Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እራሳችን ወደ ሰራነው ቅርፅ ሌሎች እንዲገቡ ከማስገደድ ይልቅ፣ እነኚህን ለልዩነቶች ልንደሰትባቸው እና ህይወታችን ላይ ሀብትን እና ቋሚ የሆኑ ግርምቶችን የሚጨምሩትን ለማድነቅ መምረጥ እንችላለን።
Bulgarian[bg]
Вместо да се опитваме да насилим всички да влязат в създадения от наш калъп, можем да изберем да се радваме на тези различия и да ги оценяваме за това, че обогатяват и добавят постоянни изненади в живота ни.
Bislama[bi]
Bae yumi no traem blong fosem evriwan long wan kaen sep we yumi mekem, be, yumi jusum blong selebretem ol samting ia we oli defdefren, mo yumi glad from olgeta from oli kam ademap ol sapraes we oli rij mo oli kam oltaem long laef blong yumi.
Cebuano[ceb]
Imbis mamugos kita sa kada usa sa unsay atong gusto nga ilang makab-ot, mahimo natong ikalipay ang kalahian ug pasalamatan sila sa pagdugang og kabuhong ug makanunayon nga surprisa sa atong kinabuhi.
Chuukese[chk]
Nap seni ach sipwe echimwa meinisin ar repwe winiti io sia mochen, sia tongeni finata ne pwapwaiti ekkei sokkofesen me kinisou pokiten ra aochu me awora kinikinin amairu non manauach.
Czech[cs]
Spíše než se snažit každého násilím vmáčknout do formy své vlastní výroby, se můžeme rozhodnout tyto rozdíly vychvalovat a vážit si jich kvůli tomu, že našemu životu dodávají na bohatosti a neustále nás překvapují.
Danish[da]
Frem for at forsøge at tvinge alle til at blive, som vi vil have det, kan vi vælge at hylde disse forskelligheder og påskønne dem, fordi de bidrager til mangfoldighed og konstante overraskelser i vores liv.
German[de]
Statt nun jedermann in unsere eigene Gussform pressen zu wollen, können wir uns dafür entscheiden, diese Unterschiede zu würdigen und dankbar zu sein, dass sie unser Leben reicher machen und ständig Überraschungen bereithalten.
English[en]
Rather than attempting to force everyone into a mold of our own making, we can choose to celebrate these differences and appreciate them for adding richness and constant surprises to our lives.
Spanish[es]
En vez de tratar de que todos quepan en nuestro mismo molde, podemos elegir celebrar las diferencias y estar agradecidos de ellas porque enriquecen nuestra vida y la colman de sorpresas.
Estonian[et]
Selle asemel et sundida kõiki olema sellised, nagu meie tahame, võime tunda rõõmu erinevustest ja hinnata, kuidas nad meie elu rikastavad ja pidevaid üllatusi pakuvad.
Finnish[fi]
Sen sijaan että yrittäisimme pakottaa jokaisen omaan muottiimme, me voimme päättää nauttia näistä eroista ja arvostaa niitä, koska ne tuovat elämäämme rikkautta ja jatkuvia yllätyksiä.
Fijian[fj]
Mai na noda dau vinakata me da vakasaurarataki ira na kena vo ki na dua na ivakarau eda vinakata, sa rawa ni da digitaka me marautaki na duidui eso oqori ka vakavinavinaka ni vakuri ka vakaiyautaki ena veika vovou eso na noda bula.
French[fr]
Au lieu de chercher à forcer les autres à se fondre dans le moule que nous avons conçu, nous pouvons au contraire nous réjouir de ces différences et les apprécier pour la richesse et les surprises permanentes qu’elles apportent à notre vie.
Gilbertese[gil]
Irarikin imanonoakiia aomata bwa a na riki n aron are ti tangiria ni kan riki iai, ti kona n rineia n neboi kaokoro aikai ao ni kakaitauia ibukin reitan bwaai aika kamimi ma ni kakukurei nakon maiura.
Guarani[gn]
Ñañeha’ã rangue opavave oike ñande molde-pe, ikatu jaiporavo ñamomorã umi diferencia ha ja’agradece hesekuéra, omoporãvégui ñande rekove ha omyanyhẽ sorpresa-gui.
Fiji Hindi[hif]
Hamein auron ko hamare tarike se jiwan bitane ke liye jabardasti karwaane se achcha hai, hum is fark mein anandit ho jaaye aur unki taarif karein ki unhonne hamare jiwan ki shobha ko badhaya aur use ashcharye se bhara hai.
Hmong[hmn]
Peb tsis tas yuam txhua tus ua raws nraim peb lub siab xav, tiam sis peb yeej saib tej yam txawv ntawd rau nqi thiab zoo siab vim tej ntawd ua rau peb muaj kev zoo siab thiab kev lom zem nyob hauv peb lub neej.
Croatian[hr]
Umjesto pokušavanja svakoga staviti u naš kalup, možemo odlučiti slaviti ove razlike i cijeniti ih zbog dodavanja bogatstva i stalnih iznenađenja u naše živote.
Haitian[ht]
Olye ke n ap chèche fòse lòt moun pou yo vin nan menm moul nou fabrike a, nou ka chwazi pou n selebre diferans sa yo epi apresye yo paske yo ajoute richès ak sipriz konstan nan lavi nou.
Hungarian[hu]
Ahelyett, hogy megkísérelnénk mindenkit kényszerrel a saját tetszésünkre formálni, dönthetünk úgy is, hogy örülünk ezeknek a különbségeknek, és értékeljük őket, mert változatosságot és folyamatos meglepetéseket hoznak az életünkbe.
Armenian[hy]
Ուրիշներին մեր իսկ ձուլվածքի մասը դառնալու պարտադրանքի փոխարեն, մենք կարող ենք ուրախանալ տարբերություններով եւ գնահատել, որ նրանք հարստացնում են մեզ եւ մեր կյանքը լցնում են անակնկալներով:
Indonesian[id]
Alih-alih mencoba memaksakan kehendak kita terhadap orang lain, kita dapat memilih untuk menghormati perbedaan ini dan menghargainya karena telah menambah kekayaan dan kejutan secara terus-menerus terhadap kehidupan kita.
Icelandic[is]
Við getum valið að fagna yfir slíkum fjölbreytileika, í stað þess að reyna að þvinga alla í sama mótið og metið þau fyrir að auðga líf okkar og koma okkur stöðugt á óvart.
Italian[it]
Invece di cercare di modellare tutti secondo uno stampo di nostra fabbricazione, possiamo scegliere di celebrare tali differenze e di apprezzarle perché aggiungono ricchezza e costanti sorprese alla nostra vita.
Japanese[ja]
自分の型に全員を無理やりはめ込もうとするよりも,生活に変化と絶え間ない驚きを与えてくれる,そのような相違点を称賛し感謝することを意識的に選ぶことができるのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ruuchil xminb’aleb’ ru chixjunileb’ chi wank jo’ chanru li qana’leb’ laa’o, naru naqasik’ ru saho’k sa’ qach’ool naq jalan jalanqo, ut naru naqab’antioxi naq rik’in naq jalaneb’ qik’in, neke’xk’e rutz’u’ujinkil li qayu’am.
Khmer[km]
ប្រសើរជាង ការប៉ុនប៉ង បង្ខំ នរណាម្នាក់ ឲ្យ ធ្វើ ជា មនុស្ស ដែល យើង ចង់ បាន យើង អាច ជ្រើសរើស ត្រេកអរ នឹង ភាពខុសប្លែក ទាំងនេះ ហើយ អរគុណ ពួកគេ ដែល បន្ថែម ភាពបរិបូរ និង ការភ្ញាក់ផ្អើល ឥត ឈប់ឈរ ទៅ ក្នុង ជីវិត របស់ ពួក យើង ។
Korean[ko]
우리는 자신이 만든 틀에 모든 사람을 끼워 맞추려 하는 대신, 삶을 풍요롭게 하고 끊임없이 삶에 놀라움을 선사하는 이런 차이점에 기뻐하고 감사하는 편을 택할 수 있습니다.
Kosraean[kos]
Likina in oruh mwet nuh kwewa in oacna kuht, kuht kuh in sulwaclah in ahkfuhlwactye ma sienna inge ac sruikihn ma sienna mweyen elos sang ma wolacna ac mwe lut nuh ke moul lasr uh.
Lao[lo]
ແທນທີ່ຈະພະຍາຍາມຂົ່ມໃຫ້ຄົນອື່ນມາເຮັດຄືກັນກັບເຮົາ, ເຮົາສາມາດເລືອກທີ່ຈະສະຫລອງຄວາມແຕກຕ່າງ ແລະ ປາບປື້ມກັບເຂົາເຈົ້າ ສໍາລັບການເສີມສ້າງ ແລະ ຄວາມຕື່ນເຕັ້ນ ໃຫ້ແກ່ຊີວິດຂອງເຮົາຢູ່ເລື້ອຍໆ.
Lithuanian[lt]
Užuot bandę kiekvieną įsprausti į savo susikurtą šabloną, galime džiaugtis tais skirtumais ir būti dėkingi, kad jie praturtina mūsų gyvenimą padarydami jį kupiną nuolatinių staigmenų.
Latvian[lv]
Tā vietā, lai censtos piespiest katru rīkoties pēc mūsu prāta, mēs varam izvēlēties priecāties par šīm atšķirībām un būt pateicīgiem par tām, jo tās bagātina mūsu dzīvi un pastāvīgi mūs pārsteidz.
Malagasy[mg]
Tokony tsy hiezaka hanery ny hafa ho tonga tahaka izay tiantsika hahatongavany isika fa hisafidy kosa ny hidera ireo fahasamihafana ireo ary hankafy azy ireny noho ny zavatra entiny sy ny zavatra tsy ampoizina misesisesy entiny eo amin’ny fiainantsika.
Marshallese[mh]
Ijjelo̧kin ad kajjieon̄ kipel aolep bwe ren erom wāween eo kōn kōņaan eo ad make, jemaron̄ jujen kālet n̄an m̧ōņōņō kōn oktak kein im kautieji ilo ad katōr jān jon̄an im kōmmākijkij wāween ko ejjeļo̧k ad kōtmāni kaki n̄an mour ko ad.
Mongolian[mn]
Бусад бүх хүнийг өөрсдийн цутгасан хэв маягт тааруулахыг хичээхийн оронд бид өөрсдийн ялгаатай байдлаа баярлан тэмдэглэж, амьдралд маань байнгын гэнэтийн баяр нэмж, сонирхолтой байлгадагт талархаж болно.
Malay[ms]
Selain mencuba memaksa semua orang menjadi seperti diri kita, kita boleh memilih untuk meraikan perbezaan ini dan menghargai mereka kerana bertambah kekayaan dan kejutan berterusan kepada hidup kita.
Maltese[mt]
Minflok ma nippruvaw nisfurzaw lil kulħadd biex jieħu l-istess forma tagħna, aħna nistgħu nagħżlu li niċċelebraw dawn id-differenzi u napprezzawhom għaliex dawn iżidu d-diversità u jipprovdulna diversi sorpriżi f’ ħajjitna.
Norwegian[nb]
Istedenfor å forsøke å tvinge alle inn i vår egen form, kan vi velge å glede oss over disse forskjellene og sette pris på dem, fordi de gjør livet rikere og fullt av overraskelser.
Dutch[nl]
In plaats van iedereen naar ons eigen beeld te willen kneden, kunnen we ervoor kiezen blij te zijn met de verschillen en in te zien dat ze ons leven verrijken en daar een leuk verrassingselement aan toevoegen.
Papiamento[pap]
En bes di trata na fòrsa tur hende den nos malchi, nos por skohe pa selebrá e diferenshanan aki i apresiá nan pa agregá rikesa i sorpresa konstante den nos bida.
Polish[pl]
Zamiast próbować zmusić każdego, by odpowiadał naszym wyobrażeniom, możemy zdecydować, że będziemy celebrować te wszystkie różnice i doceniać członków rodziny za wzbogacanie i ciągłe zaskakiwanie nas.
Pohnpeian[pon]
Pwe kitail en dehr idingehng aramas koaros en wiahla ehute, kitail kak pilada kitail en kamwauwihla wekpeseng pwukat oh kapingki pwehki sang ni ire kaperen oh kapwuriamwei kan me wekpeseng pwukat wiahieng atail mour kan.
Portuguese[pt]
Em vez de tentar forçar todos a adequar-se a um molde que criamos, podemos comemorar essas diferenças e valorizá-las por acrescentarem valor e surpresas constantes a nossa vida.
Romanian[ro]
Decât să încercăm să-i forţăm pe toţi să fie cum dorim noi să fie, putem alege să ne bucurăm de aceste diferenţe şi să le apreciem pentru că ne fac viaţa mai bogată şi mai plină de surprize.
Russian[ru]
Вместо того чтобы пытаться сделать всех такими, как нам хочется, мы можем приветствовать эти различия и ценить их за привнесение в нашу жизнь разнообразия и постоянных сюрпризов.
Slovak[sk]
Skôr než sa snažiť niekoho násilím vtlačiť do formy svoje vlastnej výroby, môžeme sa rozhodnúť tieto rozdiely chváliť a vážiť si ich kvôli tomu, že nášmu životu dodávajú na bohatstve a stále nás prekvapujú.
Samoan[sm]
Nai lo le taumafai e faamalosi tagata uma i se mamanu o mea e faia e i tatou lava ia, e mafai ona tatou filifili e patipatia nei eseesega ma talisapaia i latou mo le oa faaopoopo ma mea faifai pea e ofo ai i o tatou olaga.
Serbian[sr]
Уместо да покушамо да све углавимо у калуп нашег дизајна, можемо одлучити да славимо те разлике и да ценимо то што обогаћују наше животе и уносе фактор изненађења у њих.
Swedish[sv]
Istället för att försöka gjuta alla i vår egen form, kan vi välja att glädjas åt dessa olikheter och uppskatta att de bidrar med mångfald och ständiga överraskningar i våra liv.
Swahili[sw]
Badala ya kujaribu kulazimisha kila mtu kwenye umbile letu tuliloliumba wenyewe, tunaweza kuchagua kusherehekea tofauti hizi na kuzifurahia kwa kuongeza utajiri na mshangao daima kwa maisha yetu.
Thai[th]
แทนที่จะพยายามบังคับให้ทุกคนเป็นอย่างที่ใจเราต้องการ เราเลือกได้ว่าเราจะยินดีกับความแตกต่างเหล่านี้และชื่นชมพวกเขาที่เพิ่มคุณค่าและความประหลาดใจให้ชีวิตเราอยู่เสมอ
Tagalog[tl]
Sa halip na tangkaing pilitin ang lahat na umakma sa gusto nating kahinatnan nila, mapipili nating ikagalak ang mga pagkakaibang ito at pahalagahan ang mga ito dahil sa dagdag nitong yaman at patuloy na sorpresa sa ating buhay.
Tongan[to]
Te tau lava ʻo fili ke fakafiefiaʻi e ngaahi faikehekehe ko ʻení mo fakahoungaʻi ia ʻi heʻene tānaki mai e lelei mo e ngaahi meʻa fakaʻohovale ki heʻetau moʻuí, kae ʻoua e feinga ke fakamālohiʻi e taha kotoa ki he meʻa ʻoku tau fie maʻú.
Tahitian[ty]
’Eiaha tātou e tāmata i te fa’ahepo i te mau ta’ata ato’a ’ia riro i te huru ta’ata tā tātou e hina’aro e ’ia riro mai rātou, e nehenehe tātou e ma’iti i te fa’ahanahana i teie mau ta’a-’ē-ra’a e ’ia māururu nō te reira mau ta’e-’ē-ra’a o te ha’afaufa’a ’e o te fa’ahitimahuta tāmau i tō tātou mau orara’a.
Ukrainian[uk]
Замість того, щоб змусити усіх ставати такими, як ми задумали, ми можемо вибрати насолоджуватися цими відмінностями і цінувати їх за те, що вони додають у наші життя багатство і постійні несподіванки.
Vietnamese[vi]
Thay vì cố gắng bắt buộc mọi người phải tuân theo một khuôn khổ do chính chúng ta tạo ra thì chúng ta có thể chọn để vui mừng với những sự khác biệt này và biết ơn những sự khác biệt này đã làm phong phú thêm và liên tục thêm những điều bất ngờ vào cuộc sống của mình.
Chinese[zh]
与其试图强迫大家都跟我们一个样,不如选择歌颂这些差异,感谢有这些差异让我们的生活更丰富、惊喜不断。