Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Областта в непосредствена близост, определена чрез дерогация за винификацията и производството на тихите вина, за които могат да се използва защитеното географско указание „Pays d’Oc“, обхваща кантоните, които граничат с департаментите Aude, Gard, Hérault и Pyrénées-Orientales:
Czech[cs]
Oblast v bezprostřední blízkosti vymezená odchylkou pro vinifikaci a zpracování vín, která mohou využívat chráněného zeměpisného označení „Pays d’Oc“, je tvořena těmito hraničními kantony departementů Aude, Gard, Hérault a Pyrénées-Orientales:
Danish[da]
Det område i umiddelbar nærhed, som er defineret i undtagelsen vedrørende fremstillingen og forarbejdningen af de stille vine, som kan være omfattet af den beskyttede geografiske betegnelse »Pays d'Oc«, omfatter følgende kantoner, der grænser op til departementerne Aude, Gard, Hérault og Pyrénées-Orientales:
German[de]
Das Gebiet in unmittelbarer Nachbarschaft, das per Ausnahmeregelung für die Bereitung und den Ausbau von stillen Weinen mit der geschützten geografischen Angabe „Pays d’Oc“ festgelegt wurde, umfasst die angrenzenden Kantone der Departements Aude, Gard, Hérault und Pyrénées-Orientales:
Greek[el]
Η άμεσα γειτνιάζουσα περιοχή, που ορίζεται κατά παρέκκλιση για την οινοποίηση και την παρασκευή των μη αφρωδών οίνων που μπορούν να φέρουν την προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη «Pays d’Oc», αποτελείται από τα καντόνια που συνορεύουν με τους νομούς Aude, Gard, Hérault και Pyrénées-Orientales:
English[en]
The ‘area of immediate proximity’ defined by derogation for the production of still ‘Pays d’Oc’ PGI wines comprises the cantons that border the Departments of Aude, Gard, Hérault and Pyrénées-Orientales:
Spanish[es]
La zona de proximidad inmediata, definida mediante una excepción en lo que se refiere a la vinificación y la elaboración de los vinos tranquilos susceptibles de beneficiarse de la indicación geográfica protegida «Pays d’Oc», está compuesta por los cantones limítrofes de los departamentos de Aude, Gard, Hérault y Pirineos Orientales:
Estonian[et]
Vahetus läheduses asuv piirkond, mille suhtes kohaldatakse viinamarjade töötlemisega ning kaitstud geograafilise tähisega „Pays d’Oc“ vaiksete veinide valmistamisega seotud erandit, hõlmab Aude’i, Gard’i, Hérault’ ja Pyrénées-Orientales’i departemangudega piirnevate järgmiste kommuunide territooriumi:
Finnish[fi]
Välittömässä läheisyydessä sijaitseva alue, joka määritellään suojattuun maantieteelliseen merkintään ”Pays d’Oc” oikeutettujen hiilihapottomien viinien viiniyttämistä ja valmistusta koskevan poikkeuksen mukaisesti, muodostuu seuraavista Auden, Gardin, Hérault’n ja Pyrénées-Orientalesin departementtien rajanaapureina olevista kantoneista:
French[fr]
La zone de proximité immédiate définie par dérogation pour la vinification et l’élaboration des vins tranquilles susceptibles de bénéficier de l’indication géographique protégée «Pays d’Oc» est constituée par les cantons limitrophes des départements de l’Aude, Gard, Hérault et Pyrénées-Orientales:
Croatian[hr]
Područje u neposrednoj blizini utvrđeno odstupanjem za proizvodnju i razvoj mirnih vina koja mogu nositi zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla „Pays d’Oc” čine područja kantona koji graniče s departmanima Aude, Gard, Hérault i Pyrénées-Orientales, kako slijedi:
Hungarian[hu]
A „Pays d’Oc” oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátható csendes borok erjesztése és készítése tekintetében biztosított eltérés kapcsán meghatározott, közvetlenül szomszédos területet a következő, Aude, Gard, Hérault és Pyrénées-Orientales megyével határosjárások alkotják:
Italian[it]
La zona di prossimità immediata definita in deroga per la vinificazione e l’elaborazione dei vini fermi ammessi a beneficiare dell’indicazione geografica protetta «Pays d’Oc» è costituita dai cantoni limitrofi dei dipartimenti dell’Aude, del Gard, dell’Hérault e dei Pirenei orientali:
Lithuanian[lt]
Pritaikius nukrypti leidžiančią nuostatą nustatyta arčiausiai esanti neputojančių vynų, kurie gali būti žymimi saugoma geografine nuoroda „Pays d’Oc“, vyndarystės ir gamybos vietovė apima greta geografinės vietovės esančius Odo, Garo, Hero ir Rytų Pirėnų departamentų kantonus:
Latvian[lv]
tiešās apkaimes apgabalu, kas noteikts, piemērojot atkāpi attiecībā uz to nedzirkstošo vīnu vinifikāciju un gatavošanu, kurus var apzīmēt ar aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norādi “Pays d’Oc”, veido Aude, Gard, Hérault un Pyrénées-Orientales departamenta apkaimē esošie kantoni:
Maltese[mt]
Iż-żona fil-viċinanza immedjata ddefinita b’deroga għall-vinifikazzjoni u l-produzzjoni ta’ nbejjed mhux frizzanti li jistgħu jibbenefikaw mill-Indikazzjoni Ġeografika Protetta “Pays d’Oc” hija magħmula mill-cantons li jmissu mad-départements ta’ Aude, Gard, Hérault u Pyrénées-Orientales:
Dutch[nl]
Het gebied in de onmiddellijke nabijheid waar de vinificatie en de bereiding van niet-mousserende wijnen die in aanmerking komen voor de beschermde geografische aanduiding “Pays d’Oc”, bij wijze van uitzondering mogen plaatsvinden, bestaat uit de kantons die grenzen aan de departementen Aude, Gard, Hérault en Pyrénées-Orientales:
Polish[pl]
Obszar bezpośredniego sąsiedztwa, określony na zasadzie wyjątku w odniesieniu do fermentacji i wytwarzania win niemusujących, które mogą zostać objęte chronionym oznaczeniem geograficznym „Pays d’Oc”, składa się z kantonów sąsiadujących z departamentami Aude, Gard, Hérault i Pyrénées-Orientales:
Portuguese[pt]
A área de proximidade imediata definida por derrogação para a vinificação e a elaboração de vinhos tranquilos com indicação geográfica protegida «Pays d’Oc» é constituída pelos cantões limítrofes dos departamentos de Aude, Gard, Hérault e Pirenéus Orientais:
Romanian[ro]
Zona situată în imediata vecinătate, definită prin derogare pentru vinificarea și elaborarea vinurilor care ar putea beneficia de indicația geografică protejată „Pays d’Oc”, este formată din cantoanele limitrofe ale departamentelor Aude, Gard, Hérault și Pyrénées-Orientales:
Slovak[sk]
Oblasť v bezprostrednej blízkosti, ktorá je vymedzená na základe výnimky pre vinifikáciu a výrobu tichých vín, ktoré sú zvyčajne označené chráneným zemepisným označením „Pays d’Oc“, zahŕňa tieto pohraničné oblasti departementov Aude, Gard, Hérault a Pyrénées-Orientales:
Slovenian[sl]
Območje v neposredni bližini, opredeljeno z izjemo za proizvodnjo in obdelavo mirnih vin, za katera se lahko uporablja zaščitena geografska označba „Pays d’Oc“, zajema sosednje kantone departmajev Aude, Gard, Hérault in Pyrénées-Orientales:
Swedish[sv]
Det omedelbara närområdet, som har fastställts genom undantag för framställning och beredning av stilla viner med den skyddade geografiska beteckningen ”Pays d’Oc”, omfattar följande kantoner som angränsar till departementen Aude, Gard, Hérault och Pyrénées-Orientales: