Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Hiɔ ko nɛ a tsɛɛ ke Down syndrome* ɔ ngɛ e he, nɛ a tsɔɔ kaa e se be kɛe ngɛ je mi.
Alur[alz]
Re ebino ku twoyo ma pek ma julwong’o trisomie;* man munganga uwacu iwa nia ecopo kwo ngo nindo ma dupa.
Amharic[am]
ይሁንና ዳንኤል ዳውን ሲንድሮም* የተባለው ሕመም ስለነበረበት በሕይወት ብዙ መቆየት እንደማይችል ተነገረን።
Amis[ami]
Hofochan ci Taniil ciadadaay to Tangsecen*, sowal no ising caka halafin ko ˈorip ningra sanay.
Arabic[ar]
* فَقَالَ لَنَا ٱلْأَطِبَّاءُ إِنَّهُ لَنْ يَعِيشَ طَوِيلًا.
Azerbaijani[az]
O, Daun sindromu ilə doğulmuşdu* və çox yaşayacağına ümid yox idi.
Bashkir[ba]
Дэниел Даун синдромының ауыр формаһынан интекте, һәм беҙгә, ул оҙаҡ йәшәй алмаҫ, тип әйттеләр.
Basaa[bas]
A bi gwéé yit (trisomie ni hop Pulasi)*, jon a bé bé le a nom i niñ.
Central Bikol[bcl]
May malala siyang kaso nin Down syndrome* asin inaasahan na dai maghahaloy an buhay niya.
Bemba[bem]
Daniel alilwele ubulwele batila Down syndrome* kabili tatwaleenekela ukuti akakokola pa calo.
Bulgarian[bg]
То имаше синдрома на Даун* и ни казаха, че няма да живее дълго.
Bangla[bn]
সে গুরুতরভাবে ডাউন সিনড্রোমে* আক্রান্ত হয় আর আমাদের বলা হয় যে, সে বেশি দিন বাঁচবে না।
Bulu (Cameroon)[bum]
Be nga bi nye ôkone ba loene fulasi na syndrome de Down*, a nji be na a nyiñ ayap.
Catalan[ca]
Tenia síndrome de Down i els metges ens van dir que no viuria molts anys.
Garifuna[cab]
Kei le anihein lubéi meha síndrome de Down* luagu ani wuribati meha látuadi ligía hariñagunbei surusiagu mawinwandunbei lan saragu dan.
Kaqchikel[cak]
Ye kʼa ri doctores xkiʼij chë ma yalöj ta xtkʼaseʼ, rma chaq nyawäj wä chqawäch chqä xaläx rkʼë síndrome de Down* (tatzʼetaʼ ri nota).
Cebuano[ceb]
Grabe ang iyang Down syndrome* ug gidahom nga dili mabuhig dugay.
Czech[cs]
Měl však Downův syndrom*, a tak se nepředpokládalo, že bude žít dlouho.
Chol[ctu]
Pero tsaʼ coli yicʼot jumpʼej cʼamʌjel i cʼabaʼ síndrome de Down* i wen wocol tsiʼ ñusa, jiñi doctorob tsiʼ yʌlʌyob chaʼan mach jalic mi caj i chʌmel.
Chuvash[cv]
Вӑл Даун чирӗпе* йывӑр чирлетчӗ. Тухтӑрсем Дэниел нумай пурӑнаймасть терӗҫ.
Danish[da]
Daniel havde Downs syndrom* og var desværre alvorligt syg, så det var ikke forventet at han ville blive ret gammel.
German[de]
Er hatte eine schwere Form des Downsyndroms* und nur eine geringe Lebenserwartung.
East Damar[dmr]
Danieli ge sorosi ǃnubusiba ge ūhâ i* tsî i ge ge ǃâubasen-e tama hâ i gaxuseb nî ûi ǃkhaisa.
Duala[dua]
A ta a yabane̱ diboa di belabe̱ ná ‘mongolisme,’* a si wusa so̱ be̱ longe̱ pond’a bwaba.
Ewe[ee]
Lãmesẽkuxi aɖe si woyɔna be Down syndrome* la nɔ fu ɖem nɛ vevie eye ɖɔktawo menɔ mɔ kpɔm be anɔ agbe didi o.
Efik[efi]
Ẹkedọhọ ke enye idibịghike uwem sia udọn̄ọ emi ẹkotde Down syndrome ama omụm enye idiọk idiọk.
Greek[el]
Είχε σύνδρομο Ντάουν* βαριάς μορφής και δεν αναμενόταν να ζήσει πολύ.
English[en]
He was severely affected with Down syndrome* and was not expected to live long.
Spanish[es]
Como tenía síndrome de Down* y muchas complicaciones de salud, los médicos decían que no viviría mucho.
Estonian[et]
Aga tal oli Downi sündroom* ja talle ei lubatud pikka eluiga.
Persian[fa]
او به نوع وخیمی از سندروم دان مبتلا بود و طبق تشخیص پزشکان مدت زیادی نمیتوانست زنده بماند.
Finnish[fi]
Hänellä oli vaikea Downin syndrooma*, eikä hänen odotettu elävän pitkään.
Fijian[fj]
E tauvi koya na mate na Down syndrome,* ena sega ni balavu na nona bula.
Fon[fon]
Azɔn e nɔ nyí trisomie 21* é ɖò ya dó n’i wɛ baɖabaɖa tɔn, bɔ mǐ ɖó nukún ɖɔ é kún na nɔ gbɛ̀ kaka ɖé ó.
French[fr]
Il était atteint d’une forme grave de trisomie* et les médecins nous ont annoncé qu’il ne vivrait pas longtemps.
Gilbertese[gil]
E reke irouna te aoraki ae te Down syndrome* ao e kantaningaaki bwa e na aki maan maiuna.
Guarani[gn]
Haʼe oreko síndrome de Down* ha pyʼỹinte hasykatu, upévare umi doktór heʼi ndoikoaremoʼãiha.
Gujarati[gu]
તેને ડાઉન સિન્ડ્રોમ* હતો, તે લાંબું જીવે એમ લાગતું ન હતું.
Gun[guw]
Awutu he nọ yin Trisomie 21* to nuyiwadeji sinsinyẹn, podọ todido ma tin dọ e na nọgbẹ̀ dẹn.
Ngäbere[gym]
Bren síndrome de Down* nämäbätä aune ye köböite niara nämä ja tare nike krubäte, yebätä nünain kwe kä braibe te nitre doctor nämä niere.
Hebrew[he]
אולם הוא אובחן כסובל מדרגה חמורה של תסמונת דאון,* ולא היה צפוי לחיות זמן רב.
Hindi[hi]
उसे डाउन सिंड्रोम* था और डॉक्टरों ने कहा कि वह ज़्यादा समय तक नहीं जीएगा।
Croatian[hr]
Imao je težak oblik Downova sindroma,* pa su nam liječnici rekli da neće dugo živjeti.
Haitian[ht]
Li te malad grav paske l te gen trizomi 21* e yo pa t atann li t ap viv anpil tan.
Hungarian[hu]
Sajnos a Down-szindróma* olyan mértékben jelentkezett nála, hogy nem számíthattunk rá, hogy sokáig életben marad.
Western Armenian[hyw]
Ան ծանր կերպով Տաունի համախտանիշ* ունէր եւ բժիշկները ըսին որ երկար պիտի չապրի։
Ibanag[ibg]
Grabe i takina nga Down syndrome* anna ekspektammi nga arianna mabbayag.
Indonesian[id]
Dia menderita sindrom Down* dan sepertinya tidak akan hidup lama.
Iloko[ilo]
Nakaro ti sakitna a Down syndrome* ket manamnama a saan nga agpaut ti biagna.
Icelandic[is]
Hann var með downs-heilkenni* og ekki var gert ráð fyrir að hann lifði lengi.
Esan[ish]
Daniel a tie ọle. Ọle da ha mhọn emianmhẹn natiọle Down syndrome*.
Italian[it]
Aveva gravi disturbi dovuti alla sindrome di Down* e i medici ci dissero che non sarebbe vissuto a lungo.
Japanese[ja]
ダニエルは重度のダウン症候群*で,長くは生きられないと言われました。
Georgian[ka]
სამწუხაროდ, დანიელს დაუნის სინდრომი ჰქონდა, რის გამოც დიდხანს ვერ იცოცხლებდა.
Kabuverdianu[kea]
El nase ku un prubléma gravi di saúdi i el tinha poku ténpu di vida.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ xkʼabʼaʼ naq wank re Sindrome de Down* ut naabʼal chik xyajel, ebʼ laj bʼanonel xeʼxye naq saʼ junpaat tkamq.
Kongo[kg]
Yandi butukaka kiyungu (maladi yina bo ke bingaka trisomie)* mpi beto ndimaka ve nde yandi ta zinga mingi.
Kikuyu[ki]
Aarĩ na mũrimũ wa Down syndrome na wamũhotete mũno ũndũ aterĩgagĩrĩrũo gũikara ihinda iraihu.
Kuanyama[kj]
Oka li ke na ounghundi wa kwata moiti hau ifanwa Down syndrome,* nokatwa li twa teelela ka kale momwenyo efimbo lile.
Korean[ko]
우리는 대니얼이 심각한 다운 증후군*을 앓고 있어서 오래 살지 못할 거라는 말을 들었습니다.
Kaonde[kqn]
Uno mwana waikele na kikola kilengela muntu kubula kukoma bulongo (Down syndrome)* kabiji kechi twaketekejilenga’mba ukakoma ne.
Kurdish Kurmanji[ku]
* Nexweşiya wî pir giran bû, û emrê wî wê kin bûya.
Kwangali[kwn]
Age kwa mu retere nourema* ntani twa yi divire asi kapi nga paruka siruwo sosire.
Kyrgyz[ky]
Ал Даун оорусунун* оор түрүнө кабылгандыктан, доктурлар көпкө жашабайт деп айтышкан.
Ganda[lg]
Daniel yalina obulwadde obuyitibwa Down syndrome* era abasawo baatugamba nti yali ajja kufa mangu.
Lingala[ln]
Azalaki na maladi babengi trisomie* mpe asengelaki koumela na bomoi te.
Lozi[loz]
Naapepilwe inze anani butuku bobupaleliswa lilama za mubili ni ngana kuhula kapili, bobubizwa Down syndrome,* mi nelutaluselizwe kuli naasike apila nako yetelele.
Lithuanian[lt]
Jis sirgo sunkaus laipsnio Dauno liga* ir buvo prognozuojama, kad ilgai neišgyvens.
Luba-Katanga[lu]
Wadi kampona* kadi kadipo na būmi bulampe.
Luvale[lue]
Daniel asemukile namusongo waDown syndrome* ngocho twejivile ngwetu keshi kuyoya myaka yayivuluko.
Lunda[lun]
Wavwalikili chifwayi* nawa twakuhweleleli netu wukuhanda wanyi.
Luo[luo]
Ne en gi tuo moro miluongo ni Down syndrome* ma ne dhi miyo kik odag aming’a.
Latvian[lv]
Viņam bija Dauna sindroms smagā formā*, un ārsti paredzēja, ka viņš ilgi nedzīvos.
Mam[mam]
Tzaj kyqʼamaʼn aj qʼanil qa nya nim ambʼil tuʼn tanqʼin tuʼnju attoq síndrome de Down* tiʼj ex junjuntl yabʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Nga kui kisʼele je xi síndrome de Down* ʼmi, kʼoa nga to chʼin kisʼe ʼndele, je chjinexki kʼoakitso nga tsín nʼio tse kʼoéjnakon.
Motu[meu]
Ia na mai ena gorere (Down syndrome)* dainai, dokta na eto basine mauri daudau.
Malagasy[mg]
Voan’ny aretin’i Down* izy, ary tsy nantenaina ho ela velona.
Mambwe-Lungu[mgr]
Walwile ulwale uwipisye uno yakati Down syndrome* nupya ataali nu kulengela.
Marshallese[mh]
Ijoke, Daniel ear bõk juon nañinmej etan Down Syndrome im men in ekõm̦m̦an bwe en wõr jorrããn ak utam̦we ilo kõmãlij eo an.
Macedonian[mk]
За жал, лекарите открија дека има тежок облик на Даунов синдром* и рекоа дека нема долго да живее.
Mongolian[mn]
Хүнд хэлбэрийн Дауны хам шинжтэй төрсөн хүүг маань урт наслахгүй гэж эмч нар хэлсэн.
Mòoré[mos]
A ra bẽeda bãag b sẽn boond tɩ tirzomi, hal tɩ ra namsd-a wʋsgo, tɩ logtoeembã ra yetẽ t’a pa na n tõog n vɩɩmd n kaoos ye.
Marathi[mr]
त्याला डाऊन सिड्रोम* झाला होता आणि तो जास्त काळ जगू शकत नव्हता.
Malay[ms]
Dia menghidap sindrom Down* yang teruk dan tidak akan hidup lama.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱yóʼo ka̱kura xíʼin iin kue̱ʼe̱ ña̱ naní síndrome de Down* ndeéní xi̱ndoʼora.
Burmese[my]
ဒေါင်း ရောဂါ* ပါ လာတဲ့ အတွက် အသက်ရှည် မယ် မထင် ဘူး။
Norwegian[nb]
Han hadde Downs syndrom*, og på grunn av alvorlige funksjonsnedsettelser var det ikke forventet at han kom til å leve lenge.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ya kipixtoya síndrome de Down* uan sekinok kokolistli, yeka tepajtianij kiijtojkej amo uejkauaskia itstos.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yolik ika se kokolis tein moixmati kemej síndrome de Down* uan kikuia tataman kokolismej, yejua ika tapajtianij kijtouayaj ke niman momikiliskia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ye okipiaya síndrome de Down* uan sapanoa omokokoaya uan tlapajtijkej okijtojkej mikiskia.
North Ndebele[nd]
UDaniel wazalwa elomkhuhlane obuhlungu okuthiwa yi-Down syndrome* njalo kwakungathembisi ukuthi angaphila okwesikhathi eside.
Nepali[ne]
उसलाई डाउन सिन्ड्रोम* भन्ने रोग लागेको थियो अनि धेरै समय नबाँच्ने अनुमान लगाइएको थियो।
Ndonga[ng]
Okwa li omukambeli* noka li a tegelelwa a kale nomwenyo ethimbo ele.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Pampa kipiaya síndrome de Down* niman melak kualouaya, tepajtikej kijtouayaj ika san achijtsin nemiskia.
Dutch[nl]
Hij had het downsyndroom* en zijn levensverwachting was heel laag.
South Ndebele[nr]
Wabelethwa anobulwelwe okuthiwa yi-Down syndrome,* yeke bekungakalindeleki bona aphile isikhathi eside.
Northern Sotho[nso]
Daniel o belegwe a na le bolwetši bja Down syndrome* e bile go be go thwe a ka se phele nako e telele.
Nyanja[ny]
Mwanayu anabadwa ndi vuto linalake la mu ubongo ndipo madokotala anatiuza kuti sitikhala naye kwa nthawi yaitali.
Nzima[nzi]
Ewule bie mɔɔ bɛfɛlɛ ye Down syndrome* la yɛle ye na ɛnee yɛ nye ɛnla kɛ ɔbadɛnla aze yeahyɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Nime o kpomu emiamo re se Down syndrome,* na tare taghene ono kiki hwu.
Oromo[om]
Dhukkuba cimaa Daawun Siindram* jedhamuun kan qabame siʼa taʼu, yeroo dheeraaf jiraachuu hin dandaʼu ture.
Ossetic[os]
Дэниелӕн уыди Дауны синдром, ӕмӕ афтӕ лӕмӕгъ уыди, ӕмӕ нын дохтыртӕ загътой, бирӕ, дам, нӕ фӕцӕрдзӕн*.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਡਾਊਨ ਸਿੰਡਰੋਮ* ਨਾਂ ਦੀ ਬੀਮਾਰੀ ਸੀ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਹ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੇਰ ਜੀਉਂਦਾ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy nansakit na Down syndrome* tan antikey labat so pambilay to.
Plautdietsch[pdt]
Hee haud eene schlemme Krankheit, daut Downsyndrom,* un se säden to ons, daut hee nich lang läwen wudd.
Pijin[pis]
Hem garem wanfala sik, Down syndrome,* so olketa sei hem bae no laef longtaem.
Polish[pl]
Chorował na zespół Downa* i poinformowano nas, że nie będzie żył zbyt długo.
Pohnpeian[pon]
Daniel ahneki soumwahu me adaneki Down syndrome* me uhdahn laud oh toahkte kan nda me e sohte pahn mour werei.
Portuguese[pt]
Ele nasceu com síndrome de Down e não teria muito tempo de vida.
Rundi[rn]
Yavukanye indwara ikomeye ifatira mu tugingo ngengakamere yitwa trisomie,* kandi batubwiye ko yociye apfa bidatevye.
Russian[ru]
У него была тяжелая форма синдрома Дауна*, и нам сказали, что он долго не проживет.
Kinyarwanda[rw]
Yavukanye indwara ifata ingirabuzimafatizo bigatuma umwana agwingira* kandi ntiyari kuzabaho igihe kirekire.
Sango[sg]
Lo wara sioni kobela so a iri ni trisomie* na a tene lo yeke ngbâ na fini aninga ape.
Slovenian[sl]
Imel je hudo obliko downovega sindroma* in zdravniki so rekli, da ne bo dolgo živel.
Samoan[sm]
Na matuā tugā lona maʻi o le down syndrome* ma na manatu fomaʻi e lē umi ona ola o ia.
Shona[sn]
Aiva nechirwere cheDown syndrome* uye aisatarisirwa kurarama kwenguva refu.
Songe[sop]
Uno mwana badi mukwatshibwe na mukumbo wa Trisomie* na dingi tabadi na mushindo wa kwikala na muwa munda mwa mafuku ebungi nya.
Albanian[sq]
Ai ishte i sëmurë rëndë me sindromin Daun * dhe pritej të jetonte pak.
Serbian[sr]
Imao je težak oblik Daunovog sindroma* i doktori su rekli da neće dugo živeti.
Sranan Tongo[srn]
A ben abi a siki Downsyndroom* èn datra ben taki dati a no ben o libi langa.
Swati[ss]
Bekaphila nesifo lesibitwa ngekutsi yi-Down syndrome* futsi bekangeke aphile sikhatsi lesidze.
Southern Sotho[st]
Empa o ile a tšoaroa ke Down syndrome* e leng lefu le etsang hore ngoana a liehe ho hola ’meleng le kelellong.
Swahili[sw]
Alikuwa ameathiriwa sana na ugonjwa wa Down syndrome* na hakutarajiwa kuishi kwa muda mrefu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Numuu rí nigiʼdoo mbá nandii rí mbiʼyuu síndrome de Down* ga̱jma̱a̱ nigiʼdoo wéñuʼ nandii, médicos nithi rí xáxtáa mba̱yu̱ʼ tsiguʼ.
Tetun Dili[tdt]
Nia iha moras síndroma Down no doutór sira hanoin katak nia moris sei la kleur.
Tigrinya[ti]
ዳንየል ግና፡ ዳውን ሲንድሮም* ዚብሃል ሕማም ሓመመ፡ ነዊሕ ከይጸንሐ ኸም ዚመውት ድማ ፈለጥና።
Tiv[tiv]
Daniel lu a Angev mbu i yer ér Down syndrome la* nahan i ver ishima ér una lu uma gbem ga.
Turkmen[tk]
Onuň Dauna keseli* bolandygy üçin uzak ýaşar öýtmeýärdik.
Tagalog[tl]
Siya ay may Down syndrome* at hindi magtatagal ang buhay niya.
Tetela[tll]
Nde akadiɛnɛka la hemɔ ka trisomie* ndo sho konongamɛ dia nde ayɔsɛna edja.
Tswana[tn]
O ne a na le bolwetse jwa Down syndrome* mme dingaka di ne di re ga a kitla a tshela lobaka lo loleele.
Tongan[to]
Na‘á ne puke lahi ‘i he Mongokōliá* pea na‘e ‘ikai ke ‘amanekina te ne mo‘ui fuoloa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wenga ndi matenda ngo ngachitiska munthu kuwoneka nge wakuzelezeka (Down syndrome)* ndipu taziŵanga kuti nyengu yeyosi wafwengi.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakazyalwa abulwazi bwa Down syndrome* alimwi tanaakali kunoopona kwaciindi cilamfwu.
Tojolabal[toj]
Yuja ajyi yuj ja chamel sbʼiʼil síndrome de Down* sok jitsan wokolik ja bʼa sakʼanili, ja loktoriki yalawe mi oj albʼuk mas.
Tok Pisin[tpi]
Em i gat sik Down’s syndrome,* na dokta i tok em i no inap stap laip longpela taim.
Turkish[tr]
Daniel’da ileri derecede Down sendromu* vardı ve doktorlar fazla yaşamayacağını düşünüyordu.
Tsonga[ts]
A a ri na vuvabyi bya Down syndrome* naswona a nga ta hanya nkarhi wo leha.
Purepecha[tsz]
Ima síndrome de Down* jingoni andajpenuspti ka mámaru jásï pʼamenchakuecha jingoni, ísï jimbo, doktorichaksï uandasïrendi eska no ióni irekapiringa.
Tuvalu[tvl]
Ne pokotia eiloa a ia i te masaki ko te polio o te mafaufau* kae ne seki fakamoemoe me ka ola leva a ia.
Ukrainian[uk]
У нього була важка форма синдрому Дауна,* і нам сказали, що він довго не проживе.
Urhobo[urh]
O vwo okpọga ọvo re se Down syndrome*, a da je tanẹ o che ghwu kẹrẹkpẹ.
Uzbek[uz]
U Daun sindromi* bilan tug‘ildi va bizga u ko‘p yashamaydi deb aytishdi.
Venda[ve]
O vha e na vhulwadze ha Down syndrome* nahone o vha a sa ḓo tshila tshifhinga tshilapfu.
Vietnamese[vi]
Cháu bị chẩn đoán là mắc hội chứng Down* nghiêm trọng và không thể sống lâu.
Wolaytta[wal]
Dawun sindrom* giyo harggee A keehi qohido gishshawu, I deˈon gamˈˈennaagee erettidaba.
Waray (Philippines)[war]
May sakit hiya nga Down syndrome* ngan ginsidngan kami nga diri mag-iiha an iya kinabuhi.
Cameroon Pidgin[wes]
Ih be get some sick weh they di call-am say Down syndrome* and they be talk say ih no go live long.
Xhosa[xh]
Wayenesifo ekuthiwa yiDown syndrome* ibe kwakungalindelwanga ukuba uza kuphila ixesha elide.
Mingrelian[xmf]
თის დაუნიშ სინდრომ* უღუდ რთულ ფორმეფს დო ბრელ დრო ვაღინედ.
Yao[yao]
Mwanaceju jwapali jwamseseŵale (Down syndrome)* mwamti madokotala gatite nganaŵa atemi yaka yejinji.
Yucateco[yua]
Yaan síndrome de Down* tiʼ yéetel jach séeb u kʼojaʼantal, le oʼolal le doctoroʼoboʼ tu yaʼaloʼob maʼ kun xáantal u kuxtal.
Cantonese[yue]
佢患有严重嘅唐氏综合症*,预计寿命唔长。
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu nápabe síndrome de Down* ne nabé guca huarabe la?
Chinese[zh]
丹尼尔天生就有严重的唐氏综合症*,医生说他无法活得很久。
Zande[zne]
Ko aawoka ni kerehe be gu kaza nga Down syndrome* na maabangirise aadunga ho tipa raka ko ni gbangaha te.
Zulu[zu]
Wayene-Down syndrome* futhi kwakulindeleke ukuba asheshe ashone.