Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо е особено трагично, че тези драматични събития се случват, когато президентът на Съединените американски щати изрази своята готовност да започне диалог с Иран.
Czech[cs]
Proto je mimořádně tragické, že k takovým dramatickým událostem došlo v době, kdy prezident Spojených států amerických vyjádřil svou ochotu zahájit s Íránem dialog.
Danish[da]
Derfor er det særlig tragisk, at denne dramatiske udvikling skulle finde sted på et tidspunkt, hvor USA's præsident har udtrykt villighed til at indgå i en dialog med Iran.
German[de]
Es ist deswegen besonders tragisch, dass diese dramatischen Entwicklungen zu einem Zeitpunkt stattfinden, an dem der Präsident der Vereinigten Staaten seine Bereitschaft ausgedrückt hat, den Dialog mit dem Iran aufzunehmen.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, είναι ιδιαίτερα τραγικό ότι αυτές οι δραματικές εξελίξεις λαμβάνουν χώρα σε μια χρονική στιγμή κατά την οποία ο πρόεδρος των "ΠΑ έχει εκφράσει την προθυμία του να ξεκινήσει διάλογο με το Ιράν.
English[en]
It is therefore particularly tragic that these dramatic developments should take place at a time when the president of the United States has expressed his willingness to enter into dialogue with Iran.
Spanish[es]
Por ello resulta especialmente trágico que estas circunstancias tan dramáticas tengan lugar en un momento en que el presidente de los Estados Unidos ha expresado su voluntad de entablar un diálogo con Irán.
Estonian[et]
Seega on eriti traagiline, et need dramaatilised arengud leiavad aset ajal, mil Ameerika Ühendriikide president on väljendanud soovi asuda Iraaniga dialoogi.
Finnish[fi]
Niinpä on erityisen valitettavaa, että nämä järkyttävät tapahtumat sattuivat Yhdysvaltain presidentin ilmaistua halukkuutensa käydä vuoropuhelua Iranin kanssa.
French[fr]
Il est donc particulièrement tragique que ces événements dramatiques interviennent au moment même où le président des États-Unis exprime sa volonté d'entamer un dialogue avec l'Iran.
Hungarian[hu]
Ennélfogva különösen tragikus, hogy ezek a drámai események pont akkor fordultak elő, amikor az Egyesült Államok elnöke hajlandóságát fejezte ki az Iránnal folytatandó párbeszédre.
Italian[it]
E' particolarmente grave, quindi, che fatti tanto drammatici si verifichino nel momento in cui il presidente degli Stati Uniti ha manifestato la disponibilità ad avviare il dialogo con l'Iran.
Lithuanian[lt]
Todėl labai gaila, kad šie dramatiški įvykiai vyksta kaip tik tokiu metu, kai Jungtinių Valstijų prezidentas išreišknorą užmegzti kontaktą su Iranu.
Latvian[lv]
Tādēļ ir īpaši traģiski, ka šiem dramatiskajiem atgadījumiem ir jānotiek laikā, kad Amerikas Savienoto Valstu prezidents ir paudis vēlmi uzsākt dialogu ar Irānu.
Dutch[nl]
Het is dan ook bijzonder tragisch dat deze dramatische ontwikkelingen zich voordoen op een moment dat de president van de Verenigde Staten bereidheid toont om een dialoog te openen.
Polish[pl]
Dlatego szczególnie tragiczne jest to, że te dramatyczne wydarzenia mają miejsce w okresie, w którym prezydent Stanów Zjednoczonych wyraził gotowość podjęcia rozmów z Iranem.
Portuguese[pt]
Por isso, é particularmente trágico o facto de estes acontecimentos dramáticos ocorrerem numa altura em que o Presidente dos Estados Unidos manifestou a sua disponibilidade para encetar um diálogo com o Irão.
Romanian[ro]
Este tragic faptul că aceste evenimente dramatice au loc într-un moment în care preşedintele Statelor Unite şi-a exprimat dorinţa de a purta un dialog cu Iranul.
Slovak[sk]
Je preto osobitne tragické, že tieto dramatické udalosti sa udiali v čase, keď prezident Spojených štátov vyjadril želanie nadviazať s Iránom dialóg.
Slovenian[sl]
Zato je še posebej tragično, da je do teh dramatičnih dogodkov prišlo v času, ko je predsednik Združenih držav izrazil svojo pripravljenost, da vzpostavi dialog z Iranom.
Swedish[sv]
Därför är det särskilt tragiskt att dessa dramatiska händelser ska inträffa precis när Förenta staternas president har uttryckt sin vilja att inleda en dialog med Iran.