Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det er uden tvivl sådanne tilstande der har skabt ordsproget: „Sandheden sendes altid på skafottet, uretten sidder altid på tronen.“ (Se også Job 21:7, 17.) Med dette i tanke er det også let at forstå hvorfor det store Babylons falske religioner altid har behersket jordens riger, og hvorfor tilhængerne af den sande religion er blevet hadet og forfulgt. — Åb.
Greek[el]
Αυτό, χωρίς αμφιβολία, ενέπνευσε την ανθρωποποίητη παροιμία: «Πάντα αλήθεια στο ικρίωμα, πάντα στο θρόνο ψέμα» (βλέπε, επίσης, Ιώβ 21:7, 17)· επίσης, είναι εύκολο να εννοήσωμε μ’ αυτή την άποψι γιατί οι ψευδείς θρησκείες της Βαβυλώνος της Μεγάλης εκυριάρχησαν πάντοτε στις βασιλείες της γης και γιατί εκείνοι που ακολούθησαν την αληθινή θρησκεία υπήρξαν πάντα αντικείμενο μίσους και διωγμού. —Αποκάλ.
English[en]
Such no doubt prompted the man-made proverb: “Truth forever on the scaffold, wrong forever on the throne” (see also Job 21:7, 17); also, it is easy to understand with this point of view why the false religions of Babylon the Great have always dominated the kingdoms of earth and why those who followed the true religion have been hated and persecuted.—Rev.
Spanish[es]
Sin duda eso impulsó el proverbio de hechura humana: “La verdad para siempre en el cadalso, la falsedad para siempre en el trono” (vea también Job 21:7, 17); también, es fácil entender con este punto de vista por qué las religiones falsas de Babilonia la Grande siempre han dominado los reinos de la Tierra y por qué los que han seguido la religión verdadera han sido odiados y perseguidos.—Rev.
Finnish[fi]
Se on epäilemättä aiheuttanut ihmiset laatimaan sananparren: ”Totuus on aina mestauslavalla ja vääryys aina valtaistuimella.” (Ks. myös Job 21:7, 17) On myös helppoa ymmärtää tältä kannalta, miksi Suuren Babylonin väärät uskonnot ovat aina vallinneet maan valtakuntia ja miksi niitä, jotka ovat noudattaneet oikeaa uskontoa, on vihattu ja vainottu. – Ilm.
French[fr]
De là probablement vient ce proverbe anglais : “La vérité, à jamais sur l’échafaud ; le mal, à jamais sur le trône.” (Voyez aussi Job 21:7, 17). En outre, en partant de ce point de vue, on conçoit aisément pourquoi les fausses religions de Babylone la Grande ont continuellement dominé les royaumes de la terre, et pourquoi les adeptes de la vraie religion ont toujours été des objets de haine et de persécution. — Rév.
Italian[it]
Questo senza dubbio diede origine al proverbio umano: “Il vero è sempre al patibolo, l’errore è sempre sul trono” (vedere anche Giob. 21:7, 17); da questo punto di vista è anche facile capire perché le false religioni di Babilonia la Grande hanno sempre dominato i regni della terra e perché quelli che hanno seguìto la vera religione sono stati odiati e perseguitati. — Riv.
Norwegian[nb]
Det er utvilsomt alt dette som har gitt anledning til det engelske ordspråket: «Sannheten kommer alltid på skafottet, uretten alltid på tronen.» (Se også Job 21: 7, 17) Dette hjelper oss også til å forstå hva som er grunnen til at Babylon den stores falske religioner alltid har behersket jordens riker, og til at de som har levd i samsvar med den sanne religion, er blitt hatet og forfulgt. — Åpb.
Dutch[nl]
Hierdoor werd ongetwijfeld het Engelse gezegde ingegeven: „De waarheid voor eeuwig op het schavot, het onrecht voor eeuwig op de troon” (zie ook Job 21:7, 17). Gezien deze opvatting is het ook gemakkelijk te begrijpen waarom de valse religies van Babylon de Grote altijd de koninkrijken der aarde hebben beheerst en waarom zij die de ware religie beoefend hebben, altijd gehaat en vervolgd zijn. — Openb.
Portuguese[pt]
Tais sem dúvida deram origem ao provérbio feito pelo homem: “A verdade sempre no cadafalso, o erro sempre no trono” (veja-se também Jó 21:7, 17); também, é fácil entender com este ponto de vista por que as falsas religiões de Babilônia, a Grande, sempre dominaram os reinos da terra e por que aqueles que seguem a verdadeira religião têm sido odiados e perseguidos. — Rev.