Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens een verslag sterf daar jaarliks ongeveer 10 000 mense in Japan omdat hulle oorwerk is, net soveel soos elke jaar in daardie land in motorongelukke sterf.
Amharic[am]
አንድ ዘገባ እንዳመለከተው በጃፓን በየዓመቱ 10,000 የሚያህሉ ሰዎች በሥራ ብዛት ምክንያት እንደሚሞቱ የሚገመት ሲሆን ይህ አኃዝ በዚያች አገር በመኪና አደጋ ምክንያት በየዓመቱ ከሚሞቱት ሰዎች ቁጥር ጋር እኩል ነው።
Bemba[bem]
Lipoti ya ku calo ca Japan itila napamo abantu 10,000 balafwa cila mwaka pa mulandu wa kubombesha, ukucila abafwa mu masanso ya pa musebo muli cilya calo cila mwaka.
Bulgarian[bg]
Според едно сведение в Япония годишно умират около 10 000 души поради претоварване в работата — толкова, колкото умират в пътни произшествия в същата страна всяка година.
Czech[cs]
Podle jednoho odhadu umírá v Japonsku následkem přepracování každý rok asi 10 000 lidí, což odpovídá každoročnímu počtu obětí automobilových nehod v této zemi.
Danish[da]
Ifølge en undersøgelse anslås det at overarbejde er skyld i 10.000 dødsfald i Japan om året — det er lige så mange som hvert år mister livet i bilulykker i det land.
German[de]
In Japan sterben einem Bericht zufolge jedes Jahr rund 10 000 Menschen an Überarbeitung — das sind genauso viele wie bei Verkehrsunfällen ums Leben kommen.
Greek[el]
Σύμφωνα με μια έκθεση, υπολογίζεται ότι στην Ιαπωνία περίπου 10.000 άτομα ετησίως πεθαίνουν εξαιτίας της, όσοι πεθαίνουν και από τροχαία δυστυχήματα στην ίδια χώρα κάθε χρόνο.
English[en]
One report estimates that in Japan about 10,000 people die annually from overwork, as many as die in automobile accidents in that country each year.
Spanish[es]
Según un informe, cerca de diez mil personas mueren anualmente en Japón por esta causa: la misma cantidad que muere por accidentes de tránsito.
Estonian[et]
Ühe raporti kohaselt sureb Jaapanis igal aastal ületöö tõttu umbkaudu 10 000 inimest ehk sama palju, kui on selles riigis aastas autoõnnetustes hukkunuid.
Finnish[fi]
Erään raportin mukaan Japanissa kuolee liiallisen työnteon vuoksi joka vuosi arviolta noin 10 000 ihmistä – saman verran kuin siellä kuolee vuosittain auto-onnettomuuksissa.
Fijian[fj]
E tukuni ena dua na itukutuku mai Japani, nira mate e rauta ni 10,000 na tamata mai na cakacaka vakasivia ena veiyabaki, qai levu cake qo mai na mate e gaunisala.
French[fr]
D’après un rapport, au Japon, il fait environ 10 000 victimes chaque année, soit autant que les accidents de la route.
Croatian[hr]
Prema jednoj procjeni, u Japanu od premorenosti godišnje umre oko 10 000 ljudi, što je broj jednak godišnjem broju poginulih u prometnim nesrećama u toj zemlji.
Hungarian[hu]
Egy beszámoló szerint Japánban évente körülbelül 10 000 ember hal meg a túlfeszített munka következtében, ugyanannyian, ahányan autóbalesetben.
Indonesian[id]
Sebuah laporan memperkirakan bahwa di Jepang sekitar 10.000 orang tewas setiap tahun karena bekerja terlalu keras, sama banyaknya dengan yang tewas dalam kecelakaan mobil di negeri itu setiap tahun.
Iloko[ilo]
Sigun iti maysa a report, mapattapatta nga idiay Japan, tinawen nga agarup 10,000 a tattao ti matmatay gapu iti nalabes a panagtrabaho, a kas iti kaadu ti tinawen a matmatay gapu iti aksidente iti lugan.
Italian[it]
Si calcola che ogni anno in Giappone muoiano per questo motivo circa 10.000 persone, tante quante ne muoiono ogni anno nello stesso paese in incidenti stradali.
Georgian[ka]
ერთი გამოთვლის თანახმად, იაპონიაში ყოველწლიურად დაახლოებით 10 000 ადამიანი კვდება არანორმალური გრაფიკის გამო ანუ იმდენივე, რამდენიც ავტოკატასტროფაში.
Lozi[loz]
Piho ye ñwi i akaleza kuli mwa Japan batu ba ba bata iba ba 10,000 ba shwa ka mwaha ni mwaha bakeñisa ku beleka ka ku tula tikanyo, mi palo yeo i likana ni palo ya batu ba ba bulaiwa ki likozi za fa mukwakwa ka mwaha ni mwaha.
Lithuanian[lt]
Pasak vieno pranešimo, Japonijoje nuo persidirbimo kasmet miršta apie 10000 žmonių — lygiai tiek, kiek per metus šioje šalyje žūsta automobilių avarijose.
Luvale[lue]
Mujimbu umwe wahanjikile ngwawo vatu kafwe 10,000 muJapan veji kufwanga mwaka himwaka mwomwo yakulivulishila milimo, kaha seteko kana yaheta hamwe naseteko yavatu veji kufwanga kujiponde jahamukwakwa.
Macedonian[mk]
Според проценките од еден извештај, во Јапонија умираат околу 10.000 лица годишно поради прекумерна работа — исто колку што годишно гинат во сообраќајни несреќи во оваа земја.
Maltese[mt]
Rapport wieħed jikkalkula li fil- Ġappun imutu madwar 10,000 ruħ kull sena minħabba li jaħdmu żżejjed, daqskemm imutu bl- aċċidenti tat- traffiku f’dak il- pajjiż kull sena.
Burmese[my]
မှတ်တမ်းတစ်ခုအရ ဂျပန်နိုင်ငံတွင် အလုပ်ပိခြင်းကြောင့် နှစ်စဉ် လူပေါင်း ၁၀,၀၀၀ ခန့်သေဆုံးပြီး ထိုနိုင်ငံတွင် ယာဉ်မတော်တဆဖြစ်မှုကြောင့် နှစ်စဉ်သေဆုံးမှုလောက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Ifølge en rapport er det i Japan årlig omkring 10 000 som dør på grunn av overarbeidelse, like mange som omkommer i bilulykker i det landet hvert år.
Dutch[nl]
In een rapport stond dat in Japan jaarlijks naar schatting zo’n tienduizend mensen sterven als gevolg van overwerk, net zo veel als er in dat land elk jaar door auto-ongelukken omkomen.
Northern Sotho[nso]
Pego e nngwe e akanyetša gore batho ba e ka bago ba 10 000 kua Japane ba a hwa ngwaga o mongwe le o mongwe ka baka la go šoma ka mo go feteletšego, e lego palo e lekanago le ya batho bao ba hwago ka baka la dikotsi tša dikoloi nageng yeo ngwaga o mongwe le o mongwe.
Polish[pl]
W pewnym raporcie podano, że w Japonii każdego roku z tego powodu umiera około 10 000 osób, a więc tyle samo, ile ginie w wypadkach samochodowych.
Portuguese[pt]
Um relatório calcula que no Japão a quantidade de pessoas que morre por trabalhar demais é igual à quantidade que morre em acidentes de carro — cerca de 10 mil por ano.
Romanian[ro]
Potrivit unei statistici, în fiecare an mor circa 10 000 de japonezi deoarece muncesc peste măsură, un număr egal cu media anuală a persoanelor decedate în accidente rutiere în această ţară.
Russian[ru]
Сообщается, что каждый год в Японии около 10 000 человек умирает от переутомления — столько же в этой стране погибает на дорогах.
Sinhala[si]
ජපානයේ වාර්ෂිකව රිය අනතුරුවලින් මිය යන සංඛ්යාව හා සමාන සංඛ්යාවක් එනම් 10,000ක් පමණ අධික වැඩ හේතුවෙන් මිය යන බව වාර්තා වෙනවා.
Slovak[sk]
V jednej správe sa uvádza odhad, že v Japonsku zomrie na prepracovanosť asi 10 000 ľudí ročne, čo je toľko, koľko za rovnaké obdobie zomrie v tejto krajine pri automobilových nehodách.
Slovenian[sl]
Glede na neko poročilo je ocenjeno, da na Japonskem zaradi prekomernega dela vsako leto umre okoli 10.000 ljudi, kar je toliko, kot jih v tej državi letno umre v prometnih nesrečah.
Shona[sn]
Imwe ongororo inoti kuJapan kungangova nevanhu vanenge 10 000 vanofa gore negore nemhaka yokushanda zvakapfurikidza, kungofanana nevanofa nenjodzi dzomumugwagwa munyika iyoyo gore rimwe nerimwe.
Albanian[sq]
Sipas një raporti, në Japoni vdesin çdo vit rreth 10.000 veta nga mbingarkesa në punë, pra njësoj sa vdesin çdo vit nga aksidentet me makinë në këtë vend.
Serbian[sr]
U jednom izveštaju se procenjuje da u Japanu od posledica preteranog rada godišnje umre 10 000 ljudi, isto koliko ih u toj zemlji godišnje strada u saobraćajnim nesrećama.
Southern Sotho[st]
Tlaleho e ’ngoe e hakanya hore batho ba ka bang 10 000 baa shoa selemo le selemo Japane ka lebaka la ho sebetsa ka thata ho feta tekano, ’me palo eo e lekana le ea ba shoang likotsing tsa likoloi ka selemo naheng eo.
Swedish[sv]
Enligt en undersökning i Japan dör omkring 10 000 människor varje år på grund av överansträngning, lika många som varje år dör i trafiken i det landet.
Swahili[sw]
Ripoti moja inakadiria kwamba nchini Japani, karibu watu 10,000 hufa kila mwaka kwa sababu ya kufanya kazi kupita kiasi, idadi ambayo inalingana na ya wale wanaokufa kutokana na aksidenti za barabarani kila mwaka nchini humo.
Congo Swahili[swc]
Ripoti moja inakadiria kwamba nchini Japani, karibu watu 10,000 hufa kila mwaka kwa sababu ya kufanya kazi kupita kiasi, idadi ambayo inalingana na ya wale wanaokufa kutokana na aksidenti za barabarani kila mwaka nchini humo.
Thai[th]
รายงาน ฉบับ หนึ่ง ประมาณ ว่า ใน ญี่ปุ่น ราว ๆ 10,000 คน เสีย ชีวิต ทุก ปี เนื่อง จาก ทํา งาน มาก เกิน ไป ซึ่ง เท่า ๆ กับ จํานวน ผู้ เสีย ชีวิต ด้วย อุบัติเหตุ ทาง รถยนต์ ใน แต่ ละ ปี.
Tagalog[tl]
Ayon sa isang ulat, tinatayang mga 10,000 katao ang namamatay sa Hapon taun-taon dahil sa pagiging subsob sa trabaho —sindami ng namamatay sa aksidente sa sasakyan sa bansang iyon taun-taon.
Tswana[tn]
Pego nngwe e fopholetsa gore kwa Japane mo e ka nnang batho ba le 10 000 ba swa ngwaga le ngwaga ka ntlha ya go bereka ka tsela e e feteletseng, mme batho ba palo e e lekanang le eo ba swa ka ntlha ya dikotsi tsa dikoloi kwa nageng eo ngwaga le ngwaga.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakuluula cimwi citondezya kuti mu Japani, ibantu basika ku 10,000 balafwa amwaka akaambo kakulijaya kubeleka, mweelwe ooyu uleelene amweelwe wabantu bafwa muntenda zyamumugwagwa amwaka mucisi oomu.
Tsonga[ts]
Xiviko xin’wana xi vike leswaku eJapani vanhu va kwalomu ka 10 000 va fa lembe ni lembe hikwalaho ko tirha ku tlula mpimo, ku nga nhlayo leyi ringanaka ni ya vanhu lava faka etimhangwini ta timovha etikweni rero lembe ni lembe.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر ایک رپورٹ میں جاپان کے بارے میں یہ حیرانکن بات بتائی گئی ہے کہ وہاں ہر سال تقریباً ۱۰ ہزار لوگ حد سے زیادہ کام کرنے کی وجہ سے اپنی جان سے ہاتھ دھو بیٹھتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Kuqikelelwa ukuba eJapan kufa malunga nama-10 000 abantu ngonyaka ngenxa yokuqotywa ngumsebenzi, nani elo elilingana nelabantu abafa kwiingozi zemoto kwelo lizwe.
Zulu[zu]
Omunye umbiko ulinganisela ukuthi eJapane kufa abantu abangaba ngu-10- 000 ngonyaka ngenxa yokusebenza ngokweqile, okuyinani elifanayo nelalabo abafa ezingozini zezimoto unyaka ngamunye kulelo zwe.