Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sanglit ang tawhanong pagkadili-kahingpitan wagtangon na man unya pinaagi sa dakong tagana sa lukat sa atong dakong Diyos, wala na gayod unyay mga batang ipagawas sa tagoangkan una sa panahon nga kini hingpit nga masangkapan aron sa pagpahimulos sa kinabuhi sa bug-os.—Pinadayag 21: 3, 4.
Danish[da]
Når menneskenes ufuldkommenhed er fjernet — takket være vor store Guds genløsningsforanstaltning — vil der aldrig mere blive født et spædbarn som ikke er fuldt ud rustet til at leve et indholdsrigt og lykkeligt liv. — Åbenbaringen 21:3, 4.
German[de]
Da die menschliche Unvollkommenheit dann durch die einzigartige Lösegeldvorkehrung unseres großen Gottes ausgemerzt sein wird, wird nie mehr ein Baby aus dem Mutterleib gestoßen, bevor es völlig dafür ausgerüstet ist, sich des Lebens in vollstem Maß zu erfreuen (Offenbarung 21:3, 4).
Greek[el]
Επειδή τότε θα εξαλειφθεί η ανθρώπινη ατέλεια μέσω της σπουδαίας προμήθειας του αντίλυτρου που έκανε ο μεγαλειώδης Θεός μας, ποτέ ξανά δεν θα πιεστεί κάποιο βρέφος να βγει από τη μήτρα πριν είναι εντελώς έτοιμο να απολαύσει τη ζωή στο πλήρες.—Αποκάλυψις 21:3, 4.
English[en]
Because human imperfection will then be eliminated by means of the grand ransom provision of our great God, never again will an infant be thrust from the womb before it is perfectly equipped to enjoy life to its fullest. —Revelation 21:3, 4.
Spanish[es]
Debido a que la imperfección humana habrá sido eliminada por nuestro gran Dios mediante la magnífica provisión del rescate, nunca volverá a ser expulsada de la matriz una criatura que aún no esté perfectamente equipada para disfrutar de la vida a cabalidad. (Revelación 21:3, 4.)
Finnish[fi]
Mahtava Jumalamme tulee silloin lunastusjärjestelyllään poistamaan inhimillisen epätäydellisyyden, joten milloinkaan enää ei lapsen tarvitse tulla kohdusta ulos ennen kuin hän on täysin valmistautunut nauttimaan elämästään täysimmässä määrin. – Ilmestys 21:3, 4.
French[fr]
Parce que l’application de la rançon à laquelle a généreusement pourvu notre grand Dieu fera disparaître l’imperfection, plus aucun enfant ne quittera le ventre de sa mère avant d’être parfaitement armé pour jouir pleinement de la vie. — Révélation 21:3, 4.
Italian[it]
Poiché l’imperfezione umana sarà allora eliminata grazie al meraviglioso provvedimento del riscatto preso dal nostro grande Dio, non accadrà mai più che un neonato sia espulso dal grembo materno prima d’essere perfettamente preparato a godere appieno la vita. — Rivelazione 21:3, 4.
Korean[ko]
그때는 우리의 위대한 하나님의 웅대한 대속 마련에 의해서 인간 불완전성이 제거될 것이기 때문에, 아기가 생명을 온전히 즐길 준비를 완전히 갖추기 전에 모태로부터 불쑥 밀려나오는 일이 다시는 없을 것이다.—계시 21:3, 4.
Malayalam[ml]
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ അന്ന് നമ്മുടെ മഹാദൈവത്തിന്റെ മഹത്തായ മറുവിലാകരുതൽ മുഖേന മനുഷ്യാപൂർണ്ണത നീക്കംചെയ്യപ്പെടും, വീണ്ടും ഒരിക്കലും ഒരു ശിശു തികഞ്ഞജീവിതം ആസ്വദിക്കാൻ പൂർണ്ണമായും സജ്ജനാകാതെ ഗർഭാശയത്തിൽനിന്ന് പുറന്തള്ളപ്പെടുകയില്ല.—വെളിപ്പാട് 21:3, 4. (g89 2/22)
Norwegian[nb]
Menneskenes ufullkommenhet skal da overvinnes ved hjelp av vår store Guds enestående gjenløsningsordning, og derfor vil ingen barn bli støtt ut fra mors liv før de er fullkomment i stand til å nyte livet helt og fullt. — Åpenbaringen 21: 3, 4.
Dutch[nl]
Omdat er dan door middel van de grootse losprijsvoorziening van onze grote God een einde gemaakt zal worden aan de menselijke onvolmaaktheid, zal een zuigeling nooit meer uit de baarmoeder worden gestoten voordat hij volmaakt toegerust is om ten volle van het leven te genieten. — Openbaring 21:3, 4.
Portuguese[pt]
Visto que a imperfeição humana será então eliminada por meio da grandiosa provisão do resgate de nosso grande Deus, jamais um bebê será expelido do útero antes de estar perfeitamente equipado para usufruir a vida em sua plenitude. — Revelação [Apocalipse] 21:3, 4.
Swedish[sv]
På grund av att människans ofullkomlighet då kommer att avlägsnas genom den storslagna lösenanordning som vår store Gud föranstaltat om, kommer ett litet barn aldrig mer att behöva lämna moderlivet innan det är fullkomligt rustat för att njuta av livet i fulla drag. — Uppenbarelseboken 21:3, 4.
Tamil[ta]
அப்பொழுது நம்முடைய உன்னத கடவுளுடைய மீட்கும் பொருள் ஏற்பாட்டின் மூலம் மனித அபூரணம் நீக்கப்பட்டிருக்கும். வாழ்க்கையை முழு அளவில் அனுபவித்துமகிழ்வதற்காகக் குழந்தை பரிபூரணமாக ஆயத்தமாயிராமல் ஒருபோதும் கர்ப்பத்திலிருந்து வெளியேற்றப்படமாட்டாது.—வெளிப்படுத்துதல் 21:3, 4. (g89 2/22)
Tagalog[tl]
Sapagkat ang di-kasakdalan ng tao ay mapaparam na sa panahong iyon sa pamamagitan ng dakilang paglalaan ng pantubos ng ating dakilang Diyos, hinding-hindi na muling ilalabas ang isang sanggol mula sa bahay-bata bago pa ito ganap na nasasangkapan upang tamasahin ang buhay sa kaganapan nito. —Apocalipsis 21:3, 4.
Tahitian[ty]
No te mea e faaore roa te hoo ta to tatou Atua rahi ra i horoa maite mai i te huru taata tia ore, eita te hoê noa ’‘e tamarii e faarue faahou mai i te opu o to ’na metua vahine hou a‘e oia e ineine maitai ai no te fana‘o roa i te oraraa. — Apokalupo 21:3, 4.
Chinese[zh]
由于人类的不完美届时将会借着伟大上帝所安排的宝贵赎价而消除净尽,世上永不会再有婴儿在尚未获得完美装备去享受生命之前便被挤出母腹去。——启示录21:3,4。