Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В безплодната равнина Зама... бяха непобедимите армии... на варварина Ханибал.
Czech[cs]
Na neúrodné planině Zama... stály nepřemožitelné armády... barbara Hannibala.
Danish[da]
På Zamas golde sletter... stod barbaren Hannibals... uovervindelige hære.
German[de]
Auf der unfruchtbaren Ebene von Zama... standen die unbesiegbaren Armeen... des Barbaren Hannibal.
English[en]
On the barren plain of Zama there stood the invincible armies of the barbarian Hannibal
Spanish[es]
En la árida llanura de Zama... esperaban los invencibles ejércitos... del bárbaro Aníbal.
Estonian[et]
Viljatul Zama lagendikul... seisid võitmatud armeed... mida juhtis barbar Hannibal.
French[fr]
L'invincible armée... d'Hannibal le barbare... était sur la plaine aride de Zama.
Croatian[hr]
U jalovoj ravnici Zama... stajahu nepobjedive armije... barbarina Hannibala.
Hungarian[hu]
Zama kopár síkján... sorakozott fel a barbár Hannibál... legyőzhetetlen serege.
Italian[it]
Sulla desolata pianura di Zama... stavano le invincibili armate... del barbaro Annibale.
Norwegian[nb]
På de golde slettene i Zama... stod de usårbare hærstyrkene... til barbaren Hannibal.
Dutch[nl]
Op de dorre vlakte van Zama stonden de onoverwinnelijke legers van de barbaar Hannibal.
Polish[pl]
Na nieurodzajnych równinach Zamy... znajdowały się niepokonane wojska... barbarzyńskiego Hanibala.
Portuguese[pt]
Na planície árida de Zama... estavam os invencíveis exércitos... do bárbaro Aníbal.
Romanian[ro]
Pe cimpia goala din Zama... acolo se aflau armatele invincible... ale barbarului Hannibal.
Russian[ru]
На бесплодной равнине Зама... стояли непобедимые полчища... варвара Ганнибала.
Slovenian[sl]
V širni ravnici Zame... pustošijo nepremagljive armade... barbara Hannibala.
Albanian[sq]
Në fushën jo pjellore të Zamës... rrinte ushtria e pathyeshme... e barbarit Hanibal.
Serbian[sr]
U goloj ravnici Zama... stajahu nepobedive armije... varvarina Hannibala.
Swedish[sv]
På de karga slätterna vid Zama... stod oövervinneliga arméer... under barbaren Hannibals befäl.
Turkish[tr]
Kıraç Zama ovasında barbar Anibal'in yenilmez orduları dizilmişti.