Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons word die bewondering en goedkeuring van almal belowe, veral van ons portuurs en bure.
Amharic[am]
(1 ዮሐንስ 2:16) በሁሉም ሰዎች በተለይም በእኩዮቻችንና በጎረቤቶቻችን ዘንድ በቀላሉ አድናቆትና ተቀባይነት ማትረፍ እንደምንችል እንዲሰማን ያደርጋል።
Arabic[ar]
(١ يوحنا ٢:١٦) فنوعَد بنيل اعجاب ورضى الجميع، وخصوصا نظراءنا وجيراننا.
Bemba[bem]
(1 Yohane 2:16) Icalo citulaya ukuti abantu bonse bakulatukumbwa no kutusenamina, maka maka abanensu na bena mupalamano.
Bulgarian[bg]
(1 Йоан 2:16) Обещано ни е уважението и одобрението на всеки, особено на околните и ближните.
Bislama[bi]
(1 Jon 2:16) Wol ya i talem se sipos yumi kasem wan laef olsem, evri man raonabaot long yumi bambae oli leftemap yumi.
Bangla[bn]
(১ যোহন ২:১৬) আমাদের কাছে প্রতিজ্ঞা করা হয়েছে যে, আমরা সকলের বিশেষ করে আমাদের সঙ্গীসাথি ও প্রতিবেশীদের কাছ থেকে প্রশংসা এবং অনুমোদন পাব।
Cebuano[ceb]
(1 Juan 2:16) Kita gisaaran nga pagadayegon ug pagauyonan sa tanan, ilabina sa atong mga katalirongan ug mga silingan.
Czech[cs]
(1. Jana 2:16) Slibuje se nám, že nás bude každý obdivovat a chválit, především naši vrstevníci a sousedé.
Danish[da]
(1 Johannes 2:16) Den bilder os ind at alle, især vores kammerater, kolleger og naboer, så vil beundre os og være vores venner.
Ewe[ee]
(Yohanes I, 2:16) Edoa amesiame, vevietɔ mía hatiwo kple aƒelikawo, ƒe ŋudzedzekpɔkpɔɖeameŋu ƒe ŋugbe na mí.
Efik[efi]
(1 John 2:16) Ẹn̄wọn̄ọ ẹnọ nnyịn ke kpukpru owo, akpan akpan mme ubọkn̄ka ye mme mbọhọidụn̄ nnyịn ẹyema nnyịn.
Greek[el]
(1 Ιωάννη 2:16) Μας δίνεται η υπόσχεση ότι θα έχουμε το θαυμασμό και την επιδοκιμασία όλων, ιδιαίτερα των ανθρώπων του περίγυρού μας και των γειτόνων μας.
English[en]
(1 John 2:16) We are promised the admiration and approval of everyone, especially of our peers and neighbors.
Spanish[es]
Se nos garantiza también la admiración y el favor general, en especial de parte de nuestros compañeros y vecinos.
Estonian[et]
Meile tõotatakse, et saavutame igaühe, eriti aga meie kaaslaste ja naabrite imetluse ning heakskiidu.
Fijian[fj]
(1 Joni 2: 16) E kainaki nira na qoroi keda kina na tamata, vakalevu o ira eda tiko veitikivi kei ira na noda veikilai.
French[fr]
(1 Jean 2:16.) Il nous promet l’admiration et l’approbation générale, particulièrement de nos proches et de nos voisins.
Ga[gaa]
(1 Yohane 2:16) Awoɔ wɔ shi akɛ mɛi fɛɛ, titri lɛ wɔ tipɛŋfoi kɛ akutsoŋbii ahiɛ baasɔ wɔ ni amɛbaakpɛlɛ wɔnɔ.
Gujarati[gu]
(૧ યોહાન ૨:૧૬) જો આપણે મોટું નામ બનાવીએ તો, બધા લોકો અને ખાસ કરીને આપણા મિત્રો અને પડોશીઓ આપણી વાહ વાહ કરશે.
Gun[guw]
(1 Johanu 2:16) Opagbe owanyi po alọkẹyi mẹlẹpo tọn po nọ yin didó na mí, titengbe hagbẹ po kọmẹnu mítọn lẹ po tọn.
Hebrew[he]
ב’:16). העולם מבטיח לנו שכולם יאהבו ויעריצו אותנו, במיוחד בני גילנו ושכנינו.
Hindi[hi]
(1 यूहन्ना 2:16) हमसे वादा किया जाता है कि हमें हर कोई, खासकर हमारे यार-दोस्त और पड़ोसी पसंद करेंगे और हमारी इज़्ज़त की जाएगी।
Hiligaynon[hil]
(1 Juan 2:16) Ginapangakuan kita nga dayawon kag kahamut-an sang tanan, ilabi na sang aton mga katubotubo kag mga kaingod.
Croatian[hr]
Slušamo obećanja o tome kako ćemo, oponašajući ih, izmamiti divljenje i priznanje svih, a posebno prijatelja i susjeda.
Hungarian[hu]
Azt ígéri, hogy mindenki csodálni és helyeselni fog minket, legfőképpen pedig a barátaink és a szomszédaink.
Indonesian[id]
(1 Yohanes 2:16) Kepada kita dijanjikan kekaguman dan perkenan dari setiap orang, khususnya dari teman dan tetangga kita.
Igbo[ig]
(1 Jọn 2:16 ) A na-ekwe anyị nkwa na mmadụ nile, karịsịa ndị ọgbọ anyị na ndị agbata obi anyị, ga-enwe mmasị n’ebe anyị nọ ma nabata anyị.
Iloko[ilo]
(1 Juan 2:16) Ipanamnama ti lubong ti panagraem ken anamong ti tunggal maysa, nangruna dagiti kapatada ken kaarrubatayo.
Italian[it]
(1 Giovanni 2:16) Ci sono promesse l’ammirazione e l’approvazione di tutti, specie dei coetanei e dei vicini.
Japanese[ja]
ヨハネ第一 2:16)そういう生き方をすれば,みんなから,とりわけ仲間や隣人から認められ称賛される,と約束しているのです。 しかし,思考力を働かせるなら,『金銭に対する愛を抱かない』ことの重要性を思い起こして,そうした宣伝の影響を受けないようにすることができます。
Kannada[kn]
(1 ಯೋಹಾನ 2:16) ನಮ್ಮ ಸಮಾನಸ್ಥರ ಮತ್ತು ನೆರೆಹೊರೆಯವರ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಮತ್ತು ಸಮ್ಮತಿಯನ್ನು ಗಳಿಸುವ ಆಮಿಷವನ್ನೊಡ್ಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(요한 첫째 2:16) 그러한 선전은 우리가 그러한 생활 방식을 추구하면 모든 사람들, 특히 동배들과 이웃에게 동경의 대상이 될 것이며 그들의 인정을 받게 될 것이라고 약속합니다.
Lingala[ln]
(1 Yoane 2: 16, NW) Balobaka ete soki tozali na bomoi ya ndenge wana, bato nyonso bakokumisa biso mpe bakondima biso, mingimingi baninga mpe bato oyo bafandi penepene na biso.
Lozi[loz]
(1 Joani 2:16) Lu sepiswa kuli lu ka tabelwa ni ku lumbiwa ki batu kaufela, sihulu-hulu litaka za luna ni be lu yahile ni bona.
Lithuanian[lt]
(1 Jono 2:16) Mums žadama, kad visi mumis žavėsis ir palankiai vertins, ypač bendraamžiai ir kaimynai.
Luba-Lulua[lua]
(1 Yone 2:16) Badi batulaya muatuanyisha bantu bonso, nangananga binetu ne bena mutumba.
Malagasy[mg]
(1 Jaona 2:16) Lazainy fa raha toy izany ny fiainantsika dia ho tia sy hankasitraka antsika daholo ny olona, indrindra fa ny namana sy ny mpiara-monina amintsika.
Macedonian[mk]
Јованово 2:16). Ни се ветува восхит и одобрување од сите, особено од врсниците и од блиските.
Malayalam[ml]
(1 യോഹന്നാൻ 2:16) എല്ലാവരുടെയും, പ്രത്യേകിച്ചും സമപ്രായക്കാരുടെയും അയൽക്കാരുടെയും, പ്രശംസയും അംഗീകാരവും ലോകം നമുക്കു വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
(१ योहान २:१६) असे केल्यामुळे सर्वजण, खासकरून आपले मित्र आणि शेजारी आपले कौतुक आणि आदर करू लागतील अशी हमी दिली जाते.
Maltese[mt]
(1 Ġwann 2:16) Din twegħedna li kulħadd, speċjalment dawk taʼ mparna u l- ġirien, se jammirana u japprovana.
Burmese[my]
(၁ ယောဟန် ၂:၁၆) လူတိုင်း အထူးသဖြင့် သက်တူရွယ်တူများနှင့် အိမ်နီးချင်းများ၏ အားကျနှစ်သက်မှုရရှိမည်ဟု ကတိပြုသည်။
Norwegian[nb]
(1. Johannes 2: 16) Vi blir lovt at alle vil beundre og anerkjenne oss, spesielt vennene og naboene våre.
Nepali[ne]
(१ यूहन्ना २:१६) यसो गऱ्यौं भने हामीलाई सबैले मन पराउँछन् अनि हामीले सबैबाट विशेष गरी साथी अनि छिमेकीहरूबाट प्रशंसा पाउँछौं भन्ने तर्क प्रस्तुत गर्छ।
Dutch[nl]
We krijgen de belofte dat we door iedereen bewonderd en geaccepteerd zullen worden, vooral door onze collega’s en buren.
Northern Sotho[nso]
(1 Johane 2: 16) Re holofetšwa go hlompšha le go amogelwa ke motho yo mongwe le yo mongwe, kudu-kudu ke dithaka tša rena le baagišani.
Nyanja[ny]
(1 Yohane 2:16) Limatilonjeza kuti aliyense adzatiyamikira ndi kutikonda, makamaka anzathu ndi anthu amene tikukhala nawo pafupi.
Panjabi[pa]
(1 ਯੂਹੰਨਾ 2:16) ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਸਾਰੀਆਂ ਦੀ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਹਾਣੀਆਂ ਅਤੇ ਗੁਆਂਢੀਆਂ ਦੀ, ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਤੇ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਮਿਲੇਗੀ।
Papiamento[pap]
(1 Huan 2:16) Propaganda ta primintí nos e atmirashon i aprobashon di tur hende, foral di nos pareunan i bisiñanan.
Pijin[pis]
(1 John 2:16) World hem talem hao sapos iumi olsem, evriwan, especially olketa neiba and fren bae barava appruvim and tinghae long iumi.
Portuguese[pt]
(1 João 2:16) Promete-nos a admiração e a aprovação de todos, especialmente dos nossos colegas e dos nossos vizinhos.
Rundi[rn]
(1 Yohana 2:16) Idusezeranira ko umuntu wese azodutamarira kandi akatwemera, canecane abo mu runganwe rwacu n’ababanyi bacu.
Romanian[ro]
Ni se promite că vom câştiga aprobarea şi admiraţia tuturor, dar mai ales a colegilor şi a vecinilor.
Russian[ru]
Нам гарантируется восхищение и одобрение всех и каждого, в особенности наших коллег и соседей.
Sinhala[si]
(1 යොහන් 2:16) සෑම කෙනෙකුගේම, විශේෂයෙන්ම අප අවට පරිසරයේ වෙසෙන්නන්ගේ හා අසල්වාසීන්ගේ අනුමැතිය හා ප්රශංසාව අපට ලැබෙන බවට පොරොන්දු වෙනවා.
Slovak[sk]
(1. Jána 2:16) Sľubuje nám obdiv a uznanie každého, hlavne našich vrstovníkov a susedov.
Slovenian[sl]
(1. Janezov 2:16) Obljublja nam občudovanje in priznanje vsakogar, še posebej naših vrstnikov in sosedov.
Samoan[sm]
(1 Ioane 2:16) Ua folafola mai iā i tatou le viiviia ma le taliaina e tagata uma o i tatou, aemaise lava i a tatou aumea ma tuaoi.
Shona[sn]
(1 Johani 2:16) Tinovimbiswa kuyemurwa uye kutenderwa nomunhu wose, zvikurukuru nevezera redu uye vavakidzani.
Albanian[sq]
(1 Gjonit 2:16) Ajo na premton admirimin dhe miratimin e të gjithëve, veçanërisht të moshatarëve dhe të fqinjëve.
Serbian[sr]
Jovanova 2:16). Obećava nam divljenje i odobravanje svih, posebno naših vršnjaka i poznanika.
Southern Sotho[st]
(1 Johanne 2:16) Ho tšepisoa hore re tla khahla bohle re be re ratoe ke bohle, haholo-holo lithaka tsa rōna le baahelani ba rōna.
Swedish[sv]
(1 Johannes 2:16) Den lovar oss att vi skall bli beundrade och omtyckta av alla, särskilt av våra vänner och grannar.
Swahili[sw]
(1 Yohana 2:16) Matangazo hayo hutuhakikishia kwamba tukiwa na vitu hivyo tutakuwa wenye kuvutia na tutasifiwa na kila mtu, hasa marika wetu na majirani wetu.
Congo Swahili[swc]
(1 Yohana 2:16) Matangazo hayo hutuhakikishia kwamba tukiwa na vitu hivyo tutakuwa wenye kuvutia na tutasifiwa na kila mtu, hasa marika wetu na majirani wetu.
Tamil[ta]
(1 யோவான் 2:16) எல்லாரும், முக்கியமாக நண்பர்களும் அக்கம்பக்கத்தாரும் போற்றிப் பாராட்டுவார்கள், ஏற்றுக்கொள்வார்கள் என நமக்கு உறுதியளிக்கிறது.
Telugu[te]
(1 యోహాను 2: 16) ఈ జీవన శైలిని బట్టి మనం ప్రతి ఒక్కరి ప్రశంసలనూ ఆమోదాన్నీ ప్రత్యేకించి మన తోటివారి నుండి, పొరుగువారి నుండి పొందుతామని నమ్మించబడతాం.
Thai[th]
(1 โยฮัน 2:16) มี การ สัญญา กับ เรา ว่า จะ ได้ รับ ความ นิยม ชม ชอบ และ ความ พอ ใจ จาก ทุก คน โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง คน รุ่น เดียว กับ เรา และ เพื่อน บ้าน.
Tigrinya[ti]
(1 ዮሃንስ 2:16) ነዚ እንተደኣ ስዒብና ኵሉ ሰብ ብፍላይ ከኣ መዛኑናን ጐረባብትናን ይንእዱና ኢዮም።
Tagalog[tl]
(1 Juan 2:16) Ipinangangako sa atin ang paghanga at pagsang-ayon ng lahat, lalo na ng ating mga kasamahan at mga kapitbahay.
Tswana[tn]
(1 Johane 2:16) Re solofediwa gore re tla ratiwa le go amogelwa ke batho botlhe, bogolo jang bankane ba rona le baagelani ba rona.
Tongan[to]
(1 Sione 2: 16) ‘Oku tala‘ofa mai kia kitautolu ‘a e hohoi mo e lelei‘ia ‘a e tokotaha kotoa, tautefito ki hotau ngaahi to‘ume‘á mo e kaungā‘apí.
Tok Pisin[tpi]
(1 Jon 2:16) Ol i tok promis long yumi olsem ol wanlain na pren bai amamas na orait long yumi sapos yumi bihainim ol kain pasin olsem.
Turkish[tr]
Yuhanna 2:16) Böyle bir yaşamımız olursa herkesin, özellikle çevremizdekilerin, komşularımızın bize imreneceğini garanti ediyor.
Tsonga[ts]
(1 Yohane 2:16) Hi tshembisiwa leswaku vanhu hinkwavo va ta hi hlamala va tlhela va hi xixima, ngopfu-ngopfu tintangha ta hina ni vaakelani va hina.
Twi[tw]
(1 Yohane 2:16) Wɔma yenya awerɛhyem sɛ obiara ani begye yɛn ho, ne titiriw yɛn atipɛnfo ne afipamfo.
Tahitian[ty]
(Ioane 1, 2:16) E tǎpǔhia mai te umere e te farii maitai a te taata atoa, a to tatou iho â râ mau hoa e feia tapiri.
Ukrainian[uk]
Бо тоді, мовляв, наші ровесники, друзі й усі інші будуть захоплюватись нами і ставитись до нас прихильно.
Urdu[ur]
(۱-یوحنا ۲:۱۶) ہم سے دوسروں کی بالخصوص اپنے ہمسروں اور پڑوسیوں کی تعریف اور مقبولیت کا وعدہ کِیا جاتا ہے۔
Venda[ve]
(1 Yohane 2:16) Ri fhulufhedziswa uri vhathu vhoṱhe vha ḓo ri tama na u ri takalela, zwihuluhulu vha thanga yashu na vhahura.
Vietnamese[vi]
(1 Giăng 2:16) Thế gian hứa hẹn rằng chúng ta sẽ được mọi người, đặc biệt những người đồng trang lứa và láng giềng, ngưỡng mộ và tán thưởng.
Wallisian[wls]
(1 Soane 2:16) ʼE fakapapauʼi mai te vikiviki pea mo te ʼofa ʼa te hahaʼi, tāfito la mai totatou ʼu kaugā ako pea mo te hahaʼi ʼo totatou ʼu tafaʼaki.
Xhosa[xh]
(1 Yohane 2:16) Sithenjiswa ukuba wonke umntu uya kusithanda aze asamkele, ingakumbi iintanga nabamelwane bethu.
Yoruba[yo]
(1 Jòhánù 2:16) Ó ń fi yé wa pé gbogbo èèyàn lá máa kan sáárá sí wa, wọ́n á sì máa gba tiwa, àgàgà àwọn ojúgbà wa àtàwọn aládùúgbò wa.
Chinese[zh]
约翰一书2:16)这个世界承诺,只要有钱有地位,就会惹人艳羡,同辈和邻居都会对我们刮目相看。
Zulu[zu]
(1 Johane 2:16) Lisithembisa ukuhlonishwa nokuthandwa yiwo wonke umuntu, ikakhulu ontanga nomakhelwane.