Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
برعم صداقةٍ جديدة... ينبت من الأرض المكسوة بالصقيع... .
Bulgarian[bg]
Зараждането на една нова връзка, Която се показва над замръзналата земя, Като цвете което пониква.
Czech[cs]
Poupě nového vztahu raší skrz zmrzlou zem.
Greek[el]
Το άνθισμα μιας νέας σχέσης που πετάγεται από το παγωμένο έδαφος.
English[en]
The bud of a new relationship popping through the frosty ground.
Spanish[es]
El brote de una nueva relación surgiendo a través del suelo congelado.
Estonian[et]
Uue suhte pung, tuleb läbi jäätunud maa.
Finnish[fi]
Jäisen kuoren läpi kurkottava nupullaan oleva ihmissuhde.
French[fr]
Le bourgeon d'une nouvelle relation naissant à travers le froid glacial.
Hebrew[he]
ניצן של מערכת יחסים חדשה שמציץ מהאדמה הקפואה,
Hungarian[hu]
Egy új, bimbózó kapcsolat bukkan ki a fagyos földből.
Italian[it]
Il germoglio di una nuova relazione che nasce dalla terra gelata.
Dutch[nl]
Het ontstaan van een nieuwe vriendschap die zich door de grond wurmt.
Polish[pl]
Pączek nowego związku przebija się ze zmrożonej ziemi.
Portuguese[pt]
O rebento de uma nova relação a brotar pelo chão congelado.
Romanian[ro]
Mugurii unei noi relaţii răsar din pământul îngheţat.
Russian[ru]
Росток новых отношений, пробивающийся сквозь мёрзлую землю.
Slovak[sk]
Púčik nového vzťahu, čo vykúka zo zmrznutej zeme.
Serbian[sr]
Pupoljak nove veze koja izbija iz zaleđene zemlje.
Thai[th]
ความสัมพันธ์ใหม่ๆเริ่มก่อตัว โผล่ออกจากพื้นผิวที่เป็นน้ําแข็ง
Turkish[tr]
Yeni bir ilişkinin filizleri karlı topraktan dışarı fırlıyor.