Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate naamchristene al hoe verder van die ware Christelike godsdiens af weggedryf het, het die meeste die sendinggees verloor.
Arabic[ar]
ومع انجراف المسيحيين المزعومين بعيدا اكثر ايضا عن المسيحية الحقة، فقدَ معظمهم الروح الارسالية.
Cebuano[ceb]
Samtang dugang nga nagkalayo ang nag-angkong mga Kristohanon gikan sa tinuod nga Kristiyanidad, ang kadaghanan kanila nawad-an sa espiritu sa pagmisyonaryo.
Czech[cs]
Jak se údajní křesťané dále odkláněli od pravého křesťanství, většina z nich ztratila misionářského ducha.
Ewe[ee]
Esi amesiwo gblɔ be Kristotɔwoe yewonye la nɔ hehem ɖa tso Kristotɔnyenye vavãtɔ ŋu wu la, mawunyadɔgbedede ƒe gbɔgbɔ la nu tsi le wo dometɔ akpa gãtɔ me.
Greek[el]
Καθώς εκείνοι που ομολογούσαν ότι ήταν Χριστιανοί απομακρύνονταν όλο και περισσότερο από την αληθινή Χριστιανοσύνη, οι περισσότεροι από αυτούς έχασαν το ιεραποστολικό πνεύμα.
English[en]
As professed Christians drifted further away from true Christianity, most of them lost the missionary spirit.
Spanish[es]
Al seguir alejándose los cristianos nominales del verdadero cristianismo, la mayoría de ellos perdió el espíritu misionero.
Finnish[fi]
Kun nimikristityt ajautuivat yhä kauemmas aidosta kristillisyydestä, useimmat heistä kadottivat lähetyshenkensä.
French[fr]
À mesure que ces chrétiens de nom s’écartaient du vrai christianisme, l’esprit missionnaire se perdait.
Croatian[hr]
Dok su se oni koji su se izdavali za kršćane udaljavali od pravog kršćanstva, većina ih je izgubila misionarski duh.
Hungarian[hu]
Ahogy a magukat keresztényeknek valló egyének tovább sodródtak az igaz keresztényiségtől, legtöbbjük elveszítette a misszionáriusi szellemet.
Indonesian[id]
Seraya orang-orang yang mengaku Kristen menyimpang semakin jauh dari kekristenan yang sejati, kebanyakan dari antara mereka kehilangan semangat misionaris.
Iloko[ilo]
Bayat nga immadayo dagiti agkunkuna a Kristiano manipud iti pudno a Kinakristiano, napukaw ti kaaduan kadakuada ti espiritu ti kinamisionero.
Italian[it]
Man mano che i sedicenti cristiani si allontanavano sempre più dal vero cristianesimo, la maggioranza di loro perse lo spirito missionario.
Japanese[ja]
自称クリスチャンが真のキリスト教からさらに遠のくにつれ,彼らのほとんどは宣教者精神を失ってゆきました。
Korean[ko]
자칭 그리스도인이라고 공언하는 자들은 참 그리스도교에서 더욱 멀어지면서 그들 대부분이 선교의 영을 잃어버렸다.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്ത്യാനികൾ എന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നവർ സത്യക്രിസ്ത്യാനിത്വത്തിൽനിന്ന് അകന്നകന്നുപോയപ്പോൾ അവരിൽ മിക്കവർക്കും മിഷനറി ആത്മാവു നഷ്ടപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Etter hvert som de som gav seg ut for å være kristne, drev lenger bort fra den sanne kristendom, mistet de fleste av dem misjonærånden.
Dutch[nl]
Toen degenen die zichzelf als christenen beschouwden verder afdreven van het ware christendom, was het bij de meesten van hen met de zendingsgeest gedaan.
Portuguese[pt]
À medida que os professos cristãos afastavam-se cada vez mais do cristianismo genuíno, a maioria foi perdendo o espírito missionário.
Romanian[ro]
Pe măsură ce pretinşii creştini s-au îndepărtat tot mai mult de la creştinismul adevărat, cei mai mulţi dintre ei şi-au pierdut spiritul de misionar.
Russian[ru]
Поскольку христиане все дальше отходили от истинного христианства, большинство из них утратило миссионерский дух.
Slovak[sk]
Ako sa takzvaní kresťania čoraz viac odchyľovali od pravého kresťanstva, väčšina z nich strácala misionárskeho ducha.
Swedish[sv]
Då de till bekännelsen kristna gled allt längre bort från sann kristendom, förlorade de flesta missionärsandan.
Swahili[sw]
Wenye kudai kuwa Wakristo walipokuwa wakizidi kupeperuka mbali zaidi na Ukristo wa kweli, walio wengi kati yao waliipoteza roho ya kimishonari.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவர்கள் என்று எண்ணிக்கொண்டவர்கள் மெய்க் கிறிஸ்தவத்திலிருந்து அதிகமாக விலகிச் சென்ற போது, அநேகர் மிஷனரி ஆவியை இழந்தனர்.
Tagalog[tl]
Habang ang nag-aangking mga Kristiyano ay lalo pang lumayo mula sa tunay na Kristiyanismo, naiwala ng karamihan sa kanila ang espiritu ng pagmimisyonero.
Twi[tw]
Bere a wɔn a wose wɔyɛ Kristofo kɔɔ so twee wɔn ho fii nokware Kristosom ho no, wɔn mu dodow no ara hweree wɔn asɛmpatrɛw honhom no.
Ukrainian[uk]
Коли ті, що вважали себе християнами, все далі відходили від правдивого християнства, більшість їх втратила місіонерський дух.
Chinese[zh]
自称的基督徒偏离纯真的基督教越来越远,他们大部分人都不再热心从事传教工作。
Zulu[zu]
Njengoba ababethi bangamaKristu babeqhela kakhulu ebuKristwini beqiniso, iningi labo lalahlakelwa umoya wobuthunywa bevangeli.