Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Седим тук от Коледа, 1914-та, през което време милиони мъже умряха, а сме напреднали не по-далеч от асматична мравка след тежко пазаруване.
Czech[cs]
Dřepíme tu od vánoc 1914, a co se stalo? Zemřeli milióny mužů a nepostoupili jsme dál, než astmatickej mravenec s těžkým nákupem.
Greek[el]
Είμαστε εδώ από τα Χριστούγεννα του 1914, χιλιάδες άντρες πέθαναν και προελάσαμε λιγότερο κι από ένα ασθματικό μυρμήγκι με ψώνια.
English[en]
We've been sitting here since Christmas, 1914, during which millions of men have died, and we've advanced no further than an asthmatic ant with some heavy shopping.
Spanish[es]
Llevamos aquí sentados desde las Navidades del 14, mientras que millones de hombres han muerto, y nos hemos movido menos que una hormiga asmática con la compra de la semana.
French[fr]
On patauge ici depuis Noël 1 9 1 4... des millions d'hommes sont morts et nous avons moins avancé qu'une fourmi asthmatique avec un cabas trop lourd.
Hungarian[hu]
Itt ücsörgünk 1914 Karácsonya óta, miközben milliók haltak meg, és annyit sem haladtunk előre, mint egy asztmás a szenespincében.
Dutch[nl]
Wij zitten hier al sinds Kerstmis van 1914, miljoenen zijn gestorven, en wij zijn niet verder geraakt dan een astmalijdende mier met een zware boodschappentas.
Polish[pl]
Kwitniemy tu od Gwiazdki 1914, zginęły miliony żołnierzy, a my nie posunęliśmy się dalej niż astmatyczna mrówka taszcząca ciężką torbę z zakupami.
Portuguese[pt]
Estamos aqui sentados desde o Natal de 1914, entretanto morreram milhões de homens, e não avançamos mais do que uma formiga asmática a carregar umas compras pesadas.
Slovak[sk]
Sedíme tu od Vianoc 1914, počas ktorých zomreli milióny mužov, a nepostúpili sme viac ako astmatický mravec s veľmi ťažkým nákupom.
Slovenian[sl]
Tukaj sedimo že od božiča, 1914, od katerega je umrlo na milijone ljudi, in nismo napredovali dlje kot astmatična mravlja s težkim bremenom.
Serbian[sr]
Setimo ovde još od Božića 1914-te, tokom kojeg je umrlo milione ljudi, i nismo napredovali više od asmatičnog mrava sa teškim teretom.
Turkish[tr]
Milyonlarca insan ölürken, biz ise, 1914 Noel'inden beridir burada oturuyoruz, ayrıca, yükü ağır astımlı bir karıncadan bile ileriye gidemedik.