Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom stuur hy sy kneg, heel moontlik Eliëser, om vir Isak ’n vrou te kies uit Abraham se familie in Haran, meer as 800 kilometer daarvandaan!—Genesis 12:4, 5; 15:2; 17:17, 19; 23:1.
Amharic[am]
በመሆኑም አብርሃም አገልጋዩን ምናልባትም ኤሊዔዘርን ሳይሆን አይቀርም ከ800 ኪሎ ሜትር ርቀት በላይ ወደምትገኘው ወደ ካራን ላከው፤ አገልጋዩን ወደዚያ የላከው ከዘመዶቹ መካከል ለይስሐቅ ሚስት እንዲያመጣለት ነበር።—ዘፍጥረት 12:4, 5፤ 15:2፤ 17:17, 19፤ 23:1
Aymara[ay]
¿Kunarus uka markar sarañapäna? Abrahaman familiaranakap taypit Isaacatak mä warmi ajlliniñataki (Génesis 12:4, 5; 15:2; 17:17, 19; 23:1).
Azerbaijani[az]
Buna görə də o, qulunu, ehtimal ki, Eliezeri 800 kilometr uzağa — Xaranda yaşayan qohumlarının yanına göndərdi ki, İshaq üçün arvad seçsin (Yaradılış 12:4, 5; 15:2; 17:17, 19; 23:1).
Bemba[bem]
E ico atumine umubomfi wakwe, napamo Eliesere, ukuyafwaila Isaki umukashi pali balupwa lwa kwa Abrahamu abali ku Harani, ukwalepele amakilomita 800!—Ukutendeka 12:4, 5; 15:2; 17:17, 19; 23:1.
Cebuano[ceb]
Busa gipadala ni Abraham ang iyang alagad, lagmit si Eliezer, aron mangitag asawa alang kang Isaac gikan sa mga paryente ni Abraham didto sa Haran, nga kapin sa 800 kilometros ang gilay-on!—Genesis 12:4, 5; 15:2; 17:17, 19; 23:1.
Danish[da]
Han sender derfor sin tjener, sikkert Eliezer, af sted for at finde en kone til Isak blandt Abrahams slægtninge i Karan, mere end 800 kilometer væk! — 1 Mosebog 12:4, 5; 15:2; 17:17, 19; 23:1.
Ewe[ee]
Eya ta edɔ eƒe subɔvi, si anya nye Eliezer, be wòaɖadi nyɔnu tso yeƒe ƒometɔwo dome le Haran, si didi tso afi ma abe kilometa 800 kple edzivɔwo ene la vae na Isak wòaɖe.—1 Mose 12:4, 5; 15:2; 17:17, 19; 23:1.
Efik[efi]
Ke ntre, enye ọdọn̄ asan̄autom esie, eyedi Eliezer, aka akada n̄wan ke otu iman esie ke Haran, emi ebede kilomita 800, ọsọk Isaac!—Genesis 12:4, 5; 15:2; 17:17, 19; 23:1.
Greek[el]
Γι’ αυτό, στέλνει τον υπηρέτη του, κατά πάσα πιθανότητα τον Ελιέζερ, να διαλέξει σύζυγο για τον Ισαάκ ανάμεσα από τους συγγενείς του Αβραάμ στη Χαρράν, 800 και πλέον χιλιόμετρα μακριά! —Γένεση 12:4, 5· 15:2· 17:17, 19· 23:1.
English[en]
So he sends his servant, likely Eliezer, to choose a wife for Isaac from among Abraham’s relatives in Haran, more than 500 miles [800 km] away! —Genesis 12:4, 5; 15:2; 17:17, 19; 23:1.
Spanish[es]
¿Para qué? Para elegir de entre los familiares de Abrahán una esposa para Isaac (Génesis 12:4, 5; 15:2; 17:17, 19; 23:1).
Persian[fa]
پس ابراهیم خدمتکار خود، به احتمال زیاد اَلِیعازار را به حَرّان فرستاد. اَلِیعازار باید بیشتر از ۸۰۰ کیلومتر سفر میکرد و از میان خویشاوندان ابراهیم دختری را برای اسحاق پیدا میکرد. — پیدایش ۱۲:۴، ۵؛ ۱۵:۲؛ ۱۷:۱۷، ۱۹؛ ۲۳:۱.
French[fr]
Alors il envoie son serviteur, sûrement Éliézer, choisir une femme pour Isaac parmi les membres de sa famille, qui habitent à plus de 800 kilomètres ! — Genèse 12:4, 5 ; 15:2 ; 17:17, 19 ; 23:1.
Guarani[gn]
Maʼerãpa oho upepete peve? Oiporavo hag̃ua Abrahán hentekuéra apytégui Isaac rembirekorã (Génesis 12:4, 5; 15:2; 17:17, 19; 23:1).
Gun[guw]
Enẹwutu e do devizọnwatọ etọn, vlavo Eliezẹli, hlan nado dín asi de na Isaki sọn hẹnnumẹ Ablaham tọn lẹ mẹ to Halani, he dẹn na nuhe hugan kilomẹtlu 800!—Gẹnẹsisi 12:4, 5; 15:2; 17:17, 19; 23:1.
Hausa[ha]
Saboda haka, ya aiki bawansa, wataƙila Eliezer, ya zaɓar wa Ishaƙu mata daga cikin iyalin Ibrahim a ƙasar Haran, ƙasa mai nisa fiye da mil ɗari biyar!—Farawa 12:4, 5; 15:2; 17:17, 19; 23:1.
Croatian[hr]
Ondje je Eliezer trebao među Abrahamovim rođacima izabrati ženu za Izaka (1. Mojsijeva 12:4, 5; 15:2; 17:17, 19; 23:1).
Indonesian[id]
Maka, ia mengutus hambanya, kemungkinan besar Eliezer, untuk memilihkan seorang istri bagi Ishak dari antara kerabat Abraham di Haran, lebih dari 800 kilometer jauhnya! —Kejadian 12:4, 5; 15:2; 17:17, 19; 23:1.
Igbo[ig]
N’ihi ya, o zigara ohu ya, ikekwe, Elịiza, ka ọ gaa lụtara Aịzik nwaanyị n’etiti ndị ikwu Ebreham na Heran, bụ́ ebe dị ihe karịrị narị kilomita asatọ site na Kenan!—Jenesis 12:4, 5; 15:2; 17:17, 19; 23:1.
Iloko[ilo]
Gapuna, imbaonna ti adipenna, a nalabit ni Eliezer, a mangpili iti asawa para ken Isaac manipud kadagiti kabagian ni Abraham idiay Haran, a 800 a kilometro ti kaadayona! —Genesis 12:4, 5; 15:2; 17:17, 19; 23:1.
Isoko[iso]
Fikiere Abraham o te vi odibo riẹ jọ, ẹsejọhọ Ẹlieza, kpohọ Heran bru imoni Abraham re ọ jọ obei wo aye se Aiziki, erẹ na u thabọ te emaele udhusoi akuasoi (500) rono Kenan!—Emuhọ 12:4, 5; 15:2; 17:17, 19; 23:1.
Italian[it]
Così manda dai suoi parenti ad Haran, distante più di 800 chilometri, un suo servitore, probabilmente Eliezer, perché scelga una moglie per Isacco. — Genesi 12:4, 5; 15:2; 17:17, 19; 23:1.
Georgian[ka]
ამიტომ მან თავის მსახურს, ელიეზერს დაავალა, ისაკისთვის ცოლი თავისი სანათესაოდან მოეყვანა, რომლებიც 800 კილომეტრით დაშორებით, ხარანში ცხოვრობდნენ (დაბადება 12:4, 5; 15:2; 17:17, 19; 23:1).
Kazakh[kk]
Сөйтіп, ол қызметшісіне, Елиезер болса керек, 800 шақырым қашықтықта орналасқан Харан еліне барып, өз туыстарының арасынан Ысқаққа қалыңдық таңдауды тапсырды (Жаратылыс 12:4, 5; 15:2; 17:17, 19; 23:1).
Korean[ko]
그래서 하란에 있는 친척 가운데서 이삭의 아내를 구해 오도록 자신의 종—아마도 엘리에셀—을 보내는데, 하란에 가려면 800킬로미터가 넘는 길을 여행해야 했지요!—창세 12:4, 5; 15:2; 17:17, 19; 23:1.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан Ыбрайым өзүнүн туугандары жашаган 800 километр алыс жайгашкан Харан жерине кулу Элиезерди Ыскакка колукту алып келүүгө жиберет (Башталыш 12:4, 5; 15:2; 17:17, 19; 23:1).
Lingala[ln]
Na yango, atindaki mosaleli na ye, ekoki kozala Eliezere, aponela Yisaka mwasi na kati ya bandeko ya Abrahama oyo bazalaki na Harane, na ntaka ya kilomɛtrɛ 800!—Ebandeli 12:4, 5; 15:2; 17:17, 19; 23:1.
Malagasy[mg]
Naniraka an’i Eliezera mpanompony àry i Abrahama mba hifidy vady ho an’i Isaka, any amin’ny havany any Harana, izay 800 kilaometatra mahery avy tao Kanana!—Genesisy 12:4, 5; 15:2; 17:17, 19; 23:1.
Dutch[nl]
Dus stuurt hij zijn knecht, waarschijnlijk Eliëzer, om een vrouw voor Isaäk te kiezen uit Abrahams familie in Haran, dat meer dan achthonderd kilometer ver weg ligt! — Genesis 12:4, 5; 15:2; 17:17, 19; 23:1.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, o romela mohlanka wa gagwe, mohlomongwe Eliesere, gore a yo nyakela Isaka mosadi go meloko ya Aborahama kua Harane, ye e lego bokgoleng bja dikhilomithara tše 800!—Genesi 12:4, 5; 15:2; 17:17, 19; 23:1.
Nyanja[ny]
N’kutheka kuti wantchitoyu anali Eliezere. Iye anayenda ulendo wa makilomita 800 kuti akafike kumeneko. —Genesis 12:4, 5; 15:2; 17:17, 19; 23:1.
Pijin[pis]
So Abraham sendem wakaman bilong hem, maet Eliezer, for go long olketa relative bilong hem long Haran wea stap winim 800 kilometer from ples bilong hem, for chusim wanfala waef for Isaac! —Genesis 12: 4, 5; 15:2; 17: 17, 19; 23:1.
Polish[pl]
Wysyła więc tam swego sługę, prawdopodobnie Eliezera, którego czeka 800-kilometrowa wędrówka! (Rodzaju 12:4, 5; 15:2; 17:17, 19; 23:1).
Portuguese[pt]
Então, mandou um servo, provavelmente Eliézer, escolher uma esposa para Isaque entre os parentes de Abraão em Harã, a mais de 800 quilômetros de distância. — Gênesis 12:4, 5; 15:2; 17:17, 19; 23:1.
Rundi[rn]
Ararungika rero umusavyi wiwe, uwushobora kuba ari Eliyezeri, kugira ngo aje gucagurira Izahaki umukenyezi mu ncuti za Aburahamu i Harani, aho hakaba ari ku bilometero birenga 800! —Itanguriro 12:4, 5; 15:2; 17:17, 19; 23:1.
Romanian[ro]
De aceea, îl trimite pe slujitorul său, probabil pe Eliezer, să aleagă o soţie pentru Isaac dintre rudele lui Avraam care locuiesc în Haran, la peste 800 de kilometri distanţă (Geneza 12:4, 5; 15:2; 17:17, 19; 23:1).
Russian[ru]
Он решил отправить своего слугу, вероятно Елиезера, к своим родственникам, которые жили более чем в 800 километрах от них в городе Харран, чтобы он там нашел жену для Исаака (Бытие 12:4, 5; 15:2; 17:17, 19; 23:1).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatume yohereza umugaragu we, ushobora kuba yari Eliyezeri, gushakira Isaka umugore muri bene wabo wa Aburahamu bari batuye i Harani, mu birometero birenga 800!—Itangiriro 12:4, 5; 15:2; 17:17, 19; 23:1.
Samoan[sm]
O lea, na auina atu Elisara e filifili se avā ma Isaako mai i aiga o Aperaamo i Karana, e sili atu i le 500 maila (800 kilomita) le mamao!—Kenese 12:4, 5; 15:2; 17:17, 19; 23:1.
Shona[sn]
Saka anotumira muranda wake, zvichida Eriyezeri, kuti anosarudza achazova mudzimai waIsaka pakati pehama dzaAbrahamu dzaiva kuHarani, yaiva kure nemakiromita anopfuura 800!—Genesisi 12:4, 5; 15:2; 17:17, 19; 23:1.
Albanian[sq]
Prandaj, dërgon shërbëtorin e tij, me sa duket Eliezerin, të zgjedhë një grua për Isakun nga të afërmit e vet në Haran, më shumë se 800 kilometra larg.—Zanafilla 12:4, 5; 15:2; 17:17, 19; 23:1.
Southern Sotho[st]
Joale o roma mohlanka oa hae, mohlomong Eliezere, hore a e’o khethela Isaka mosali har’a batho ba habo Abrahama ba lulang Harane, e bohōle ba lik’hilomithara tse ka holimo ho 800!—Genese 12:4, 5; 15:2; 17:17, 19; 23:1.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, anamtuma mtumishi wake, yaelekea Eliezeri, akamtafutie Isaka mke kati ya watu wa ukoo wa Abrahamu huko Harani, umbali wa kilomita zaidi ya 800!—Mwanzo 12:4, 5; 15:2; 17:17, 19; 23:1.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, anamtuma mtumishi wake, yaelekea Eliezeri, akamtafutie Isaka mke kati ya watu wa ukoo wa Abrahamu huko Harani, umbali wa kilomita zaidi ya 800!—Mwanzo 12:4, 5; 15:2; 17:17, 19; 23:1.
Thai[th]
ท่าน จึง ส่ง คน รับใช้ ซึ่ง คง จะ เป็น อะลีเอเซ็ร ให้ ไป หา ภรรยา ให้ ยิศฮาค จาก ท่ามกลาง วงศ์ ญาติ ของ ท่าน ใน เมือง ฮาราน ที่ อยู่ ไกล ออก ไป มาก กว่า 800 กิโลเมตร!—เยเนซิศ 12:4, 5; 15:2; 17:17, 19; 23:1
Tigrinya[ti]
ስለዚ ኸኣ ነቲ ስሙ ኣልኣዛር ኪኸውን ዚኽእል ግዙኡ፡ ካብቶም ልዕሊ 800 ኪሎ ሜተር ርሒቑ ኣብ ዚርከብ ምድሪ ካራን ዚነብሩ ኣዝማዱ ንይስሃቅ ሰበይቲ ንኼምጽኣሉ ለኣኾ።—ዘፍጥረት 12:4, 5፣ 15:2፣ 17:17, 19፣ 23:1።
Tiv[tiv]
Nahan a tindi wanakiriki na, man a̱ shi nan kpa wanakiriki ne lu Elieser, ér a za er kwase sha ci u Isaka ken ityô na ken gar u Haran u gba ica hemba ukilomita 800 la!—Genese 12:4, 5; 15:2; 17:17, 19; 23:1.
Tagalog[tl]
Kaya isinugo ni Abraham ang kaniyang lingkod, malamang na si Eliezer, upang pumili ng asawa para kay Isaac mula sa mga kamag-anak ni Abraham sa Haran na mahigit 800 kilometro ang layo. —Genesis 12:4, 5; 15:2; 17:17, 19; 23:1.
Tswana[tn]
Ka jalo, o roma motlhanka wa gagwe yo gongwe e neng e le Eliasare gore a ye go batlela Isake mosadi mo bathong ba losika lwa ga Aborahame kwa Harana, e e bokgakala jwa dikilometara di feta 800!—Genesise 12:4, 5; 15:2; 17:17, 19; 23:1.
Turkish[tr]
Bu yüzden İbrahim büyük ihtimalle hizmetçisi Eliezer’i, 800 kilometreden daha uzak olan Harran şehrine gönderdi. Eliezer orada İbrahim’in akrabaları arasından İshak için bir eş seçecekti (Başlangıç 12:4, 5; 15:2; 17:17, 19; 23:1).
Tsonga[ts]
U rhumele nandza wakwe Eliyezere leswaku a ya lavela Isaka nsati exikarhi ka maxaka ya Abrahama eHarani, laha a ku ri mpfhuka wa tikhilomitara to tlula 800!—Genesa 12:4, 5; 15:2; 17:17, 19; 23:1.
Urdu[ur]
پس ابرہام نے اپنے نوکر الیعزر کو کوئی ۸۰۰ کلومیٹر (۵۰۰ میل) دُور حاران کے علاقے میں بھیجا تاکہ وہ ابرہام کے رشتہداروں میں سے اضحاق کے لئے ایک بیوی چن کر لائے۔—پیدایش ۱۲:۴، ۵؛ ۱۵:۲؛ ۱۷:۱۷، ۱۹؛ ۲۳:۱۔
Vietnamese[vi]
Thế nên, ông sai người đầy tớ mình, dường như là Ê-li-ê-se, đi chọn một người vợ cho Y-sác trong vòng bà con của Áp-ra-ham sống tại Cha-ran, cách đó hơn 800 kilômét!—Sáng-thế Ký 12:4, 5; 15:2; 17:17, 19; 23:1.
Xhosa[xh]
Ngoko uthumela isicaka sakhe uEliyezere ukuba aye kukhethela uIsake umfazi phakathi kwezalamane zika-Abraham zaseHaram, ekumgama ongaphezu kweekhilomitha ezingama-800!—Genesis 12:4, 5; 15:2; 17:17, 19; 23:1.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ó rán ìránṣẹ́ rẹ̀ tó ṣeé ṣe kó jẹ́ Élíésérì pé kó lọ fẹ́ ìyàwó wá fún Ísákì nílùú Háránì lọ́dọ̀ àwọn èèyàn òun, ìyẹn sì jẹ́ ìrìn àjò tó lé ní ẹgbẹ̀rin [800] kìlómítà!—Jẹ́nẹ́sísì 12:4, 5; 15:2; 17:17, 19; 23:1.
Zulu[zu]
Ngakho, uthumela inceku yakhe, cishe u-Eliyezeri, ukuba ihambe iyokhethela u-Isaka umfazi ezihlotsheni zakhe eHarana, indawo eqhele ngamakhilomitha angu-800!—Genesise 12:4, 5; 15:2; 17:17, 19; 23:1.