha Yehova, fhedzi ndi sa khou mu shumela nga mbilu yoṱhe, nahone zwenezwo zwo vha zwi tshi ita uri ndi si takale.
Vietnamese[vi]
Tôi đã dâng mình cho Đức Giê-hô-va, nhưng tôi biết là mình chưa dâng trọn vẹn cho ngài. Điều này cứ canh cánh trong lòng tôi.
Waray (Philippines)[war]
Nagdedikar na ako kan Jehova pero maaram ako nga diri ko iginhahatag ha iya an pinakamaopay nga akon mahihimo, ngan nakukonsensya ako hito.
Xhosa[xh]
Ndandizahlulele kuYehova, kodwa ndandisazi ukuba andizinikeli ngokupheleleyo kumsebenzi wakhe, ibe yayindikhathaza loo nto.
Yoruba[yo]
Mo ti ya ara mi sí mímọ́ fún Jèhófà, ṣùgbọ́n mo mọ̀ pé mi ò fi gbogbo ọkàn mi sìn ín, ìyẹn sì da ọkàn mi láàmú.
Yucateco[yua]
In kʼubmaj in kuxtal tiʼ Jéeoba, baʼaleʼ in wojel maʼ táan in jach tsʼáaik in wóol in meyajtiʼ, le oʼolal maʼ maʼalob in wuʼuyikinbaiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Maca bidieeʼ xquendanabaneʼ Jiobá, peru nannaʼ cadi cayuneʼ biaʼ naquiiñeʼ guneʼ, ne rucaa ngue naa chuaaʼ triste.
Chinese[zh]
我已经献身给耶和华,但始终有所保留,这让我心里很别扭。
Zulu[zu]
Ngangizinikezele kuJehova, kodwa ngangazi ukuthi angimniki konke, futhi kwakungikhathaza lokho.