Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Wanneer gedurende Jesus se bediening vind die bruilof in Kana plaas?
Amharic[am]
▪ የቃናው ሠርግ የተከናወነው በየትኛው የኢየሱስ አገልግሎት ወቅት ላይ ነበር?
Arabic[ar]
▪ متى في خلال خدمة يسوع يحدث العرس في قانا؟
Azerbaijani[az]
▪ Kana şəhərindəki toy məclisi İsanın xidmətinin hansı dövrünə düşür?
Bislama[bi]
▪ ? Mared long Kena i kamaot long wanem taem long minista wok blong Jisas?
Czech[cs]
▪ Kdy se během Ježíšovy služby konala svatba v Kaně?
German[de]
▪ Wann während des Dienstes Jesu findet die Hochzeit in Kana statt?
Ewe[ee]
▪ Ɣekaɣie wowɔ srɔ̃ɖeɖea le Kana le Yesu ƒe subɔsubɔdɔa me?
Greek[el]
▪ Σε ποια περίοδο της διακονίας του Ιησού γίνεται ο γάμος στην Κανά;
English[en]
▪ When during Jesus’ ministry does the wedding in Cana occur?
Spanish[es]
▪ ¿Cuándo, durante el ministerio de Jesús, se celebra la boda de Caná?
Finnish[fi]
▪ Milloin Jeesuksen palveluksen aikana Kaanassa vietetään häitä?
Faroese[fo]
▪ Nær í tænastutíð Jesusar er brúdleypið í Kana?
French[fr]
▪ À quel moment du ministère de Jésus les noces de Cana ont- elles lieu?
Gun[guw]
▪ Whetẹnu to lizọnyizọn Jesu tọn whenu wẹ alọwle lọ wá aimẹ to Kana?
Hindi[hi]
▪ यीशु की सेवकाई के दौरान कब काना में विवाह घटित हुआ?
Hiligaynon[hil]
▪ San-o sa tion sang ministeryo ni Jesus natabo ang kasal sa Cana?
Croatian[hr]
▪ U kojem se razdoblju Isusove službe održala svadba u Kani?
Haitian[ht]
▪ Nan ki moman nan aktivite Jezi gen yon maryaj ki fèt Kana?
Hungarian[hu]
▪ Jézus szolgálata idején mikor volt a kánai menyegző?
Indonesian[id]
▪ Kapankah perkawinan di Kana berlangsung selama pelayanan Yesus?
Igbo[ig]
▪ Òle mgbe n’oge ozi Jisọs ka e nwere agbamakwụkwọ ahụ na Kena?
Iloko[ilo]
▪ Ania a paset iti ministerio ni Jesus a napasamak ti paboda idiay Cana?
Icelandic[is]
▪ Hvenær á þjónustutíma Jesú er brúðkaupið í Kana haldið?
Italian[it]
▪ A che punto del ministero di Gesù hanno luogo le nozze di Cana?
Kazakh[kk]
▪ Қанадағы үйлену тойы Исаның қызметінің қай кезеңінде болды?
Kalaallisut[kl]
▪ Jesusip kiffartuussilerneranit qanoq ilisukkut Kanami katittorsiortoqarpa?
Khmer[km]
▪ តើ នៅ ពេល ណា ក្នុង កំឡុង ពេល ធ្វើ កិច្ច បំរើ របស់ ព្រះ យេស៊ូ ដែល មាន ពិធី រៀប ការ នៅ ភូមិ កាណា នោះ?
Korean[ko]
▪ 예수의 봉사 기간중 가나에서의 결혼 잔치는 언제 있습니까?
Kwangali[kwn]
▪ Posiruwo musinke sezuvhiso lyaJesus sa horokere sipito sononkwara moKana?
Lingala[ln]
▪ Ntango nini libala na Kana esalami?
Lao[lo]
▪ ງານ ແຕ່ງ ດອງ ໃນ ເມືອງ ການາ ມີ ຂຶ້ນ ໃນ ຕອນ ໃດ ແຫ່ງ ການ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ພະ ເຍຊູ?
Lithuanian[lt]
▪ Kokiu Jėzaus tarnavimo metu vyksta vestuvės Kanoje?
Latvian[lv]
▪ Kādā Jēzus kalpošanas posmā notiek kāzas Kānā?
Malagasy[mg]
▪ Tamin’ny fotoana toy inona teo amin’ny fanompoan’i Jesosy moa no nitranga ilay fampakaram-bady tany Kana?
Macedonian[mk]
▪ Во кое време од Исусовата служба се одржува свадбата во Кана?
Malayalam[ml]
▪ യേശുവിന്റെ ശുശ്രൂഷക്കിടയിൽ കാനാവിലെ കല്യാണം നടന്നതെപ്പോഴാണ്?
Marathi[mr]
काना येथील लग्न येशूच्या सेवाकार्यात केव्हा घडते?
Norwegian[nb]
▪ Når i løpet av Jesu tjeneste blir bryllupet i Kana feiret?
Nepali[ne]
▪ येशूको सेवाको कुन बेलामा कानामा विवाह हुन्छ?
Niuean[niu]
▪ Ko e magaaho fe he feua fakamatala ha Iesu ne hoko ai e fakamauaga i Kana?
Dutch[nl]
▪ Wanneer tijdens Jezus’ bediening vindt de bruiloft in Kana plaats?
Panjabi[pa]
▪ ਯਿਸੂ ਦੀ ਸੇਵਕਾਈ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਕਾਨਾ ਵਿਖੇ ਵਿਆਹ ਕਦੋਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
▪ Na ki tempo durante e ministerio di Jesús tabatin e casamento den Caná?
Polish[pl]
▪ W jakim okresie służby Jezusa odbywa się wesele w Kanie?
Portuguese[pt]
▪ Quando, durante o ministério de Jesus, ocorre o casamento em Caná?
Rarotongan[rar]
▪ I naea ta Iesu angaanga orometua ra i raveiaʼi te akaipoipoanga i Kana?
Rundi[rn]
▪ Ubugeni bw’i Kana bwabaye mu kiringo ikihe c’igikorwa ca Yezu?
Romanian[ro]
▪ În ce moment al ministerului lui Isus are loc nunta din Cana?
Russian[ru]
▪ В какой период служения Иисуса проходит свадьба в Кане?
Slovak[sk]
▪ Kedy počas Ježišovej služby sa konala svadba v Káne?
Slovenian[sl]
▪ Kdaj med Jezusovim službovanjem je svatba v Kani?
Samoan[sm]
▪ O le ā le vaitaimi o le faiva a Iesu sa faia ai le faaipoipoga i Kana?
Albanian[sq]
▪ Në cilën kohë të shërbimit të Jezuit u bë dasma në Kanë?
Serbian[sr]
▪ Kada se za vreme Isusove službe održavala svadba u Kani?
Sranan Tongo[srn]
▪ O ten na ini a diniwroko foe Jesus, a trow-oso na Kana e feni presi?
Southern Sotho[st]
▪ Lenyalo Kana le etsahetse neng nakong ea tšebeletso ea Jesu?
Swedish[sv]
▪ När under Jesu tjänst inträffar bröllopet i Kana?
Swahili[sw]
▪ Ni wakati gani katika huduma ya Yesu kwawa na ile arusi katika Kana?
Tamil[ta]
▪ இயேசுவின் ஊழியத்தின் எச்சமயத்தில் கானா ஊர் கலியாணம் நடைபெறுகிறது?
Telugu[te]
▪ యేసు పరిచర్య కాలములో ఎప్పుడు కానాలో వివాహము జరుగును?
Thai[th]
▪ งาน สมรส ใน เมือง คานา มี ขึ้น ใน ช่วง ใด แห่ง งาน รับใช้ ของ พระ เยซู?
Tagalog[tl]
▪ Kailan noong ministeryo ni Jesus naganap ang kasal sa Cana?
Tswana[tn]
▪ Lenyalo la kwa Kana le nna ka nako efe ya bodihedi jwa ga Jesu?
Tongan[to]
▪ Na‘e hoko ‘a e kātoanga mali ‘i Kená ‘i he taimi fē ‘i he lolotonga ‘o e ngāue fakafaifekau ‘a Sīsuú?
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Ndilili mukati kamulimo wa Jesu nolyacitika pobwe lyabwiinga ku Kana?
Turkish[tr]
▪ Kana’daki düğün, İsa’nın hizmetinin hangi döneminde oldu?
Tatar[tt]
▪ Гайсә, Кәнәгә туйга барганда, инде күпме хезмәт иткән була?
Tuvalu[tvl]
▪ I te taimi fea o te galuega a Iesu ne fai ei te fakaipoipoga i Kana?
Tahitian[ty]
▪ I teihea taime i roto i te taviniraa a Iesu, te faaipoiporaa no Kana i te tupuraa?
Ukrainian[uk]
▪ В який період Ісусового служіння відбувається весілля в Кані?
Venda[ve]
▪ Mbingano ya Kana yo bvelela lini vhukatini ha vhuḓinḓa ha Yesu?
Wallisian[wls]
▪ Ko te temi fea ʼo te minisitelio ʼo Sesu ʼaē neʼe hoko ai te fai ʼohoana ʼi Kana?
Xhosa[xh]
▪ Kunini ebudeni bobulungiseleli bukaYesu ekuthi kuqhubeke umtshato eKana?
Yoruba[yo]
▪ Nigba wo lakooko iṣẹ-ojiṣẹ Jesu ni ayẹyẹ igbeyawo ni Kana ṣẹlẹ?
Yucateco[yua]
▪ ¿Baʼax táant u yúuchul le ka binoʼob Jesús tiʼ junpʼéel festejo tu kaajil Canaoʼ?
Chinese[zh]
▪ 迦拿的婚宴是在耶稣执行服事职务的哪个时候举行的?
Zulu[zu]
▪ Phakathi nenkonzo kaJesu wenzeka nini umshado eKhana?